
1939 (1989)
← Back to main
Translations 10
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1939 flytter pigen Annika til Stockholm, hvor hun bliver ansat på en restaurant. Hun har det sjovt trods krigen, og til en nytårsfest møder hun den berømte Bengt Hall. De bliver forelskede og indleder et forhold, men kan Annika klare det overklasseliv, som Bengt og hans familie lever? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens de Tweede Wereldoorlog verhuist een jonge vrouw in neutraal Zweden naar Stockholm, waar ze trouwt met een man die anders blijkt te zijn dan ze zich voorstelde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When the war breaks out, Annika lives with her parents in Värmland, close to the border to Norway. Her cousin Harald is a dealer in the black market but has to escape from the police to Norway. Annika moves to Stockholm and gets a job as a waitress. She meets the happy-go-lucky Berit and together they have a wonderful time. She also meets a young man, Bengt, whom she marries. But almost immediately she discovers that her husband is different from the man who was courting her. Plot by Mattias Thuresson. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant la Seconde Guerre mondiale, dans la Suède neutre, une jeune provinciale déménage à Stockholm et se marie. Mais son époux n'est pas celui qu'elle croyait... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als der Krieg ausbricht, lebt Annika mit ihren Eltern in Värmland, nahe der Grenze zu Norwegen. Ihr Cousin Harald ist Schwarzhändler, muss aber vor der Polizei nach Norwegen fliehen. Annika zieht nach Stockholm und bekommt einen Job als Kellnerin. Sie lernt die unbeschwerte Berit kennen und zusammen verbringen sie eine wundervolle Zeit. Sie trifft auch einen jungen Mann, Bengt, den sie heiratet. Doch nach der Hochzeit enthüllt ihr Gatte sein wahres Gesicht. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una giovane donna in Svezia, neutrale durante la Seconda guerra mondiale, si trasferisce a Stoccolma, dove sposa un uomo che si rivela diverso da come immaginava. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szwecja, II wojna światowa. Młoda kobieta przeprowadza się do Sztokholmu i wychodzi za mąż. Jednak jej wybranek okazuje się kimś innym, niż sobie to wyobrażała. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, o tânără din Suedia neutră se mută la Stockholm, unde se mărită cu un bărbat care se dovedește a fi altfel decât crezuse. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando estalla la guerra, Annika vive con sus padres en Värmland, cerca de la frontera con Noruega. Su primo Harald es un traficante en el mercado negro pero tiene que escapar de la policía a Noruega. Annika se traslada a Estocolmo y consigue un trabajo de camarera. Conoce al despreocupado Berit y juntos lo pasan de maravilla. También conoce a un joven, Bengt, con quien se casa. Pero casi de inmediato descubre que su marido es diferente al hombre que la cortejaba. Trama de Mattias Thuresson. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1939 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När andra världskriget bryter ut 1939 bor Annika med sina föräldrar i Värmland vid gränsen mot Norge. Kamraten Harald sysslar med svartabörsaffärer men måste fly till Norge. Annika flyttar till Stockholm och börjar arbeta som servitris. Där träffar hon levnadsglada Berit och de två går ofta ut och dansar. I Stockholm träffar hon den förmögne Bengt. Trots att hans föräldrar inte tycker att hon är god nog åt honom gifter de sig. Efter en tid upptäcker hon snart att Bengt kan bli väldigt svartsjuk och att han då slår henne. Berit blir med barn och eftersom hon inte vet vem som är fadern försöker Annika hjälpa henne men detta ger anledning till ännu ett raseriutbrott hos Bengt. När krigsslutet firas i maj 1945 flyttar Annika hem till Värmland igen. |
|
||||
|