الأبطال لا يولدون. لقد تم بناؤها.

بعد احتجازه في كهف أفغاني ، يبتكر المهندس الملياردير توني ستارك بدلة فريدة من الدروع المسلحة لمحاربة الشر.

Etter å ha blitt holdt fanget i en afghansk hule, skaper milliardær ingeniøren Tony Stark en unik våpenskjoldsdrakt for å bekjempe ondskap.

Тони Старк/Железния човек е отвлечен и принуден да построи унищожително оръжие. Вместо това, използвайки интелигентността и изобретателността си, Тони конструира високотехнологичен железен костюм и успява да се освободи. Малко след това милиардерът разкрива глобална конспирация и решава да използва мощната си броня, за да защити света като Железния човек.

En Tony Stark és un geni de l'electrònica, egocèntric, sense escrúpols i donat a la bona vida, que ha acumul·lat una fortuna bilionària fabricant armes pel govern dels EE.UU. Durant una visita a Afghanistan per fer una demostració d'una nova arma, el Míssil Jericho és segrestat per un grup terrorista que li exigeix que constreuixi el Jericho per a ells. Tony Stark s'haurà d'enfrontar amb els terroristes fent ús de la seva habilitat com a enginyer i de la seva imaginació. Aquest procés el transformarà i plantarà la llavor per al naixement d'un nou heroi.

斯塔克军火公司是美军在全球范围内第一大军火供应商，其新任掌门人托尼·斯塔克风流倜傥，天资聪颖。他与公司元老俄巴迪亚·斯坦合作无间，共同将斯塔克公司的业务推向顶峰。现实生活中的托尼热衷收集名贵跑车，搞点儿发明创造，当然露水姻缘更不可少。所幸他身边有维吉尼亚·波茨这样的好助手细心打理一切，才让他能自由自在过着贵公子的生活。在前往中东为军方展示新型武器的途中，托尼一众遭到恐怖分子袭击。他被弹片击中险些丧命，在英森博士的帮助下，托尼体内移植了一颗核动力的人工心脏。恐怖分子要求托尼制造强大的杀伤性武器，他和英森虚与委蛇，暗中制造了一套由聚变能源驱动的钢铁盔甲。穿上盔甲托尼大闹恐怖分子的基地，回到美国后又对其进行了改进。却不知，接下来有更为黑暗的阴谋等着他……

身價億萬企業家，兼天才發明家的東尼史塔克（小勞勃道尼 飾），以身為美國政府頂尖武器承包商「史塔克工業」的總裁，在幾十年間保護美國引以為傲，他的公司總是出品最先進，最高檔的武器，也因此在全球享有極高的聲望。 一次武器攻擊測試中，東尼與隊員竟然遭到暴徒挾持，他的隊員都因此而喪命，東尼則因受到砲彈碎片傷及心臟而生命垂危，不得已下，只好服從神秘暴徒首領雷薩（法倫泰賀 飾）之命，建造一具破壞性極大的毀滅武器。 東尼一方面為雷薩製造武器，一方面運用自己的聰明才智為打造出一套鋼鐵衣，幫助他維持生命，並逃出暴徒的魔掌。 經由這次的意外，東尼領悟到「史塔克工業」所發明出的武器，製造了許多可怕的災難，回到美國後，他誓言帶領「史塔克工業」邁向新的方向，將科技用來造福更多需要幫助的人們。 然而，他不在公司的期間，他的領導地位被他的左右手－最高執行長施奧比（傑夫布里吉 飾）頂替，他只好設法在施奧比的阻撓下，每天從早到晚埋頭待在自己的工廠開發更先進的鋼鐵衣，以求得超出人類的力量來保護自己的身體。 藉由長期助理小辣椒波茲（葛妮絲派特洛 飾）及值得信任的羅德上校（泰倫斯霍華 飾）鼎力相助，東尼揭發了一件全球性的恐怖破壞計劃。於是，他穿上賦予他強大力量的全新紅金色鋼鐵衣，宣示要保護這個世界不受邪惡勢力的威脅。

美國億萬工業家及天才發明家東尼史達（羅拔唐尼飾演），遠赴阿富汗進行新型導彈試驗時遭突襲，被擄走囚禁，被迫製造最致命的武器。身受重傷的他，卻暗中研製了一套尖端精鋼戰甲，保護自己逃出生天，更發現這次綁架行動背後牽涉龐大陰謀，從此決定變身鐵甲奇俠，誓死粉碎全球危機！

Ova filmska ekranizacija legendarnog Marvelovog superheroja, priča je o bogatom industrijalcu i genijalnom izumitelju, koji koristi svoj moćni oklop kako bi zaštitio svijet. Film je prvi dio već unaprijed isplanirane trilogije.

Tony Stark se živí jako výrobce a dodavatel technologicky vyspělých zbraní pro americkou armádu a jeho životní filozofii vystihuje věta: „Nejlepší zbraní je ta, ze které stačí vystřelit jen jednou.“ Na cestě z povedené prezentace nejnovější zbraně hromadného ničení pro armádní špičky ho na horké afgánské půdě unese jistá teroristická skupina. Muž, kterému ležela Amerika u nohou, se tak rázem ocitá v držení lidí, kteří po něm chtějí jediné - aby začal vyrábět zbraně pro ně. Díky své vynalézavosti, výjimečnému intelektu a schopnosti improvizovat si Tony v zajetí vyrobí „brnění“, které mu pomůže dostat se na svobodu. Tehdy také dostane nápad tenhle improvizovaný kovový oblek ještě výrazně vylepšit. A tak se zrodí Iron Man.

Da den geniale jetset-industrimagnat, Tony Stark, tages til fange bag fjendens linjer, bygger han en højteknologisk beskyttelsesdragt, som skal hjælpe ham med at flygte. Nu er han taget ud på en mission for at redde verden som en helt, der er bygget – ikke født – til at være som ingen anden

Tony Stark is een multimiljardair, industrialist en bovenal een geniale uitvinder. Hij wordt ontvoerd en gedwongen om een verschrikkelijk wapen te bouwen. In plaats daarvan construeert hij een ingenieus ijzeren pak waarmee hij weet te ontsnappen. Als hij terugkeert in de V.S. ontdekt hij een complot dat de stabiliteit van de wereld in gevaar brengt. Onder zijn alias Iron Man probeert hij het tij te keren.

After being held captive in an Afghan cave, billionaire engineer Tony Stark creates a unique weaponized suit of armor to fight evil.

Marvel-sarjakuvien legendaarinen supersankari Iron Man siirtyy paperilta valkokankaalle. Upporikas teollisuusmies ja keksijä Tony Stark kidnapataan ja hänet pakotetaan keksimään kaikkien aikojen tuhoaseen. Aseen sijasta hän älyään ja kekseliäisyyttään käyttäen tekeekin huipputeknisen panssaripuvun, jonka turvin hän pakenee vankilastaan. Paljastettuaan ilkeän, koko maailmaan kohdistuvan juonen, Tony pukeutuu jälleen haarniskaansa ja vannoo suojelevansa maailmaa Iron Manina.

Tony Stark, inventeur de génie, vendeur d'armes et playboy milliardaire, est kidnappé. Forcé par ses ravisseurs de fabriquer une arme redoutable, il construit en secret une armure high-tech révolutionnaire qu'il utilise pour s'échapper. Comprenant la puissance de cette armure, il décide de l'améliorer et de l'utiliser pour faire régner la justice et protéger les innocents.

Iron Man, alias Tony Stark, est un jeune milliardaire souffrant de faiblesses cardiaques suite à une blessure de guerre. Il se confectionne une armure à la fine pointe de la technologie pour combattre le crime.

Der Großindustrielle und Erfinder Tony Stark weiß zu leben: Als Milliardär liegen ihm die Frauen zu Füßen, er feiert Partys im Privatjet und verspielt Riesensummen im Casino, während seine Rüstungsfirma unter Obadiah Stane Rekordumsätze erzielt. Bei einem Waffentestlauf in Afghanistan wird er jedoch Opfer eines Bombenanschlags. Stark überlebt schwer verletzt und wird von einer Gruppe Aufständischer unter Führung des Warlords Raza dazu gezwungen, eine Superwaffe zu entwickeln. Es gelingt ihm jedoch, heimlich eine eiserne Schutzrüstung zu bauen, die ihn dank neuster Technologie zu Superkräften befähigt. Nach einer spektakulären Flucht zurück in die USA muss sich der Iron Man allerdings einem ersten übermächtigen Gegner stellen.

O δισεκατομμυριούχος βιομήχανος και εφευρέτης Τόνι Σταρκ, πρόεδρος της μεγαλύτερης Αμερικανικής εταιρείας όπλων, έχει αποκτήσει τεράστια φήμη καθώς προασπίζεται με επιτυχία τα Αμερικανικά συμφέροντα παγκοσμίως. Κατά τη διάρκεια όμως μιας επίδειξης όπλων, ο Σταρκ πέφτει θύμα απαγωγής από στασιαστές και όλη του η ζωή ξαφνικά αλλάζει. Όταν αυτοί τον διατάζουν να φτιάξει ένα καταστροφικό όπλο για το μυστηριώδη επικεφαλής τους, ο Σταρκ βρίσκει την ευκαιρία και κατασκευάζει μια πανοπλία με τη βοήθεια της οποίας κατορθώνει και δραπετεύει. Επιστρέφοντας στην Αμερική, ο Σταρκ πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν του και τις μέχρι τότε αποφάσεις του προκειμένου να αλλάξει, παρά τις αντιρρήσεις του στενού του συνεργάτη, τους στόχους της Βιομηχανίας του. Παράλληλα τελειοποιεί και την πανοπλία του.

לאחר שנחטף על ידי טרוריסטים, מפתח המיליארדר ההולל טוני סטארק חליפה רובוטית מתוחכמת ובורח. עתה הוא יוצא להילחם באויביו, מבית ובחוץ.

Miután egy afgán barlangban tartják fogságban, Tony Stark a különc milliárdos zseni, egyedi fegyveres páncélruhát készít a gonosz elleni küzdelemhez.

Anthony Stark è un inventore geniale e miliardario col vizio delle donne (tante) e delle attività filantropiche. Ereditato patrimonio e ingegno dal padre scomparso in un incidente d'auto, Tony (per amici e amichette) conduce e amministra le Industrie Stark, produttrici e prime fornitrici di armi per il governo americano. Durante un test in medioriente, per verificare l'efficienza di un'arma sperimentale, viene catturato da un gruppo di estremisti. Ferito al cuore da una scheggia è soccorso e curato da Yinsen, un fisico esperto di cibernetica che gli applica un organo artificiale. Obbligato dai guerriglieri a costruire un'arma invincibile per la loro causa, Tony progetta in segreto un'armatura per fuggire alla prigionia. Rientrato negli Stati Uniti è deciso a cambiare vita, a riparare alle ingiustizie e a "industriarsi" a favore dei più deboli. Perfezionata l'armatura con la tecnologia avanzata diventa Iron Man, un (super)eroe "umano, troppo umano".

億万長者で発明家の軍需産業会社社長トニー・スタークは、視察に訪れた軍のキャンプでテロリストの奇襲に遭い、胸を負傷してしまう。やがて自分の会社の兵器がテロリストに悪用されている衝撃の事実を知ったトニーは、自ら戦闘用のスーツを作り、“アイアンマン”となってテロリストに闘いを挑む。

천재적인 두뇌와 재능으로 세계 최강의 무기업체를 이끄는 CEO이자, 타고난 매력으로 셀러브리티 못지않은 화려한 삶을 살아가던 억만장자 토니 스타크. 아프가니스탄에서 자신이 개발한 신무기 발표를 성공리에 마치고 돌아가던 그는 게릴라군의 갑작스런 공격에 의해 가슴에 치명적인 부상을 입고 게릴라군에게 납치된다. 가까스로 목숨을 건진 그에게 게릴라군은 자신들을 위한 강력한 무기를 개발하라며 그를 위협한다. 그러나 그는 게릴라군을 위한 무기 대신, 탈출을 위한 무기가 장착된 철갑수트를 몰래 만드는 데 성공하고, 그의 첫 수트인 Mark 1를 입고 탈출에 성공한다.

Multimiljonārs Tonijs Starks pa dienu vada savu impēriju “Starks Enterprises”, bet nakts aizsegā kļūst par Dzelzs vīru! Nodrošinājies ar miljardiem dolāru vērtām, modernām tehnoloģijām aprīkotām un ložu necaurlaidīgām metāla bruņām, ik nakti viņš stājas pretī noziedzīgajai pasaulei, terorismam un izspiegošanai. Filmas pamatā – pasaulslavenais “Marvel” komikss. Iron Man

Pagrindinis filmo herojus - turtingas filantropas Tony'is Starkas (jį vaidina Robertas Downey'is jaunesnysis) - sukonstruoja šarvus, paverčiančius jį praktiškai nenugalimu robotu. Ir stoja kovon su blogiu. Istorijos pradžia - nelemtų aplinkybių sutapimas. Būsimasis Geležinis žmogus pagrobiamas nusikaltėlių, kurie siekia pasinaudoti išradėjo talentu ir nori priversti jį sukonstruoti ginklą, kokio žmonija dar neregėjo. Užuot paklusęs pagrobėjų reikalavimams, T. Starkas visas savo jėgas ir intelektą panaudoja kitam tikslui - sukurti šarvus, kuriais apsivilkęs galėtų išsiveržti iš nelaisvės. Filantropo ir išradėjo pastangos apvainikuojamos sėkme. Gimsta naujas nusikaltėlių siaubas - Geležinis žmogus.

Den rike og geniale industrilederen Tony Stark er fanget på fiendens område. Men ved å lage en høyteknologisk rustning klarer han å rømme. Nå er han ute på oppdrag for å redde verden. Og i motsetning til andre helter er han ikke født slik. Han er bygget.

تونی استارک یک نابغه مهندسی است. در جریان سفری به افغانستان برای نمایش یکی از تولیدات موشکی‌اش، اسیر می‌شود. او از دانش فناوری خود برای فرارش بهره می‌گیرد. اما پس از آزادی رفته رفته همین فناوری را برای اهداف بزرگتری بکار می‌گیرد.

"Iron Man" to historia miliardera, przemysłowca i genialnego wynalazcy Tony’ego Starka (Robert Downey Jr.), szefa Stark Industries, głównego dostawcy broni dla rządu USA. Beztroski styl życia Tony’ego zmienia się na zawsze, kiedy po testach przeprowadzanych z nową bronią, jego konwój zostaje zaatakowany, a on sam porwany przez rebeliantów. Ranny od pocisku, który utkwił w pobliżu serca, Tony zostaje zmuszony do skonstruowania potężnej broni dla Razy (Faran Tahir), tajemniczego przywódcy rebeliantów. Nie zważając jednak na żądania porywaczy, Tony wykorzystuje swój intelekt i geniusz, aby skonstruować zbroję, która utrzyma go przy życiu i pomoże w ucieczce.

Depois de sobreviver um ataque inesperado em território inimigo, o genial industrial da aeronáutica Tony Stark constrói uma armadura “high tech” e promete proteger o mundo enquanto Homem de Ferro.

Tony Stark é um industrial bilionário, que também é um brilhante inventor. Ao ser sequestrado ele é obrigado por terroristas a construir uma arma devastadora mas, ao invés disto, constrói uma armadura de alta tecnologia que permite que fuja de seu cativeiro. A partir de então ele passa a usá-la para combater o crime, sob o alter ego do Homem de Ferro.

După ce supraviețuiește unui atac neașteptat pe teritoriu inamic, industriașul vizionar Tony Stark își construiește o armură ultratehnologizată și jură să apere lumea sub numele de Omul de Fier.

Миллиардер изобретатель Тони Старк попадает в плен к Афганским террористам, которые пытаются заставить его создать оружие массового поражения. В тайне от своих захватчиков Старк конструирует высокотехнологичную киберброню, которая помогает ему сбежать. Однако по возвращению в США он узнаёт, что в совете директоров его фирмы плетётся заговор, чреватый страшными последствиями. Используя своё последнее изобретение, Старк пытается решить проблемы своей компании радикально…

Богати индустријалац и генијални проналазач, Тони Старк, бива отет да би конструисао оружје уништења за терористичку групу. Користећи своју интелигенцију и проницљивост, он је уместо тога конструисао посебно хај-тек одело и успео да побегне. Кад открије страшну уроту, одлучује да своје моћно одело стави у службу правде и спасе свет као Ајронмен.

Tony sa živý ako VIP výrobca a dodávateľ technologicky vyspelých zbraní pre americkú armádu a jeho životnú filozofiu vystihuje veta: Najlepšia zbraň je tá, z ktorej stačí vystreliť iba raz. Na ceste z vydarenej prezentácie najnovšej zbrane hromadného ničenia pre armádne špičky ho na horúcej afgánskej pôde unesie istá teroristická skupina. Muž, ktorému Amerika ležala pri nohách, sa tak razom ocitá v držaní ľudí, ktorí od neho chcú jediné – aby začal vyrábať zbrane pre nich. Vďaka svojej vynaliezavosti, výnimočnému intelektu a schopnosti improvizovať si Tony v zajatí vyrobí „brnenie“, ktoré mu pomôže dostať sa na slobodu. Vtedy tiež dostane nápad tento improvizovaný kovový oblek ešte výrazne vylepšiť. A tak sa zrodí Iron Man.

Iz zakladnice Marvelovih stripov na velika platna prihaja nov super heroj, v katerega se prelevi premožni in vplivni izdelovalec orožja Tony Stark. Med trgovanjem ga v Afganistanu ugrabijo teroristi in zahtevajo, da izdela nevarno raketo. Tony svoj talent uporabi za stvaritev železnega oklepa, v katerem se prelevi v neuničljivega in smrtonosnega junaka. Po vrnitvi domov izpopolni svoj oklep in se spremeni v skrivnostnega borca proti kriminalu, toda kmalu se mora soočiti z neizprosnim tekmecem, ki želi uničiti človeštvo.

El multimillonario fabricante de armas Tony Stark (Robert Downey Jr.) debe enfrentarse a su turbio pasado después de sufrir un accidente con una de sus armas. Equipado con una armadura de última generación tecnológica, se convierte en “El hombre de hierro”, un héroe que se dedica a combatir el mal en todo el mundo

El multimillonario fabricante de armas Tony Stark debe enfrentarse a su turbio pasado después de sufrir un accidente con una de sus armas. Equipado con una armadura de última generación tecnológica, se convierte en 'El hombre de hierro' para combatir el mal a escala global.

När den rike och supersmarta industrimannen Tony Stark tas till fånga av fienden konstruerar han en högteknologisk skyddsdräkt för att kunna fly. Nu är hans uppdrag att rädda världen som den unika hjälte han är skapad – inte född till – att vara.

โทนี่ สตาร์ค เป็นนักประดิษฐ์และนักอุตสาหกรรม มหาเศรษฐีพันล้านที่ถูกลักพาตัวไปขณะอยู่ต่างบ้านต่างเมือง แล้วก็ถูกบีบบังคับให้คิดค้นอาวุธที่มีประสิทธิภาพการทำลายล้างสูง แทนที่เขาจะใช้สติปัญญาอันปราดเปรื่อง และแนวคิดอัจฉริยะประดิษฐ์ตามคำสั่ง แต่ว่าโทนี่กลับสร้างชุดเกราะไฮเทค และหนีรอดการถูกจองจำมาได้ พอกลับมายังอเมริกาโทนี่ก็ต้องเผชิญหน้ากับอดีต และล่วงรู้แผนการชั่วร้ายที่มุ่งทำลายล้างโลก เขาจึงต้องสวมชุดเกราะทรงพลัง และปฏิญาณว่าจะพิทักษ์โลกใบนี้ในนาม ไอรอน แมน

Milyarder bir sanayici ve dâhi bir mucit olan Tony Stark kaçırılır ve yıkıcı bir silah inşa etmeye zorlanır. Zekâsını ve yaratıcılığını kullanarak bunun yerine ileri teknoloji bir zırh inşa eder ve esaretten kaçar. Küresel sonuçları olacak alçak bir plan olduğunu keşfettiğinde güçlü zırhını kuşanır ve Demir Adam olarak dünyayı korumaya yemin eder.

Тоні Старк, засновник корпорації, що займається продажем зброї, потрапляє у полон до терористів, які примушують його конструювати потужну ракету. Підслухавши плани терористів, Старк вирішує використати їх зброю проти них самих. Замість ракети він збирає залізну броню, карає негідників і звільняє з полону невинних людей.

Tony Stark vừa là chủ tập đoàn công nghệ, vừa là một tay chơi kỳ dị. Trong chuyến thị sát Afghanistan, ông bị nhóm khủng bố bắt cóc. Chúng đòi Tony chế tạo thứ vũ khí hủy diệt để tấn công nước Mỹ. Nhận ra sự thật phũ phàng rằng, những vũ khí do mình chế tạo đang quay ngược lại tấn công chính mình, Tony bắt tay chế tạo bộ giáp công nghệ cao. Tẩu thoát khỏi nơi giam cầm, Tony trở thành đại diện công lý dưới biệt danh Người sắt. Trong khi đó, người đồng sự trong tập đoàn Stark âm mưu lật đổ Tony. Bộ phim mở ra câu chuyện trong tương lai về nhóm siêu anh hùng Avenger khi tổ chức bí mật SHIELD bắt đầu lộ diện.