Translations 32

Bulgarian (bg-BG)

Title

Онг Бак 2

Taglines

Overview

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Ong Bak 2, La llegenda del Rei Elefant

Taglines

Overview

Tien és un nen que fuig per salvar la seva vida. No entén per què, però tota la seva família ha estat assassinada i no té on amagar-se. Capturat per comerciants d'esclaus, el seu coratge i el seu esperit de lluitador el salvaran d'una mort segura. Tien és rescatat per una quadrilla de bandolers que ho acolliran i l'instruiran en les arts marcials, convertint-se en un gran guerrer. Ja adult, Tien (Tony Jaa) vol trobar resposta als misteris de la seva infància i, sobretot, vol sadollar la seves ganes de venjança per la cruel mort dels seus pares... Continuació de l'aclamada pel·lícula d'arts marciales "Ong Bak". En aquesta ocasió el protagonista, Tony Jaa, també s'encarregarà de la direcció.

Chinese (zh-CN)

Title

拳霸2

Taglines

Overview

  距今五、六百年前的泰国,时局动荡,阴阳逆反。邪恶阴险的军官Rajasena发动叛乱,夺取政权,为此展开大规模的血腥屠杀。少年泰恩出身于一个正直的武将家庭,他的父母双亲皆被叛军杀害。泰恩侥幸逃脱,然而才出龙潭,又入虎穴,他被迫与凶猛的鳄鱼同处一池。泰恩面对鳄鱼时的果敢引起夫毕克匪帮的头目车南的注意,车南将少年留在部落里,延请各路流派的好手教习泰恩格斗技巧。经过多年的磨练,泰恩(托尼·贾 Tony Jaa 饰)终于成长为身怀绝技的高手,并接任车南晋升为匪帮的新任首领。   虽然数年过去,但他始终没有忘记Rajasena加诸在其家族身上的厄运,他开始走上一条充满血腥和艰险的复仇之路……

Chinese (zh-TW)

Title

拳霸2

Taglines

Overview

距今五、六百年前的泰國,時局動盪,陰陽逆反。邪惡陰險的軍官Rajasena發動叛亂,奪取政權,為此展開大規模的血腥屠殺。少年泰恩出身於一個正直的武將家庭,他的父母雙親皆被叛軍殺害。泰恩僥倖逃脫,然而才出龍潭,又入虎穴,他被迫與兇猛的鱷魚同處一池。泰恩面對鱷魚時的果敢引起夫畢克匪幫的頭目車南的注意,車南將少年留在部落裡,延請各路流派的好手教習泰恩格鬥技巧。經過多年的磨練,泰恩(托尼·賈 Tony Jaa 飾)終於成長為身懷絕技的高手,並接任車南晉陞為匪幫的新任首領。

  雖然數年過去,但他始終沒有忘記Rajasena加諸在其家族身上的厄運,他開始走上一條充滿血腥和艱險的復仇之路

Chinese (zh-HK)

Title

拳霸2

Taglines

Overview

Croatian (hr-HR)

Title

Tajlandski ratnik 2

Taglines
Dječak iz plemićke obitelji kojega odgoji grupa pobunjenika kreće osvetiti smrt roditelja
Overview

Nekoć davno u Tajlandu, Tienu, dječaku iz plemićke obitelji, osvajači ubiju roditelje, a sam zamalo izbjegne smrt. Prihvaćaju ga pripadnici velike pobunjeničke grupe čije se skrovište nalazi usred prašume, pa Tien uz njih uči kako lopovske tako i borilačke vještine, koje oni koriste u borbi protiv lokalnih vlastelina, a kad odraste postaje vođa skupine. No, jednoga dana doznaje da se traže natjecatelji za turnir na kojem će najbolji biti izabrani za elitne vojnike u službi čovjeka koji je ubio njegove roditelje. Došlo je vrijeme osvete.

Czech (cs-CZ)

Title

Ong Bak 2: Pomsta

Taglines

Overview

Thajsko, 15. století, království Ayutthaya. K moci se přes mrtvoly dostává jeden z generálů, a tak se vysoce postavený aristokrat, který se snaží generála zastavit, rozhodne poslat sveho syna Tinga do bezpečí pryč z království. Ale i tam ho přisluhovači generála najdou a Tinga při útěku zajmou otrokáři. Díky své odvaze a odhodlanosti k boji zapůsobí na skupinu bojovníku, kteří přišli otrokáře odstranit a ti ho vezmou mezi sebe. Ting začíná trénovat bojová umění a brzy se pouští na cestu pomsty, která bude krvavá a plná mrtvol...

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Ong Bak 2: The Beginning

Taglines

Overview

Teean is de zoon van één van de vier politieke leiders. Vanwege onrustigheid wordt hij door zijn vader en moeder achtergelaten bij een traditionele dansschool, om zo zijn veiligheid zeker te stellen. Op een dag wordt deze dansschool aangevallen en ziet Teean hoe zijn vader en moeder vermoord worden.

1h 38m

English (en-US)

Title

Ong Bak 2

Taglines
Warrior. Conqueror. Legend.
Overview

Moments from death a young man is rescued by a renowned warrior. Realizing unsurpassed physical potential in the young boy he trains him into the most dangerous man alive. As he becomes a young man he goes on a lone mission of vengeance against the vicious slave traders who enslaved him as a youth and the treacherous warlord who killed his father.

1h 38m

http://www.ongbak2themovie.com/

French (fr-FR)

Title

Ong-Bak 2 : La naissance du dragon

Taglines
Guerrier. Conquérant. Légende.
Overview

Thaïlande, XVème siècle. Prisonnier de marchands d'esclaves qui comptent se débarrasser de lui en le livrant aux crocodiles, le jeune Tien est sauvé par le mystérieux Chernang, commandant des bandits de Garuda. Sous son aile, l'enfant va bientôt apprendre à maîtriser une multitude d'arts martiaux, les techniques guerrières et le maniement de nombreuses armes blanches. Désormais adulte, Tien passe avec brio les épreuves faisant de lui un combattant accompli, et devient l'un des membres les plus respectés des Garuda. Mais le jeune homme est animé depuis son enfance par un sombre désir de vengeance que rien ne pourra arrêter. Sa cible : le terrible seigneur Rajasena, responsable de ses malheurs passés, et qu'il ne pourra atteindre qu'une fois ses redoutables lieutenants vaincus...

1h 28m

German (de-DE)

Title

Ong Bak 2

Taglines
Real Fight is back!
Overview

Der machtgierige Lord Rachasana entfacht einen blutigen Kampf, um Herrscher über das gesamte Königreich zu werden. Seine furchterregenden Krieger töten schließlich auch General Sidhadeco und dessen Frau. Ihr Sohn Tien muss den brutalen Mord an seinen Eltern hautnah miterleben und flüchtet in den Dschungel. Als ihn unbarmherzige Sklavenhändler entdecken, foltern und einer tödlichen Bestie opfern wollen, wird er von dem weisen Anführer Chernang befreit, der ihn fortan aufzieht. Unter dessen schützender Obhut lebend vergehen die Jahre und Tien erlernt durch hartes Training neben den Fertigkeiten der Kampfkunst auch Khon, die Kunst des siamesischen Maskentanzes. Dadurch revolutioniert er seine Technik und ist bereit für einen gnadenlosen Rachefeldzug gegen die Mörder seiner Familie.

1h 34m

http://www.ongbak2themovie.com/

Greek (el-GR)

Title

Ong Bak 2

Taglines

Overview

Το 1974, όταν ο Tien (Tony Jaa) ήταν ακόμα μικρό παιδί έγινε μάρτυρας της ανελέητης σφαγής της οικογενείας του και των στρατιωτών από μισθωμένους δολοφόνους του λόρδου Rajasena, ο οποίος ήθελε να πάρει τον έλεγχο της χώρας στα χέρια του. Μόνο ο μικρός Τιεν σώθηκε αφού κατάφερε να δραπετεύσει από τα χέρια τους και υπό την προστασία του Chernang, αρχηγoύ των "Pha Beek Khrut" (Garuda Wing Cliff), μιας ομάδας «στρατιωτών» που πολεμούν τους δουλεμπόρους, θα μετατραπεί μετά από χρόνια εκπαίδευσης σε μια πολεμική μηχανή , έχοντας πάντα χαραγμένο μέσα του το μίσος και την επιθυμία για εκδίκηση. Χρησιμοποιώντας σαν όπλα κάθε μέρος του σώματός του δε θα δείξει κανένα έλεος σε όποιον προσπαθήσει να τον σταματήσει.

Hebrew (he-IL)

Title

אונג באק 2

Taglines

Overview

מאסטרו טוני ג'ה חוזר לתפקיד שהפך אותו למי שהוא היום, הפעם לא רק כשחקן וכוריאוגרף, אלא גם כבמאי הסרט, יחד עם פאנה ריטיקראי אם אונג באק הראשון היה עוצר נשימה בוירטואוזיות של הקרבות שבו, הרי שסרט זה מתעלה עליו ברגעים שבאמת עוצרים את הנשימה. הסיפור הוא סיפור נקמה: טיאנג יוצא למצוא את האנשים שרצחו בברוטאליות את הוריו בילדותו. טיאנג הילד מאומץ על ידי פיראטים שמעבירים אותו כמה מבחנים לקראת הפיכתו ללוחם-קוסם. שימו לב כיצד הוא מאלף עדר שלם של פילים. הצילום – מהוקצע ומוזהב. חוויית אומנויות הלחימה של השנה.

Hungarian (hu-HU)

Title

Ong Bak 2 - A Sárkány Bosszúja

Taglines

Overview

Siha Decho nagyurat brutálisan meggyilkolják. Fia, az ifjú Tien rabszolgasorba kerül. A gonosz kereskedők hatalmaskodásaival dacoló ifjút végül halálra ítélik. Pillanatokkal halála előtt azonban egy titkos ellenálló csoport vezetője, Cher Nung meglátja a hihetetlen lelki és szellemi képességeket a fiúban és megmenti őt. Ettől kezdve Tien élete a bosszú jegyében telik. Mestere és bajtársai megtanítják őt az összes létező harci stílusra, Tien pedig kiváló tanulónak bizonyul. Közeledik az idő, mikor végre útra kelhet és szembeszállhat a gonosz rabszolgakereskedőkkel, akik meggyilkolták apját. A fékezhetetlen lelkű harcos azonban nem tudja, hogy Rajasena nagyúr - apja gyilkosa - egy egész hadsereget tart irányítása alatt.

Italian (it-IT)

Title

Ong-Bak 2 - La nascita del dragone

Taglines

Overview

XV secolo, siamo in Thailandia, dove Lord Sihadecho e sua moglie sono brutalmente assassinati nel corso di un ammutinamento. Fortunatamente il figlio Tien riesce a fuggire ma viene rapito da dei balordi che vendono schiavi. Gettato in una fossa e costretto a combattere contro i coccodrilli, il ragazzo viene salvato dall'intervento di Chernang, il capo dei banditi della Scogliera dell'Ala di Garuda che lo prende sotto la sua protezione. Dal valoroso guerriero Tien impara i segreti delle arti marziali, diventando un combattente insuperabile e quando diventa abbastanza grande, decide di andare alla ricerca degli assassini dei suoi genitori...

1h 38m

Japanese (ja-JP)

Title

マッハ!弐

Taglines

Overview

アユタヤ王国による侵略が進むタイ。東の王国では家臣ラーチャセーナによるクーデターがおき、国王とその妻が殺されるが、息子のティン(トニー・ジャー)だけが、悪名高い山賊「ガルーダの翼峰」のリーダー、チューナンに救われ、彼らの住む山奥の村で生活することになる。そこには、ムエタイ、剣術、カンフーなどありとあらゆる格闘技の使い手たちがいた。ティンは彼らから十数年にわたり徹底的な教えを受け、やがて究極の戦士へと成長する。チューナンはティンを自分の跡目にと考え、ティンもチューナンを父のように慕っていたが、ティンにはどうしてもやり遂げなければならないことがあった。それは父と母を殺したラーチャセーナへの復讐。そんなある日、ラーチャセーナがティンの親から奪い取った領土に王朝を設立し、初代王に就くという知らせが入る。想いを果たすべく、ティンは即位式に一人乗り込んでいく。本物の戦いが、今始まる!

Korean (ko-KR)

Title

옹박: 더 레전드

Taglines

Overview

1400년, 미지의 땅 태국. 권력에 의해 온 가족이 처참히 살해당하는 모습을 지켜본 ‘티엔’. 복수를 다짐하던 그는 반군의 지도자 ‘처낭’의 눈에 띄게 되고, 그로부터 세계 각지의 무술을 전수받는다. 마침내 절대 무공의 소유자가 된 ‘티엔’은 복수의 길을 떠나지만, 과거에 대한 새로운 사실을 알게 되면서 무수한 암살자들과 마주하게 되는데…실전 살상 고대 무에타이의 부활!! 이제, 그가 펼칠 액션 신화의 문이 열린다!

Lithuanian (lt-LT)

Title

Ong Bak: Tajų karys 2

Taglines

Overview

Pradedančiojo režisieriaus bei veiksmo filmų aktoriaus Tony Jaa trileris "Ong bak 2" – dar viena duoklė garbingam kovos menui. Turime pripažinti, kad juostos scenarijus nėra originalus, tačiau kai kurios kovos scenos nėra visiškai eilinės. Juosta "Ong-Bak: Muay Thai karys" (Ong-bak) pasirodė dar 2003 metais. Jos herojus, kurį suvaidino Tony Jaa, iškeliavo į pavogtos Budos statulėles paieškas. Antroje dalyje aktorius nusprendė stoti ir prie režisieriaus vairo.

Persian (fa-IR)

Title

اونگ بک ۲

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

Tiang (Tony Jaa) jako młody chłopiec dostaje się do niewoli. Na targu niewolników zostaje poddany próbie: by przeżyć musi pokonać krokodyla. Dzięki pomocy piratów udaje mu się to i zostaje adoptowany. Wychowywany w surowych warunkach doskonali swój talent w sztukach walki. W międzyczasie zostaje drugim dowódcą piratów. Jednak jego prawdziwym celem jest zemsta za śmierć rodziców, oraz odnalezienie przyjaciółki z dzieciństwa. [opis dystrybutora dvd]

Portuguese (pt-PT)

Title

Ong Bak 2 - O Guerreiro Sagrado Voltou

Taglines

Overview

Um jovem, no período Ayutthaya, cresce entre os aldeões que preservam o legado da tradicional dança mascarada Khon. Ele se torna um paria quando considera que seu grupo não segue as tradições de seus antepassados. Mas, seguindo o conselho de um misterioso guru, ele começa a desenvolver um novo estilo de luta que mistura a força das artes marciais com a elegância da dança Khon.

1h 37m

Portuguese (pt-BR)

Title

Ong-Bak 2: O Guerreiro Sagrado Voltou

Taglines
Guerreiro. Conquistador. Lenda.
Overview

Um jovem, no período Ayutthaya, cresce entre os aldeões que preservam o legado da tradicional dança mascarada Khon. Ele se torna um paria quando considera que seu grupo não segue as tradições de seus antepassados. Mas, seguindo o conselho de um misterioso guru, ele começa a desenvolver um novo estilo de luta que mistura a força das artes marciais com a elegância da dança Khon.

1h 38m

Romanian (ro-RO)

Title

Legenda Regelui Elefant 2

Taglines
Războinic. Cuceritor. Legendă.
Overview

Un băiat, aparținând casei regale, reușește să scape din atentatul asupra familiei sale. Însă este găsit și capturat. Deoarece marea plăcere a mercenarilor asupritori este tortura, eroul reușește să scape cu greu din sfârșitul tragic care i s-a pregătit, ajutat de o grupare de luptători pirați. Aceștia îl vor pregăti de luptă și viață, conform principiilor lor.

1h 38m

Russian (ru-RU)

Title

Онг Бак 2: Непревзойденный

Taglines

Overview

В 1974 году по Буддийскому календарю и в 1421 году от рождества христова влияние королевского двора Аюттаия, времен правления короля Рама II, который сам был родом из этих мест стало более могущественным, чем Сукхотаи. И оно росло с каждым днем, расширяя свои владения на восток. Армия Аюттаия покорила Город Ангелов за 7 месяцев. Год и 3 месяца спустя городской глава Ратчасена, который долгое время вынашивал планы захвата трона начал уничтожать неугодных ему военноначальников. Одним из таких и стал генерал Сингхадачо, сын которого Тиан чудом остался жив и попал в деревню повстанцев Пха Пик Крут, где командир Чер Нан воспитал его, как родного сына. Прошли годы. Но Тиан, который возмужал и стал прекрасным бойцом так и не обрел покоя, омрачая каждый прожитый день черными мыслями о мести жестокому тирану Ратчасене. И день настал…

Slovak (sk-SK)

Title

Ong-Bak 2: Pomsta

Taglines

Overview

Thajsko, 15. storočie, kráľovstvo Ayutthaya. K moci sa cez mŕtvoly dostáva jeden z generálov a tak sa vysoko postavený aristokrat, ktorý sa snaží generála zastaviť, rozhodne poslať svojho syna Tinga preč z kráľovstva do bezpečia. Ale aj tam ho prisluhovači generála nájdu a Tinga pri úteku zajmú otrokári. Vďaka svojej odvahe a odhodlanosti k boju zapôsobí na skupinu bojovníkov, ktorí prišli otrokára odstrániť a tí ho vezmú medzi seba. Ting začína trénovať bojové umenia a čoskoro sa púšťa na cestu pomsty, ktorá bude krvavá a plná mŕtvol...

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Ong Bak 2: La leyenda del Rey Elefante

Taglines
Guerrero. Conquistador. Leyenda.
Overview

Tien es un niño que huye para salvar su vida. No entiende por qué, pero toda su familia ha sido asesinada y no tiene dónde esconderse. Capturado por comerciantes de esclavos, su coraje y su espíritu de luchador le salvarán de una muerte segura. Tien es rescatado por una cuadrilla de bandoleros que lo acogerán y lo instruirán en las artes marciales, convirtiéndose en un gran guerrero. Ya adulto, Tien (Tony Jaa) quiere encontrar respuesta a los misterios de su infancia y, sobre todo, quiere saciar su sed de venganza por la cruel muerte de sus padres... Continuación de la aclamada película de artes marciales "Ong Bak". En esta ocasión el protagonista, Tony Jaa, también se encargará de la dirección.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Ong Bak 2

Taglines

Overview

Tien es un niño que huye para salvar su vida. No entiende por qué, pero toda su familia ha sido asesinada y no tiene dónde esconderse. Capturado por comerciantes de esclavos, su coraje y su espíritu de luchador le salvarán de una muerte segura. Tien es rescatado por una cuadrilla de bandoleros que lo acogerán y lo instruirán en las artes marciales, convirtiéndose en un gran guerrero. Ya adulto, Tien (Tony Jaa) quiere encontrar respuesta a los misterios de su infancia y, sobre todo, quiere saciar su sed de venganza por la cruel muerte de sus padres... Continuación de la aclamada película de artes marciales "Ong Bak". En esta ocasión el protagonista, Tony Jaa, también se encargará de la dirección.

Swedish (sv-SE)

Title

Ong Bak 2

Taglines

Overview

En föräldralös pojke undkommer sin död och räddas av en grupp krigare. Han växer upp i en by där han får kunskaper och lärdom av uråldrig stridskonst. Genom att hjälpa folket och hitta sina föräldrars mördare beger han sig iväg. Men sanningen om hans föräldrars död ligger närmare honom än vad han tror...

1h 38m

Thai (th-TH)

Title

องค์บาก 2

Taglines

Overview

องค์บาก 2 Ong Bak 2 ดวงชะตากำหนดทุกสรรพสิ่ง ลิขิตชีวิตขึ้นสู่จุดสูงสุด และพร้อมดับทุกชีวิตดำดิ่งลงลึกถึงปลายเหวสู่จุดต่ำสุด บัดนี้มันได้กำหนดชีวิตของ เทียน เด็กหนุ่มที่หวังเติบใหญ่เป็นนักรบผู้แกร่งกล้าเฉกเช่นบิดา ออกญาสีหเดโช (สันติสุข พรหมศิริ) นายทหารผู้ซื่อสัตย์ซึ่งจงรักภักดีต่อเหนือหัวผู้ซึ่งยอมได้ แม้กระทั่งสละชีวิตตนเอง เพื่อปกป้องผืนแผ่นดินจากเหล่าผู้ฉ้อฉล และคนทรยศแต่จากคำทำนายที่ว่าเมื่อใดที่เทียนซึ่งถือกำเนิดในฤกษ์พระกาฬเติบใหญ่ภายใต้วังวนแห่งคมดาบ และกลิ่นคาวเลือด เมื่อนั้นผู้คนจำนวนมากจักต้องล้มตายกันอย่างพร้อมเพรียง ทำให้ออกญาสีหเดโชตัดสินใจส่งเทียนไปให้ ครูบัว (นิรุตติ์ ศิริจรรยา) เพื่อนสนิทซึ่งต่างเป็นลูกศิษย์ของพระครูปั้นมาด้วยกันช่วยบ่มเพาะสมาธิ เรียนรู้การฝึกจิตให้นิ่ง และศึกษาในด้านวิชาโขนนาฏศิลป์ เพื่อหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะช่วยจรรโลงจิตใจให้เกิดแต่สิ่งที่ดีงามขึ้น โดยมี พิม เด็กสาวที่ครูบัวเก็บมาเลี้ยงคอยให้ความช่วยเหลือ และมี ไอ้เหม็น (หม่ำ จ๊กมก) ชายบ้าเสียสติ แต่หลงใหลในนาฏศิลป์ เป็นเพื่อนเล่น

1h 50m

Turkish (tr-TR)

Title

Ong Bak 2

Taglines

Overview

Kral Naresuan hükümdarlığı sırasında, Tien küçük yaşta ailesi öldürülmüş bir çocuktur. Krallık sınırları içerisinde sadece asillerin kullandığı bir dans türü olan Khon adı verilen bir dansı öğrenen Tien, ilerde bunu kullanacaktır. Hırsızlar tarafından büyütülen ve çalmayı öğrenen Tien, kısa zamanda aynı hırsızlar sayesinde savaşmayı da öğrenerek krallık şövalyelerinden biri olur. Şimdi sıra ailesini katledenlere gelmiştir, kendisini yetiştirenlerin yardımıyla katillerin peşine takılır. Tony Jaa’nın sürükleyici aksiyon sahneleriyle Ong Bak 2 nefeslerinizi kesecek, sakın kaçırmayın.

1h 38m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Truy Tìm Tượng Phật 2

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login