يخدعوا. تجسس. اغلب. غلبه. ثم اخرج.

يتعاون جاسوسان مرتبطان عاطفيا بالتلاعب بسباق الشركات لمحاصرة السوق في ابتكار طبي سيجني أرباحا ضخمة ويمكنهما من قيادة أسلوب حياة باهظ معا.

Ричард е индустриалец, въвлечен в жестока корпоративна надпревара с конкурентна компания. Срещу него ще се изправи Хауърд, а Клер и Рей са корпоративни шпиони, които работят за различни фирми, но имат тайна любовна връзка.

Claire Stenwick, ex-agent de la CIA, i Ray Koval, ex-agent de l'MI6, han abandonat el món de l'espionatge per dedicar-se a un negoci més lucratiu que els converteix en enemics: la seva missió consisteix a trobar la fórmula d'un producte que farà guanyar una autèntica fortuna a l'empresa que la aconsegueixi. Els seus caps són el tità de la indústria Howard Tully i el desaprensiu conseller delegat Dick Garsik. Tot i que les tàctiques de Claire i Ray són cada vegada més brutes, sorgeix entre ells una creixent atracció.

　　英国军情六处的前特工雷（克里夫•欧文 饰）转行做了商业间谍。在酒会上，他邂逅了曾在美国中情局工作的特工克莱尔（茱莉亚•罗伯茨 饰）。不过，克莱尔却装作不认识，这勾起了他的好奇。终于，雷依靠软磨硬泡，拉克莱尔去开房。没想到，却被对方下药迷倒，还偷走了他的重要文件。原来，此时的克莱尔已经做了竞争对手公司的间谍。这令如梦初醒的雷非常愤怒。在一次接头任务中，雷再次见到克莱尔的身影，于是不顾命令，拦住了她，结果他意外发现她恰恰就是接头人。虽然因为他的鲁莽，这场碰头不欢而散，但是这两人的纠缠却并未结束，因为他们先后卷入了两家竞争公司的明争暗斗之中，为了窃取商业情报，两人大打出手，互相斗法，并在其中擦出了爱情的火花……

CIA中情局探員克萊兒史登域（茱莉亞羅拔絲飾）以及英國情報局MI6探員雷高凡（基利夫奧雲飾），離開了他們工作的政府情報單位，改任兩家跨國集團的商業間諜。他們的任務是取得一項產品的配方，這項產品能為搶先拿到專利權的公司賺大錢。

中情局探員克萊兒史坦威（茱莉亞羅勃茲飾）以及英國情報局MI6幹員雷柯佛（克里夫歐文飾）離開政府情報單位，分別改當兩家敵對的跨國際集團的商業間諜。他們的任務是取得一項產品的配方，這項產品能為搶先拿到專利權的公司賺進一大筆錢。他們的老闆分別是企業鉅子霍華泰利（【全面反擊】湯姆威金森飾）以及心狠手辣的跨國公司執行長狄克葛瑟（【尋找新方向】保羅吉馬蒂飾）。是當利益變得愈來愈高，沒有人知道誰在被騙，整件事也變得愈來愈複雜，而最棘手的是，克萊兒和雷必須諜對諜，防範對方，這樣一來他們該怎麼佈局才能達到目的。當他們分別想要比對方搶先一步，同時也發現不管用什麼計謀，都會讓他們無法用哄騙方法避免的事，那就是他們之間的愛情。

Scénárista a režisér snímku Michael Clayton uvádí Dvojí hru – chytrý, vybroušený a zábavný špionážní film. Julia Roberts a Clive Owen se představují jako dva sexy průmysloví špioni, kteří se pokouší provést jednu z největších loupeží dějin. V jejich nebezpečné hře kočky s myší jde stále o víc a oba musí vsadit úplně vše, aby zůstali o jeden podfuk před ostatními.

To tidligere efterretningsagenter, Ray og Claire, har fundet nye græsgange inden for industrispionage. Sammen forsøger de at gennemføre et af de største kup nogensinde. De bliver tvunget til at sætte alt på ét bræt i et nervepirrende dobbeltspil, der også sætter deres romantiske relation på prøve. Samtidig har de svært ved at stole på hinanden, for hvad hvis den ene snyder den anden?

Claire Stenwick en Ray Koval zijn twee geliefden die beide werken als bedrijfsspionnen in het zakenleven aan Wall Street. Wanneer ze door hun respectievelijke bazen bedrogen worden en de kans krijgen een waardevol product te stelen besluiten ze samen te werken.

Two romantically-engaged corporate spies team up to manipulate a corporate race to corner the market on a medical innovation that will reap huge profits and enable them to lead an extravagant lifestyle together.

L'officier de la CIA Claire Stenwick et l'agent des services secrets britanniques Ray Koval ont quitté leurs fonctions gouvernementales pour le monde bien plus lucratif des affaires où une véritable guerre froide sévit entre deux multinationales. Leur mission ? Obtenir le premier la formule d'un produit qui rapportera une fortune à son entreprise mère.Pour leurs employeurs - le titan des affaires Howard Tully et l'arrogant chef d'entreprise Dick Garsik - rien n'est hors limite. À mesure que les enjeux s'élèvent, que le mystère s'épaissit et que les coups deviennent de plus en plus sournois, le secret le plus complexe à élucider s'avère être l'attraction grandissante que Claire et Ray ressentent l'un pour l'autre. Alors qu'ils essaient de toujours garder une longueur d'avance, ces deux carriéristes solitaires trouvent leurs plans compromis par la seule donnée qu'ils ne parviennent pas à contrôler : l'amour.

ჯაშუშთა წყვილი (კლაივ ოუენი და ჯულია რობერტსი) ერთმანეთს შეეკვრებიან იმისათვის, რომ სამედიცინო ინოვაციების ბაზრის მონოპოლისტები გახდენ, რაც სავარაუდოდ დიდ მოგებას მოიტანს და მათი თანაცხოვრებაც უზრუნველყოფილი იქნება.

Die Wirtschaftsspione Claire Stenwick und Ray Koval können zwar auf eine heiße Affäre miteinander zurückblicken, doch was sie jetzt zusammenhält, ist eher die Aussicht auf eine gigantische Beute als der Aufbau gegenseitigen Vertrauens. Gemeinsam planen sie den perfekten Coup und machen sich mit ihrem Insider-Wissen daran ihre eigenen Auftraggeber im ganz großen Stil auszunehmen...

Η γοητευτική πράκτορας της CIA Κλερ Στένγουικ και ο ακαταμάχητος πράκτορας της MI6 Ρέι Κόβαλ δεν έχουν μάτια παρά ο ένας για τον άλλο (ως επί το πλείστον) και για το λόγο αυτό, αποφασίζουν να εγκαταλείψουν τον κόσμο της κυβερνητικής κατασκοπίας για να αφοσιωθούν σε ένα κόλπο που θα τους αποφέρει πολλά εκατομμύρια, αρκεί να εκμεταλλευτούν εύστοχα τον πόλεμο μεταξύ δυο ανταγωνιστικών πολυεθνικών εταιρειών. Πώς; Εξασφαλίζοντας μια μυστική φόρμουλα για ένα προϊόν που θα θησαυρίσει όποιον το βγάλει στην αγορά πρώτος. Σε ένα παιχνίδι γάτας ποντικιού είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί ποιος εξαπατά ποιον και για τους δυο πράκτορες, το μεγαλύτερο ρίσκο τους είναι ο τρόπος που χρησιμοποιεί ο ένας τον άλλο, καθώς ο έρωτας είναι κακός σύμβουλος για κατασκόπους.

קצינת ה- CIA קלייר סטנוויק (ג'וליה רוברטס) וסוכן ה- MI6 ריי קובאל (קלייב אואן) עזבו את עולם הביון הממשלתי כדי לעשות כסף על חשבון המלחמה הקרה המשתוללת בין שני ארגונים רב-לאומיים. המשימה שלהם היא לאבטח נוסחה של מוצר שתביא הון לחברה שתרשום אותה ראשונה כפטנט. עבור המעסיקים שלהם, אין דבר שהוא בלתי ניתן להשגה. כשהסיכונים גוברים, אף-אחד כבר לא יודע מי הוא מי והסוד הכי גדול עבור קלייר וריי הופך להיות המשיכה הגוברת ביניהם. כל אחד מהם מנסה להישאר צעד אחד קדימה, אבל בו בזמן, מדובר בשני קרייריסטים בודדים שמגלים שמה שעלול לסכל את המזימות שלהם הוא הדבר היחידי שבו הם לא יכולים לרמות: אהבה.

Claire Stenwick CIA-ügynök és Ray Koval brit titkos ügynök egy bevetésen találkozott egymással. Később mindketten hátat fordítanak megbízóiknak, hogy civilben kamatoztassák tapasztalataikat. Két multicégnél helyezkednek el, és megpróbálnak hasznot húzni a rivalizálásukból. A két vállalat ugyanis kíméletlen háborút folytat egymással. Stenwick és Koval feladata, hogy megszerezzék egy gyógyszeripari termék képletét, mely rengeteg pénzt hozhat a szabadalmaztató cég számára. Miközben az egyik profi megpróbálja kijátszani a másikat, egymásba szeretnek.

Claire Stenwick è un'avvenente agente della CIA con licenza di sedurre, Ray Koval è un agente dei servizi segreti britannici sedotto (drogato e gabbato) dal fascino della concorrenza. A New York, cinque anni dopo, Claire e Ray si ritrovano loro malgrado occupati per la stessa multinazionale, che vorrebbe entrare in possesso della formula di un prodotto rivoluzionario in anticipo sull'azienda rivale. Innamorati con riserva, diffidenti per mestiere, i due amanti depongono le armi, praticano l'amore, bevono champagne, bruciano di passione e pianificano di imbrogliare i magnati delle industrie concorrenti. Tra Dubai e Miami, tra Cleveland e Roma, tra salti temporali e sentimenti senza fine, Claire e Ray getteranno la maschera e berranno alla salute di una sfida inaugurata con un Margarita e finita "in bollicine".

以前イギリスのMI6所属の諜報員だったレイは、フリーランスの産業スパイに転身する。彼はニューヨークでトイレタリー用品の新興企業エクイクロム社のために、宿敵B＆R社を探るスパイ・チームの一員として働いていた。そこでライバル社に潜入中の情報提供者クレアと接触しようと試みる。

완벽하게 속이고, 깔끔하게 훔친다 | 4천만 달러를 향한 짜릿한 한탕 거대 기업을 통째로 삼켜라!

오래 전부터 비밀리에 연인관계를 유지해오던 전직 CIA요원 클레어(줄리아 로버츠)와 전직 MI6 요원 레이(클라이브 오웬)는 세계적인 라이벌 기업 ‘B&R’과 ‘에퀴크롬’에서 각각 산업 스파이로 일하고 있다. 신제품 출시를 앞두고 두 기업간의 ‘비밀’을 빼돌리기 위한 신경전이 계속되는 가운데, 이들은 각자의 회사에서 기밀을 가로채 함께 4천만 달러를 챙기려는 완벽한 계획을 세운다. 그러나 상대를 속이고, 남보다 한 수 위의 술책을 써야만 살아남는 스파이 세계의 속성을 누구보다 잘 아는 두 사람은 목표에 다가갈수록 고조되는 팽팽한 긴장감과 함께 과연 서로를 얼마나 믿어야 할지 의심하게 되는데...

Divi izbijuši spiegi strādā konkurējošās starptautiskās korporācijās, kas cīnās par iespēju pirmajiem patentēt formulu, kas nodrošinātu kompanijām ievērojamu izaugsmi nākotnē

Audringa bendra praeitimi galintys pasigirti du aukščiausio lygio šnipai Rėjus ir Kler bando gyventi ramų gyvenimą. Jie išsiskiria ir kiekvienas pasuka savo keliu. Tačiau praeitis ir vėl sugrįžta. Dabar jie susitinka ne iš meilės, o dirbti. Juos nusamdo šnipinėti stambią kompaniją, kurios verslas, švelniai tariant, turi tamsių dėmių...

Była oficer CIA Claire Stenwick (Julia Roberts) i były agent MI6 Ray Koval (Clive Owen) jakiś czas temu zrezygnowali z pracy w służbach wywiadowczych na rzecz dużo bardziej intratnych stanowisk w międzynarodowych korporacjach. Ich zadanie? Zdobycie informacji o produkcie, który przyniesie fortunę tej firmie, która opatentuje go jako pierwsza. Chodzi o wielkie zyski, a walka między firmami przypomina rozgrywki z czasów zimnej wojny. Dla wielkich korporacji nie ma rzeczy, do których nie posunęłyby się w swojej grze o pieniądze. I Claire, i Ray próbują być o krok do przodu przed konkurencją, jednak plany każdego z nich z osobna zostają zagrożone przez uczucie, którego nie da się oszukać: miłość. Za plecami swoich mocodawców zaczynają ze sobą współpracować, ale kiedy stawka idzie w górę, nikt już nie wie kto jest kim i komu można zaufać.

A agente da CIA Claire Stenwick e o agente da MI6 Ray Koval abandonam o universo da espionagem governamental pela bem mais lucrativa guerra-fria entre duas corporações multinacionais rivais. A sua missão? Obter a fórmula de um produto que trará a fortuna à empresa que primeiro a patentear. Para os seus chefes – o gigante da indústria Howard Tully e o CEO Dick Garsik (Paul Giamatti) - não há qualquer tipo de limites. Quando as apostas sobem, ninguém sabe quem está a enganar quem e o segredo mais traiçoeiro entre Claire e Ray transforma-se numa atracção crescente. À medida que procuram passar a perna um ao outro, os dois solitários vêem os seus esquemas em perigo devido à única coisa para a qual não conseguem arranjar um esquema para se safar: o amor.

Claire Stenwick (Julia Roberts) e Ray Koval (Clive Owen) são ex-agentes, ela da CIA e ele do MI6, que deixaram seus antigos empregos para lucrar com a guerra fria existente entre duas corporações rivais. O objetivo de ambos é encontrar a fórmula de um produto, que renderá uma fortuna a quem patenteá-lo antes. Para tanto eles buscam sempre enganar o outro, usando todos os truques possíveis.

Fostul ofițer CIA Claire și fostul agent MI6 Ray au părăsit lumea spionajului pentru salarii babane ca angajați în două multinaționale rivale și obsedate de securitate. Misiunea lor? Să protejeze un produs al cărui patent va aduce profituri imense. Conștienți că miza este uriașă, Claire și Ray, acum iubiți, vor să-și tragă angajatorii în piept și să fure formula produsului, dar oare pot avea încredere unul în celălalt?

Офицер ЦРУ Клэр Стенвик и агент службы MI6 Рэй Коваль покинули сферу правительственной разведки, чтобы нажиться на холодной войне, бушующей между двумя конкурирующими многонациональными корпорациями. Их миссия? Сохранить в тайне формулу, которая обеспечит благосостояние первой запатентовавшей ее компании.Для их работодателей - промышленного гиганта Говарда Талли и нечистого на руку дельца Дика Гарсика - нет запретных методов достижения своих целей. Но по мере повышения ставок, загадки становятся сложнее, методы - грязнее; для Клэр и Рэя самым удивительным становится их растущее притяжение друг к другу. И хотя каждый из них пытается вести двойную игру, их честолюбивые замыслы рушатся, так как они не могут обмануть собственную любовь.

Film nám ukáže že vo výrobe liekov a rôznych prípravkov sú veľké peniaze. Sú dve veľké farmaceutické firmy. Obidve prichádzajú s rôznymi novinkami. Čo by im však pomohlo? Zistiť čo robí a čo vymýšľa ich konkurencia. A to je práve čas vyslať profesionálnych priemyselných špiónov, ktorými sú Claire a Ray. Je na nich, ako získajú informácie a nemusia sa báť používať akékoľvek metódy. Všetko navyše komplikuje to, že sú milenci. Hra plná intríg a manipulácie môže začať.

Režiser srhljivega odvetniškega trilerja Michael Clayton predstavlja zgodbo o dveh premetenih korporacijskih vohunih, ki se odločita prevarati svoje delodajalce in s krajo informacij o skrivnem projektu na hitro obogateti. Z izkušnjami nekdanjih agentov CIE in MI6 se privlačna Claire in zviti Ray zapleteta v napeto mrežo nevarnih spletk, a ključno vprašanje je, do kolikšne mere lahko zaupata drug drugemu?

Claire Stenwick, exagente de la CIA, y Ray Koval, exagente del MI6, han abandonado el mundo del espionaje para dedicarse a un negocio más lucrativo que los convierte en enemigos: su misión consiste en encontrar la fórmula de un producto que hará ganar una auténtica fortuna a la empresa que la consiga. Sus jefes son el titán de la industria Howard Tully y el desaprensivo consejero delegado Dick Garsik. A pesar de que las tácticas de Claire y Ray son cada vez más sucias, surge entre ellos una creciente atracción.

Claire Stenwick, ex agente de la CIA, y Ray Koval, ex agente del MI6, han abandonado el mundo del espionaje para dedicarse a un negocio más lucrativo que los convierte en enemigos: su misión consiste en encontrar la fórmula de un producto que hará ganar una auténtica fortuna a la empresa que la consiga. Sus jefes son el titán de la industria Howard Tully (Tom Wilkinson) y el desaprensivo consejero delegado Dick Garsik. A pesar de que las tácticas de Claire y Ray son cada vez más sucias, surge entre ellos una creciente atracción.

Två agenter inleder en kärleksaffär. När de hamnar mitt uppe i ett komplicerat kontraspionage inser de att den tuffaste delen av jobbet är att våga lita på varandra. CIA agenten Claire Stenwick och MI6 agenten Ray Koval har lämnat sina respektive länders säkerhetstjänster för att söka lyckan på den privata marknaden. Nu står kampen mellan två multinationella företag och de f.d. agenternas uppgift är att säkra patentet för en banbrytande produkt. För deras arbetsgivare, industripampen Howard Tully och investeraren CEO Dick Garsik, är alla medel tillåtna. Men i takt med att risktagandet ökar, mysteriet fördjupas och taktiken blir skitigare, blir Claire och Ray allt mer attraherade av varandra. En maktkamp kantad av ömsom passion, ömsom svek tar sin början, när den ena hela tiden försöker ligga steget före den andra. Men det enda de inte lyckas trixa sig ur är kärleken...

CIA ajanı Claire Stenwick ve İngiliz gizli servisi MI6 ajanı Ray Koval, soğuk savaştan para kazanan çokuluslu iki rakip şirket arasındaki rekabetten kazanç sağlamak için devlet adına istihbarat toplama görevinden ayrılarak özel şirketlere geçmişlerdir. Misyonları patent hakkına ilk sahip olacak şirkete servet kazandıracak bir ürünün formülünü ele geçirmektir. Patronları olan endüstri devi Howard Tully ile korsan ruhlu şirket CEO’su Dick Garsik için yapmayacakları iş yoktur. Ancak tehlikeler çoğaldıkça, gizem perdesi kalınlaştıkça ve taktikler çirkinleştikçe Claire ile Ray arasındaki en büyük sır, birbirlerine karşı giderek artan ilgileri olur. İkisi de birbirini atlatıp hedefe varmaya çalışırken kurdukları entrikaların önündeki tek engelin aslında birbirlerine duydukları sevgi olduğunu keşfedeceklerdir.

Офіцер ЦРУ Клер Стенвік і агент МІ-6 Рей Ковел залишили службу на урядові структури і тепер працюють на дві найбільші міжнародні корпорації-конкуренти. Їх завдання - оберігати формулу продукту, який принесе неймовірну вигоду компанії, яка його запатентує першою. Вони – професіонали, вони обидва намагаються обійти суперника на два кроки, але швидко розуміють, що їх план знаходиться під загрозою зриву через одну незручність – кохання.