The Land Girls (1998)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полеви момичета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По време на Втората световна война три млади момичета са разпределени в отдалечена ферма в Дорсет. Романтичната Стела (Катрин Маккормак) планира да се омъжи за офицера от флота Филип (Пол Бетани). Дяволитата Аг (Рейчъл Вайс, "Мумията") се е дипломирала в Кеймбридж. Пру (Ана Фрийл) е момиче от народа, което с дръзкото си държание прикрива невинността си. Фермата е собственост на семейство Лорънс, чийто син Джо (Стивън Макинтош) се увлича и по трите момичета. За жените работата е тежка, дните - дълги, а войната - вечна. Но връзката между тях им дава сили. Приятелството им се задълбочава и Стела открива истинската любов в лицето на Джо. В края на войната всички те поемат по своя път... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Land Girls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During World War II, the organisation "The Women's Land Army" recruited women to work on British farms while the men were off to war. Three such "land girls" of different social backgrounds - quiet Stella, young hairdresser Prue, and Cambridge graduate Ag - become best friends in spite of their different backgrounds. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brombeerzeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
England im Jahr 1941: Während die Soldaten auf den Schlachtfeldern des Zweiten Weltkrieges melden sich drei junge Frauen freiwillig zur "Women Lands Army", soll heißen: Zum Ernteeinsatz an der Heimatfront. So treffen Stella, die Akademikerin Ag und die Friseuse Prudence auf einem abgelegenen Bauernhof der Familie Lawrence in der südenglischen Grafschaft Dorset ein. Während der harten Landarbeit freunden sich die drei unterschiedlichen Frauen an. Joe, der Sohn der Lawrences, schäkert mit ihnen unverhohlen und verliebt sich in Stella, die ihrerseits allerdings mit dem schneidigen Marineoffizier Philip verlobt ist. Die Nachricht von dessen Verletzung im Gefecht holt sie in die Kriegswirklichkeit zurück... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Három nő háborúban és szerelemben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film három nő története akiknek a sorsa egy dorset-i farmon összefonódik a II. világháború idején. A közös munka és a háborús élmények során összebarátkoznak és ez mindhármuk életét örökre megváltoztatja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The land girls - Le ragazze di campagna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziewczyny z farmy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterkami są ochotniczki, które podczas II wojny światowej zaciągnęły się do nietypowej armii - Wiejskiej Armii Kobiet. Zastępując mężczyzn, walczących na froncie, wykonują prace polowe, zajmują się hodowlą zwierząt, pracują w ogrodach i sadach, pomagają w domu i przy doglądaniu dzieci. Stella zaręczona z oficerem marynarki, Ag, świeżo upieczona absolwentka Oxbridge, oraz Prue, fryzjerka z zawodu, przybywają pewnego październikowego dnia 1941 roku na farmę Lawrence'ów w Dorset, stając się niemal członkami rodziny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Campo das Paixões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Inglaterra, durante a Segunda Guerra Mundial, três jovens mulheres, de classes sociais distintas, são chamadas para trabalhar duro nos campos de uma fazenda e desenvolvem grande amizade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три англичанки за городом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три молодые англичанки Стелла, Эйг и Прю во время Второй мировой войны вступают в «Женскую армию Земли» и переезжают работать на ферму в Дорсет. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor en tiempos de guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la Segunda Guerra Mundial, tres mujeres de la Sección Femenina del Ejército de Tierra, de diferentes clases sociales y caracteres, coinciden en un pueblo de Inglaterra, donde asumirán el trabajo de los granjeros que han acudido a la guerra y entablarán una inolvidable relación. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земля дівчат |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три молоді жінки з різних верств суспільства вступають до «Армії Землі» під час Другої світової війни і переїжджають на ферму в Дорсет, робота на якій назавжди змінить їхнє життя. |
|
||||
|