Translations 22

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Johnny va agafar el fusell

Taglines
L'experiència més demolidora que viuràs.
Overview

Un jove combatent de la Primera Guerra Mundial desperta totalment confús en un hospital, confinat de per vida, cec, sord-mut i amb les cames i els braços amputats a causa d'una explosió succeïda durant un bombardeig. Al principi no és conscient del que li ha passat i en quines condicions està, però a poc a poc comença a adonar-se'n...

Chinese (zh-CN)

Title

无语问苍天

Taglines

Overview

  由著名剧作家多尔顿·特朗博执导,讲述第一次世界大战期间,美国青年强尼出征欧洲战场受重伤,他的脸部,四肢都被炮弹炸坏了。而他只有代号“407”。但他还有清楚的意识,完整的记忆力,他被送入后方的陆军医院。他在病床上想着他的爱人、双亲、妹妹们。新来的护士是一个温柔的女性,强尼与她交谈则用头敲枕头,发出电报似的信号。但随着护士的离去,一切希望都没有的407躺在黑暗里心里叫着“我不能这样活下去”……

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een jonge soldaat wordt op de laatste dag van de Eerste Wereldoorlog geraakt door een mortier en belandt in het ziekenhuis zonder armen, benen, ogen, mond en zijn gehoor. Het wordt voor de dokters onmogelijk contact met hem te maken...

1h 51m

English (en-US)

Title

Johnny Got His Gun

Taglines
The most shattering experience you'll ever live.
Overview

A young American soldier, rendered in pseudocoma from an artillery shell from WWI, recalls his life leading up to that point.

1h 52m

Finnish (fi-FI)

Title

Sotilaspoika

Taglines

Overview

Sotilaspoika (Johnny Got His Gun) on Dalton Trumbon käsikirjoittama ja ohjaama elokuva, jonka pohjana on Trumbon oma romaani Sotilaspoika (1939).Dalton tiivistää elokuvassa taiteilijan ja humanistin ajatuksiaan, joista hän joutui Joseph McCarthyn poliittisen ajojahdin kohteeksi Yhdysvalloissa toisen maailmansodan jälkeen. Elokuvan ohjaajaksi oli alun perin suunniteltu Luis Buñuelia, mutta tämän kieltäydyttyä Trumbo ohjasi sen itse.Elokuvan tarinassa nuori sotilas menettää ensimmäisen maailmansodan viimeisenä päivänä raajansa, kasvonsa ja kommunikointikykynsä. Vaikka hänen luultiin olevan täysin tiedoton, hän todellisuudessa oli tajuissaan. Trumbo välittää elokuvassa taidokkaasti hänen ajatuksiaan ja tunteitaan.Elokuva sai Cannesin elokuvajuhlilla 1971 tuomariston palkinnon ja FIPRESCIn palkinnon ja viitisentoista muuta palkintoa.

French (fr-FR)

Title

Johnny s'en va-t-en guerre

Taglines

Overview

Durant la Première Guerre mondiale, un jeune soldat est blessé par une mine : il a perdu ses bras, ses jambes et toute une partie de son visage. Il ne peut ni parler, ni entendre, ni sentir mais reste conscient. Dans la chambre d'un hopîtal, il tente de communiquer et se souvient de son histoire.

1h 51m

Georgian (ka-GE)

Title

ჯონიმ იარაღი აიღო

Taglines

Overview

მან დაკარგა ხელები, ფეხები, მხედველობა, სმენის და ყნოსვის შეგრძნება. მხოლოდ აზროვნება შეუძლია და წარსულის გააზრებითაა დაკავებული. ხშირად ვერც იგებს ძილშია თუ ცხადში. შექმნილი სიტუაციით დათრგუნული, ერთ მომენტში იგი პოულობს ხერხს, თუ როგორ ეურთიერთობოს მის გარშემო სანიტრებს.

German (de-DE)

Title

Johnny zieht in den Krieg

Taglines

Overview

Der 17jährige Bäcker Johnny meldet sich nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs freiwillig bei der US Army. Im Feld wird er von einer Granate getroffen und fast völlig zerfetzt. Aus medizinischer Neugier halten ihn die Ärzte künstlich am Leben: ein Torso ohne Arme, Beine und Gesicht. Doch Johnny fühlt, denkt und lebt. Nur eine sensible Krankenschwester versteht allmählich, was er ihr durch seine rhythmischen Kopfbewegungen mitteilen will. Sie ist seine einzige Hoffnung und will ihm seinen letzten Wunsch erfüllen. Heimlich plant sie, die Maschinen abzustellen …

1h 51m

Greek (el-GR)

Title

Ο Τζόνι Πήρε το Όπλο του

Taglines
Η πιο συντριπτική εμπειρία που θα βιώσετε ποτέ.
Overview

Κατά τη διάρκεια του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, ο Τζο, ένας Αμερικανός στρατιώτης τραυματίζεται βαριά από νάρκη. Χάνει τα χέρια του, τα πόδια του, τα μάτια του καθώς και την ικανότητά του να ακούει, να μιλάει και να μυρίζει. Ξαπλωμένος στο νοσοκομείο, ο ίδιος δεν είναι σε θέση να αντιληφθεί αν είναι ξύπνιος ή αν ονειρεύεται. Προσπαθώντας να ανακαλύψει τι του συμβαίνει, ξαναζεί την ιστορία του μέσα από περίεργα όνειρα και αναμνήσεις. Ώσπου μια μέρα, βρίσκει έναν τρόπο να επικοινωνήσει με τους γιατρούς.

1h 51m

Hungarian (hu-HU)

Title

Johnny háborúba megy

Taglines

Overview

Johnny, annyi kortársához hasonlóan, önkéntesként jelentkezik a Nagy Háborúba. És a harcmezőn, mint megannyi sorstársa, az ellenséges tűzben borzalmasan megsebesül. Szerencse, vagy inkább balszerencse, hogy életben marad, holott keze-lába és arca nagy része odaveszett. Így egy külön kórteremben, vakon-némán-süketen tengeti napjait. Az orvosok meggyőződése, hogy nincs magánál, így az emberi test működését illusztráló, amolyan bemutató "mintadarabként" tartják mesterségesen életben. Johnny azonban öntudatra ébred, s végletesen korlátozott eszközeivel, kétségbeesetten próbál kapcsolatba lépni a külvilággal, miközben agyában újra és újra, egyre vadabb fordulatokkal tarkítva, leperegnek életének eseményei.

Italian (it-IT)

Title

E Johnny prese il fucile

Taglines

Overview

Durante l'ultimo giorno della prima guerra mondiale un soldato diciannovenne viene colpito da una cannonata che lo riduce ad un tronco umano. Senza più braccia, gambe e col viso sfigurato il ragazzo chiede di essere ucciso o di essere esposto in un circo per mostrare alle persone la follia della guerra.

Japanese (ja-JP)

Title

ジョニーは戦場へ行った

Taglines

Overview

戦争によって“意識ある肉塊”と化したひとりの青年を描いたD・トランボの小説を自身の脚色・初監督で完成させたトランボ渾身の反戦ドラマ。ジョーは今、野戦病院のベッドで静かに横たわっている。第一次大戦の中、彼はほとんどの器官を失う大怪我を負いここに運ばれてきたのだ。真の暗闇の中でジョーは想う。釣り好きだった父と過ごした日々や、出征前夜に恋人と交わした愛の営み……。やがてひとりの看護婦がジョーの胸に書き記した文字によって彼は外界との繋がりを持つのだが……。

Korean (ko-KR)

Title

조니, 총을 얻다

Taglines

Overview

달튼 트럼보 감독 자신의 반전 메세지를 담은 동명 소설을 영화화한 작품. 1차 세계대전에 참전한 한 미군 병사가 포탄에 맞아 시각, 청각, 촉각, 미각, 후각, 말하는 능력 등 모든 감각을 잃고 사지마저 잃은 채 돌아온다. 불구의 몸속에 정신만 갇힌 병사는 과거를 회상하는데... 트럼보 감독은 그의 첫 작품이자 유일한 이 영화로 칸국제영화제 심사위원상을 수상했다.

Polish (pl-PL)

Title

Johnny poszedł na wojnę

Taglines

Overview

W wyniku eksplozji młody żołnierz traci na wojnie kończyny oraz twarz, a wraz z tym większość zmysłów. Jego mózg jednak, wbrew opinii lekarzy, funkcjonuje sprawnie.

Portuguese (pt-BR)

Title

Johnny vai à Guerra

Taglines

Overview

Joe, um jovem soldado americano, é atingido por um morteiro no último dia da Primeira Guerra Mundial. Ele repousa em uma cama de hospital em uma situação angustiante. Continua consciente, mas sem conseguir saber se está dormindo ou acordado. Apesar de tudo, não consegue parar de sonhar, rever suas memórias e refletir sobre o que irá acontecer consigo.

Portuguese (pt-PT)

Title

Johnny vai à Guerra

Taglines

Overview

Joe, um jovem soldado americano, é atingido por um morteiro no último dia da Primeira Guerra Mundial. Ele repousa em uma cama de hospital em uma situação angustiante. Continua consciente, mas sem conseguir saber se está dormindo ou acordado. Apesar de tudo, não consegue parar de sonhar, rever suas memórias e refletir sobre o que irá acontecer consigo.

Russian (ru-RU)

Title

Джонни взял ружье

Taglines

Overview

Джо, молодой американский солдат, получил ранение снарядом миномета в последний день Первой мировой войны. Он лежит в госпитале среди таких же инвалидов. Сохранив способность мыслить, он заново переживает свою жизнь через странные мечты и воспоминания, не видя различий между сном и явью.

1h 46m

Slovak (sk-SK)

Title

Johnny si vzal pušku

Taglines

Overview

Johnny je mladý muž, ktorý sa pod vplyvom vojnovej propagandy vydá do 1. svetovej vojny, aby bránil "slobodu a demokraciu." Skončí však v nepredstaviteľnej nočnej more, z ktorej niet úniku.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Johnny cogió su fusil

Taglines
La experiencia más demoledora que vivirás.
Overview

Un joven combatiente de la Primera Guerra Mundial despierta totalmente confuso en un hospital, confinado de por vida, ciego, sordomudo y con las piernas y los brazos amputados a causa de una explosión sucedida durante un bombardeo. Al principio no es consciente de lo que le ha sucedido y en qué condiciones está, pero poco a poco comienza a darse cuenta...

1h 51m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Johnny consiguió su arma

Taglines
La experiencia más asfixiante que puedes vivir.
Overview

Joe, un joven soldado estadounidense, es alcanzado por un proyectil de mortero el último día de la Primera Guerra Mundial. Yace en una cama de hospital con un destino peor que la muerte como un amputado cuádruple que ha perdido sus brazos, piernas, ojos, oídos, boca y nariz. Sin saberlo sus médicos, permanece consciente y capaz de pensar, reviviendo así su vida a través de extraños sueños y recuerdos.

Turkish (tr-TR)

Title

Johnny Askere Gitti

Taglines

Overview

1971 yapımı aynı adlı romandan bir anti-savaş filmi. Joe Bonham (Bottom), Dünya savaşının son gününde bir top tarafından yaralanmış halde hastanede yatmaktadır.Gözlerini,ağzını,burnunu ve kulakların kaybetmiş olduğunu farkeder.Daha sonra doktorlarla mors alfabesiyle ölmek istediğini anlatmaya çabalar yada savaşın dehşetinin yıkımının sergilendiği bir ucube şovuna koymalarını ister.Ancak sonunda ordu onu yaşayan bir ölü olarak kendi haline bırakır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Джону дали зброю

Taglines

Overview

Джо Бонем — звичайний молодий хлопець, який працює в пекарні, щоб забезпечити матір і сестер після смерті батька. Одного дня Джо записується добровольцем в армію, адже саме це, на його думку, має робити кожен справжній чоловік, коли його країна в біді. Через кілька місяців служби він потрапляє під артилерійський обстріл і прокидається вже на лікарняному ліжку. Без рук, без ніг, без обличчя, не маючи ні голосу, ні зору, ні слуху. І, на думку лікарів, без усвідомлення свого існування. От тільки виявляється, що Джон повністю розуміє своє становище.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login