Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cesta do středu Země |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesor Jonathan Brock je sice vědec a antropolog, ale na své cesty a výzkumy si přivydělává jako boxer. Jednoho dne ho osloví bohatá dědička Martha Dennisonová s prosbou, zda by jí pomohl najít jejího zmizelého manžela. Edward Dennison se před čtyřmi lety vydal na cestu do středu Země a od té doby se neozval. Jejich cesta vede na Aljašku, kde se seznamují s mužem jménem Sergej. Vchod do středu Země vede důlní šachtou do sopky, kde naleznou Michailovy ostatky. Vlastně díky náhodě se výpravě podaří najít vchod do neznámé země. Je jisté, že evoluce se zde neubírala stejnou cestou jako na Zemi. Na mostě je obklíčí domorodci a odvedou do vesnice. Vesnici k překvapení všech vede Edward. Vesničané ho považují za boha, který jim přinesl pokrok. Skupina vesničanů se pokusí o převrat a Edward jednoho z nich zastřelí. Martha mu dá ránu do obličeje a Edwardovi teče krev. To je pro domorodce jasné znamení, že Edward není bůh. Nezbývá, než vzít nohy na ramena a pokusit se utéct zpět domů... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha Dennison (Victoria Pratt) huurt avonturier en antropoloog Jonathan Brock (Rick Schroder) in om haar geliefde man Edward (Peter Fonda) terug te vinden. Deze verdween namelijk spoorloos toen hij op zoek ging naar een bijzondere wereld ergens in het centrum van de Aarde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Journey to the Center of the Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in the late 1870's - A woman hires an anthropologist/adventurer to track down her husband, who has disappeared while searching for an elusive passage to the center of the earth |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage au centre de la terre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1870. Un anthropologue de San Francisco est contacté par une jeune et riche héritière qui recherche son mari, disparu en Alaska dans une mine censée être la porte menant au centre de la Terre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Professor Brock hat große Ziele, aber geringe finanzielle Mittel. Die schöne Lady Martha verspricht, Letzteres zu ändern, wenn Brock ihr hilft, den bei einer Alaska-Expedition verschollenen Vater zu finden. In kleiner Gesellschaft macht man sich auf den Weg nach Norden, findet einen geheimnisvollen Stollen ins Erdinnere und stößt, als man diesem folgt, auf eine belebte Welt mit vielfältiger, doch völlig fremder Flora und Fauna. Und auch der vermisste Forscher zeigt sich: Als Hohepriester eines misstrauischen Eingeborenenvolkes. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utazás a Föld középpontja felé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1870-et írunk, amikor a gazdag Martha Dennison elhatározza, hogy felbérel egy híres kalandort, hogy segítsen felkutatni a férjét, akinek egy expedíció során veszett nyoma. Jonathan Brock feladata az, hogy egy Föld körüli utazás során találja meg Edward Dennisont, aki immár hét éve tűnt el valahol Új-Zéland közelében, miközben egy földalatti átjáró után kutatott. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잃어버린 세계를 찾아서 2: 지구 속 여행 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
쥴 베르느의 세계적 베스트셀러 ‘지저탐험(지구 속 여행)’을 원작으로 한 스펙터클 대작! ‘내셔널 트레저’ ‘인디아나 존스’ ‘미이라’... 그리고 지금 세계로부터 지구 중심으로 향한 더욱 위험하고 장대한 모험이 시작된다!! 세계의 모험가들이 꿈꿔 온 고대의 전설..일 년에 한 번 태양의 빛이 가리키는 수수께끼의 동굴에 지구 밑바닥 깊은 곳, 지구의 중심으로 이어지는 길이 있다. 그곳에는 상상을 뛰어넘는 세계가 기다리고 있는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viagem ao Centro da Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado no romance e Jules Verne fixado em finais dos anos 1870´s - Uma Mulher (Victoria Pratt) contrata um antropólogo / aventureiro (Rick Shroder) para localizar seu marido (Peter Fonda), que desapareceu ao mesmo tempo à procura de uma passagem para o centro evasivo da Terra. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Călătoria către centrul Pământului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Путешествие к центру Земли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Загадочная карта попадает в руки известного искателя приключений лорда Деннисона. На ней указан путь ко входу в огромную пещеру. Уверенный, что эта пещера ведёт к центру Земли, он собирает экспедицию и отправляется в путь. Долгое время об экспедиции нет никаких известий, путешественников начинают считать пропавшими без вести… И только миссис Деннисон не верит в гибель мужа. Готовая на всё, ради спасения любимого, она организует спасательную экспедицию. После долгих поисков ей с помощниками удаётся отыскать пещеру, куда спустились пропавшие исследователи. Но вместо тёмных лабиринтов они попадают в доисторический мир, населённый гигантскими чудовищами… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подорож до центру Землі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Загадкова карта потрапляє до рук відомого шукача пригод лорда Деннісона. На ній зазначений шлях до входу у величезну печеру. Впевнений, що ця печера веде до центру Землі, він збирає експедицію й вирушає в дорогу. Довгий час про експедицію немає ніяких звісток, мандрівників починають вважати зниклими безвісти... І тільки місіс Деннісон не вірить у загибель чоловіка. Готова на все, заради порятунку коханого, вона організує рятувальну експедицію. Після довгих пошуків їй з помічниками вдається відшукати печеру, куди спустилися зниклі дослідники. Але замість темних лабіринтів вони потрапляють у доісторичний світ, населений гігантськими чудовиськами... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuộc Phiêu Lưu Vào Lòng Đất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|