Translations 29

Bulgarian (bg-BG)

Ченге за един ден

Сваляш сестрата на това ченге? Груба грешка.

През последните две години училищният охранител Бен се опитва да покаже на детектив Джеймс, че е сериозен човек със сериозни намерения към сестра му Анджела. Джеймс го кани да бъде негов партньор по време на смяна, тъй като знае, че ако патрулират известно време заедно ще стане ясно, че Бен няма качествата да се грижи за сестра му.

1h 39m

Chinese (zh-CN)

佐州自救兄弟

《佐州自救兄弟》影片主角为一个吊儿郎当散漫的警察,他企图破坏他妹妹和一个学校保安的婚约,想尽办法让妹妹的未婚夫出丑。而在片中凯文·哈特扮演的快言快语的保安,为了向自己女友的哥哥、艾斯·库珀扮演的亚特兰大警察局警察,证明自己配得上他的妹妹,加入后者24小时的巡逻,因此衍生出各种搞笑情节

Chinese (zh-TW)

一路前行

卡文哈特與Ice Cube全新雙拍檔警匪喜劇,故事描述一位經驗老道的警察,因為一位癟腳保全想娶他妹妹而向他施壓。於是保全一路跟著警察一起出任務,想證明自己的能力。

1h 40m

Czech (cs-CZ)

Jízda švárů

Poslední dva roky se Ben, strážný ze střední školy, snaží dokázat detektivu Jamesovi, že není blázen jenom do počítačových her, ale i do detektivovy sestry. Když Bena konečně přijmou na policejní akademii, James ho posadí na místo spolujezdce služebního auta, aby ho pořádně vystrašil a ukázal mu, že na práci u policie nemá. Události divoké noci je ale zavedou k nejnebezpečnějšímu zločinci ve městě a James na vlastní kůži pozná, že Ben nemá od prudkých slov daleko k činům.

Danish (da-DK)

Filmen 'Ride Along' handler om den hurtigsnakkende sikkerhedsvagt Ben, der slår sig sammen med sin kommende svoger, James, der er politibetjent. De to tager på en 24 timers patrulje i Atlanta for, at Ben kan bevise sit værd over for James, inden hans skal giftes med hans søster.

1h 40m

http://www.ridealong.com/

Dutch; Flemish (nl-NL)

Propose to a cop's sister? Rookie mistake.

De geharde politieman James uit Atlanta verafschuwt zijn toekomstige zwager Ben, een slappe bewaker. Wanneer zijn praatgrage zwager toetreedt tot de politieschool, neemt James hem toch mee op een trip, maar hij krijgt al snel spijt.

1h 39m

English (en-US)

Ride Along

Propose to this cop's sister? Rookie mistake.

For the past two years, high-school security guard Ben has been trying to show decorated APD detective James that he's more than just a video-game junkie who's unworthy of James' sister, Angela. When Ben finally gets accepted into the academy, he thinks he's earned the seasoned policeman's respect and asks for his blessing to marry Angela. Knowing that a ride along will demonstrate if Ben has what it takes to take care of his sister, James invites him on a shift designed to scare the hell out of the trainee. But when the wild night leads them to the most notorious criminal in the city, James will find that his new partner's rapid-fire mouth is just as dangerous as the bullets speeding at it.

1h 39m

Finnish (fi-FI)

Kouluvartija Ben on jo kahden vuoden ajan yrittänyt osoittaa etsivä Jamesille olevansa muutakin kuin videopeliaddikti, joka ei kelpaa Jamesin siskolle. Kun Ben lopulta hyväksytään poliisiopistoon, James kutsuu hänet mukaansa partioon tarkoituksenaan pelotella ja todistaa, ettei Benistä ole hommaan. Vauhdikas yö johdattaa heidät kaupungin pahamaineisimman roiston luo ja James huomaa, että hänen uuden partnerinsa puhelahjat ovat yhtä vaarallisia kuin heitä kohti kiitävät luodit.

1h 39m

French (fr-CA)

Mise à l'épreuve

Ben désire demander la main d'Angela. Pour ce faire, il doit obtenir la bénédiction du grand-frère de celle-ci, l'officier de police James Payton. Ben croit d'abord pouvoir impressionner James grâce à son admission à l'académie de police, mais en vain. Toujours sceptique quant aux qualités du prétendant de sa jeune soeur, James promet à Ben de lui donner son consentement s'il parvient à prouver qu'il est à la hauteur de ses intentions en patrouillant les rues d'Atlanta en sa compagnie durant une journée. Leur parcours prend toutefois une tournure plus sérieuse lorsque James a soudainement l'opportunité de mettre la main au collet d'un dangereux criminel.

1h 41m

French (fr-FR)

Mise à l'épreuve

Règle n°1 : ne jamais épouser la sœur d'un flic !

Ben, agent de sécurité dans un lycée, tente en vain de prouver qu'il est plus qu'un geek baratineur à James, grand frère protecteur de sa petite amie et flic aux méthodes musclées. Quand Ben est enfin accepté à l'Académie de l'APD (Atlanta Police Department), il demande la bénédiction de James pour épouser Angela, pensant avoir enfin gagné son respect. Sceptique, James le met à l'épreuve pour lui apprendre le métier et voir s'il est digne ou non d'épouser sa sœur. Durant 24 heures il devra patrouiller avec lui dans les rues d'Atlanta. Mais ce qui devait être une patrouille ordinaire se transforme en véritable poursuite contre le crime. James constatera alors que la répartie de Ben est aussi dangereuse et rapide que ses propres balles.

1h 39m

German (de-DE)

Drum prüfe der Bruder, bevor die Schwester sich bindet, ob der von ihr Erwählte auch wirklich einen guten Ehemann abgeben wird. Diesen Moment hat der an einer Schule als Sicherheits-Fachkraft tätige Ben bisher gescheut. Aber es führt wohl kein Weg an James vorbei. Und dieser hat eine besondere Prüfung vorgesehen: Ben soll den taffen Cop auf einer 24-Stunden-Schicht begleiten, damit James sich ein eigenes Bild von den Qualitäten des vorlauten Schwagers in spe machen kann. Es wird eine Schicht, die keiner der beiden so schnell vergessen wird…

1h 39m

Greek (el-GR)

Μαθητευόμενος Μπάτσος

Ο φύλακας Μπεν με τον πειθήνιο και γρήγορό του λόγο αναλαμβάνει μια αποστολή με τον κουνιάδο του αστυνομικό Τζέιμς για μια 24ωρη περιπολία στην Ατλάντα, προκειμένου να αποδείξει ότι είναι άξιος να παντρευτεί την Άντζελα, αδελφή του Τζέιμς.

1h 39m

Hebrew (he-IL)

פטרול משותף

בן הוא שומר בבית ספר שהתקבל לאקדמית השוטרים וחולם להיות שוטר. הוא עומד להתחתן עם החברה שלו אנג'לה, אבל רוצה לקבל את אישורו של אחיה הקשוח ג'יימס, בעצמו שוטר ותיק. ג'יימס לוקח את בן לשיחה בזמן שהוא עושה את הפטרול המשטרתי שלו, כדי להעמיד את בן למבחן. על הכוונת שלו נמצא פושע מסתורי שמשתלט על הפשע המאורגן בעיר, וג'יימס עומד להפיל אותו, בעזרתו האדיבה של בן.

Hungarian (hu-HU)

Pofázunk és végünk

Rámozdulni egy zsaru húgára? Amatőr hiba.

Ben, a gimnáziumi biztonsági őr az elmúlt két évet azzal töltötte, hogy megpróbálta bebizonyítani Jamesnek, az atlantai rendőrség nyomozójának, hogy érdemes a húga, Angela kegyeire, és nem csak egy mihaszna, videójáték-mániás lúzer. Amikor Bent végre felveszik a rendőrakadémiára, úgy érzi, ezzel kivívta a dörzsölt zsaru tiszteletét, és áldását kéri tőle arra, hogy elvegye feleségül Angelát. Ám a sógorjelölt James bizonyítékot akar Ben rátermettségére, ezért úgy dönt, hogy magával viszi egy napra járőrözni - és ezzel majd a frászt is ráhozza a zöldfülű rendőrpalántára. De amikor az eszelős nap végére eljutnak a város leghírhedtebb bűnözőjéig, James kénytelen belátni, hogy új társának gyorstüzelő szája legalább olyan veszélyes, mint a körülöttük süvítő golyók.

1h 40m

Italian (it-IT)

Poliziotto in prova

Per capire se è degno di sposare sua sorella, James Payton, poliziotto dai metodi rudi, chiede al futuro cognato Ben Barber, guardia giurata, di accompagnarlo per 24 ore durante il suo giro di pattugliamento per le strade di Atlanta.

1h 39m

Korean (ko-KR)

라이드 어롱

말만 많고 믿음직하지 못한 교내 보안관 벤은 사랑하는 그의 여자친구 안젤라와 결혼을 하고 싶어하지만 그의 오빠 제임스는 그를 마음에 들어하지 않는다. 결국 벤은 제임스에게 잘 보여 결혼에 골인하기 위해 제임스를 쫓아다니게 되는데...

1h 40m

Norwegian (no-NO)

I to år har Ben, som er sikkerhetsvakt på en videregående skole, prøvd å vise politietterforskeren James at han er mer enn en dataspilljunkie som ikke fortjener søsteren hans. Når Ben endelig blir tatt opp på politiskolen, inviterer James ham med på en runde for å skremme vettet av ham og til slutt vise ham at han ikke har det som trengs. Men når den ville natten fører dem til byens mest beryktede kriminelle, oppdager James at hans nye partners ord rappe munn er like farlig som kulene som suser mot den.

Polish (pl-PL)

Prawdziwa jazda

Oświadczyć się siostrze tego gliniarza? Pomyłka świeżaka.

Detektyw James Payton zajmuje się sprawą przemytu do Atlanty fałszywych paszportów. Jego celem jest pojmanie Omara, którego nikt dotychczas nie widział. O rękę siostry Paytona stara się Ben Barber, gadający bez przerwy fajtłapa, który właśnie dostał się do akademii policyjnej. James postanawia wziąć go w teren, by mu udowodnić, że nie jest odpowiednim kandydatem na jego szwagra.

1h 40m

Portuguese (pt-BR)

Policial em Apuros

Propor a irmã deste policial? Erro de novato.

Ben (Kevin Hart) trabalha como segurança em um colégio, e namora a bela Angela. Quando o namoro se torna sério, ele pensa em se casar com ela, mas antes tem que enfrentar o irmão protetor dela, James (Ice Cube), um policial linha dura. Para entregar a mão de sua irmã a Ben, James faz uma proposta: os dois vão sair em patrulha juntos, durante 24h. Se ele provar ser digno de entrar na família, receberá a aprovação para o casamento.

Portuguese (pt-PT)

Polícia em Apuros

Pedir em casamento a irmã deste policia? Erro primário!

Ben (Kevin Hart) trabalha como segurança num colégio, e namora a bela Angela. Quando o namoro se torna sério, ele pensa casar-se com ela, mas antes tem que enfrentar o irmão protetor, James (Ice Cube), um policia duro. Para entregar a mão da sua irmã a Ben, James faz uma proposta: os dois vão sair em patrulha juntos, durante 24h. Se ele provar ser digno de entrar na família, receberá a aprovação para o casamento.

1h 39m

Romanian (ro-RO)

Un polițist și jumătate

Un tip căruia-i turuie gura încontinuu ține neapărat să meargă măcar o dată în patrulare pe străzile din Atlanta cu fratele iubitei sale, un polițist căruia-i sare țandăra foarte ușor. Odată ce acesta acceptă să fie însoțit de (probabil, spre disperarea lui) viitorul lui cumnat, cel din urmă se vede nevoit să facă tot posibilul să supraviețuiască în cele mai nebunești 24 de ore din viața lui.

1h 40m

Russian (ru-RU)

Совместная поездка

«Propose to this cop's sister? Rookie mistake»

Охранник Бен отправляется вместе со своим шурином Джеймсом на сутки патрулирования по Атланте, чтобы доказать, что он достоин жениться на Анджеле, сестре Джеймса.

1h 40m

Slovak (sk-SK)

Švagor na odstrel

Požiadať o ruku sestru tohto poliša? Chyba!

Posledné dva roky sa Ben, strážnik zo strednej školy, snaží dokázať detektívovi Jamesovi, že nie je blázon len do počítačových hier, ale aj do detektívovej sestry. Keď Bena konečne prijmú na policajnú akadémiu, James ho posadí na miesto spolujazdca služobného auta, aby ho poriadne vystrašil a ukázal mu, že na prácu v polícii nemá. Udalosti divokej noci ich ale zavedú k najnebezpečnejšiemu zločincovi v meste a James na vlastnej koži pocíti, že Ben nemá od prudkých slov ďaleko k činom.

Slovenian (sl-SI)

Svaka na patrulji

Spanish; Castilian (es-ES)

¡Vaya patrulla!

¿Proponer a la hermana de este policía? Error de novato.

Ben trabaja como vigilante de una escuela de secundaria. Solo tiene un propósito: casarse con Ángela. Sus planes se ven truncados cuando se da cuenta de que antes debe conseguir la aprobación de James, el sobreprotector hermano de Ángela, un agente condecorado del departamento de policía de Atlanta. Para demostrar su valentía, Ben decide unirse al departamento de su cuñado y, aunque consigue superar las pruebas, tendrá que pasar la prueba más dura: acompañar a James en una patrulla de 24 horas por los suburbios de la ciudad.

1h 40m

http://www.ridealong.com/

Spanish; Castilian (es-MX)

Un novato en apuros

La trama gira en torno a Ben un vigilante de una escuela se secundaria que tiene un propósito: casarse con Ángela. Sus planes se ven truncados cuando se da cuenta de que tiene que conseguir la aprobación de James, el sobreprotector hermano de Ángela, un agente condecorado del departamento de policía de Atlanta. Para demostrar su valentía Ben decide unirse al departamento de su cuñado, y aunque ha conseguido superar las pruebas, tendrá que pasar la prueba más dura: acompañar a James en una patrulla de 24 horas por los suburbios de la cuidad.

Swedish (sv-SE)

Säkerhetsvakten Ben går med sin polis-svåger James på en 24-timmars patrull genom Atlanta. Syftet är att visa sig värdig att gifta sig med James syster Angela.

1h 40m

Turkish (tr-TR)

Zor Biraderler

Hızlı konuşan ama bir o kadar da komik güvenlik görevlisi olan Ben, sevdiği kızın ağabeyinden Angela ile evlenmek için müsaade ister. Ağabeyi de polistir. Ben'in kardeşine layık olup olmadığını anlamak için onu 24 saatlik bir Atlanta devriyesine çıkarır. Bu ikili ortalığı birbirine katacaktır... Filmin sloganı: "Bu polisin kız kardeşine evlenme teklif etmek ha? Çaylak hatası..

Ukrainian (uk-UA)

Шалений патруль

Охоронець Бен відправляється разом зі своїм швагром Джеймсом на добу патрулювання по Атланті, щоб довести, що він гідний одружитися на Енджелі, сестрі Джеймса.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login