Translations 3
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 d'abril. Macià contra Companys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
14 d'abril, Macià contra Companys és una ficció televisiva, camuflada sota l'aparença d'un documental, presumptament enregistrat el 1932, però amb els mètodes, l'estil i els mitjans propis del 2010. Gràcies a aquesta llicència temporal, els protagonistes d'un dels episodis cabdals de la Catalunya del segle XX comenten els fets en primera persona, mentre una càmera tafanera ens ajuda a reviure el què va passar a Barcelona entre el 14 i el 17 d'abril de 1931, els tres dies de vigència de la República Catalana. Tot plegat, amb l'objectiu de mostrar la grandesa i la precarietat d'un gest mig improvisat per part de Companys, corregit en clau sobiranista per Macià, i que va derivar en una baralla a crits entre els dos grans mites de la nostra història contemporània. Va ser un nyap, amb moments certament hilarants... però aquella audàcia va fer caure un rei i va fer possible l'autogovern català, per primer cop des de 1714. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"14 d'abril. Macià contra Companys "is a television drama, allegedly recorded in 1932, but with the methods, style and own means 2010. With this temporary license, the stars of one of the episodes of the Catalan capital twentieth century discussed the facts, in first person, while a nosy camera helps us to relive what happened in Barcelona between 14 and 17 April 1931, the three-day duration of the Catalan Republic. All with the aim of showing the greatness and the precariousness of a gesture, half improvised by Companys key sovereigntist corrected by Macià, and that led to a shouting match. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“14 d’abril. Macià contra Companys” es una ficción televisiva, camuflada bajo la apariencia de un documental, presuntamente grabado en 1932, pero con los métodos, el estilo y los medios propios del 2010. Gracias a esta licencia temporal, los protagonistas de uno de los episodios capitales de la Catalunya del siglo XX comentan los hechos, en primera persona, mientras una cámara fisgona nos ayuda a revivir lo que pasó en Barcelona entre el 14 y el 17 de abril de 1931, los tres días de vigencia de la República Catalana. Todo ello, con el objetivo de mostrar la grandeza y la precariedad de un gesto, medio improvisado, por parte de Companys, corregido en clave soberanista por Macià, y que derivó en una discusión a gritos. |
|
||||
|