Übersetzungen 5
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
St. Peter's Umbrella |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A comedy about a lost inheritance, love and a red umbrella, which, according to a local legend, belonged to St. Peter himself. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зонтик святого Петра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедия, по мотивам одноименного романа венгерского писателя Миксата Кальмана, о потерянном наследстве, любви и красном зонте, который, по местной легенде, принадлежал самому святому Петру. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dáždnik Svätého Petra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veselohra z druhej polovice 19. storočia o histórii červeného dáždnika, ktorým podľa legendy ochránil svätý Peter osirelú sestru glogovského farára pred prudkým lejakom. O niekoľko rokov neskôr je zo siroty krásna Veronika, o ruku ktorej sa uchádza švárny Juraj Vibra. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dáždnik svätého Petra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veselohra z druhé poloviny 19. století o historii červeného deštníku, kterým podle legendy ochránil svatý Petr osiřelou sestru glogovského faráře před prudkým lijákem. O několik let později je ze sirotky krásná Veronika, o ruku které se uchází sličný Juraj Vibra. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szent Péter esernyője |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Besztercén meghal a rokonokkal hadilábon álló gazdag Gregorics. Mindenét fiára, Wibra Gyurira hagyja, de a nagy vagyon nem kerül elő. A bútorok elárverezése után az apróbb ingóságok az ócská s Münz birtokába jutnak, köztük egy piros esernyő is. Münz éppen Glogován halad át, amikor észreveszi, hogy a pap kétesztendős húgát az időközben eleredt esőn felejtették. Föléteszi az ernyőt. Amikor a pap az esernyő titokzatosan eltűnt tulajdonosát keresi, a falusiak legendát kanyarítnak az esetből: Szent Péter járt Glogován, ő oltalmazta meg Veronikát az esőtől. Wibra Gyuri időközben tehetséges ügyvéd lett. Apja régi barátjának elejtett szavaiból rájön, hogy Gregorics a vagyonát kedvenc esernyőjébe rejthette. Glogovára utazik, ahol megismerkedik a felserdült, bájos Veronikával. -- port.hu |
|
||||
|