Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Просто неустоима

Понякога най-силната магия е тази, която идва право от сърцето. Сара Мишел Гелар ("Секс игри") "залага своя омайващ чар в тази любовна приказка". Красивата собственичка на ресторант Аманда Шелтън (Гелар) е лудо влюбена в красивия бизнесмен Том Бартлет (Шон Патрик Фленъри). За нещастие, Том е твърде зает, за да забележи, че точно тя е момичето на мечтите му... докато Аманда не му прилага своето мъчително заклинание!

1h 36m

Chinese (zh-CN)

魔法一点灵

  母亲去世之后,阿曼达(莎拉•米歇尔•盖拉 Sarah Michelle Gellar 饰)继承了母亲生前精心经营的餐馆。然而没过多久,阿曼达便发现,从前门庭若市的餐馆,如今生意一天不如一天,甚至濒临了倒闭的边缘。

  一次偶然中,阿曼达邂逅了名为汤姆(肖恩•派特里克•弗兰纳里 Sean Patrick Flanery)的男子。之后,汤姆在机缘巧合之下来到了阿曼达的餐厅吃饭,让阿曼达感到不敢相信的是,汤姆的存在令自己的厨艺大增,餐厅就此度过了这次经营危机。随着时间的推移,阿曼达和汤姆之间的距离越来越近,然而,汤姆对于阿曼达产生的种种误会使得后者感到深深的受伤,两人之间的感情产生了裂痕。

1h 34m

Czech (cs-CZ)

Neodolatelná

Hlavní hrdinkou filmu je majitelka restaurace Jižní kříž Amanda Sheltononá. Prestiž restaurace získala pod vedením její matky, která byla výborná kuchařka. Amanda nemá zkušenosti ani kuchařský talent. Ale i na ní se usměje štěstí: na tržišti při nákupu surovin jí neznámý chlapík vnutí košík s kraby. Jeden z krabů má v soubě magické kouzlo, skryje se pod policí a začne působit na své okolí. Způsobí, že se Amanda zamiluje do mladého manažera Toma Bartletta, který bude jako zástupce konkurenční společnosti otevírat v blízkém obchodním centru novou čtyřhvězdičkovou restauraci. Tom přijde do restautace se svou přítelkyní a poručí si kulinářský kousek krab a la Napoleon. Amanda vůbec neví, jak se specialita dělá, ale stane se zázrak, za chvíli je všechno hotovo. Navíc se od té doby v Amandě probudí neznámá moc vládnout kuchařskému umění. Zdá se, že Amandinu kouzlu odolává jediný Tom. Ale i to se jednou změní.

1h 34m

English (en-US)

Simply Irresistible

Magic opened up their hearts... Love did the rest.

After her mother's death, mediocre chef Amanda Shelton is having trouble attracting customers to her family's restaurant. While shopping for ingredients, she is given a magical crab by mysterious Gene O'Reilly. Afterward, Amanda's dishes suddenly become excellent, inducing strong emotional reactions in everyone who eats them. Tom Bartlett, who is preparing to open his own eatery, tries her cooking and falls in love.

1h 35m

French (fr-FR)

Simplement irrésistible

Amanda Shelton tient un sympathique restaurant hérité de sa défunte mère. Si ses talents culinaires laissent à désirer, elle se rattrape par un charme irresistible et une délicieuse propension à dire ce qu'elle pense. Un jour Tom Bartlett, responsable exécutif d'un grand magasin chic, emmène déjeuner chez Amanda la précieuse ridicule qui est sa fiancée. Si le repas sonne la rupture entre le jeune homme et sa partenaire, les trompettes du coup de foudre se font entendre et, au dessert, il est deja envoûté par la belle Amanda.

1h 36m

German (de-DE)

Einfach unwiderstehlich

Gerade hat die hübsche wie humorvolle Amanda von ihrer Mutter ein Restaurant geerbt. Doch leider bringt sie das Lokal wegen mangelnder Kochkunst und wenig Geschäftssinn beinahe an den Rand des Ruins. Da läuft ihr auf einem Gemüsemarkt in Manhattan der leibhaftige Amor über den Weg, der ihr eine magische Krabbe schenkt. Noch an Ort und Stelle verliebt Amanda sich in den snobistischen Kaufhausmanager Tom. Und außerdem ist sie plötzlich in der Lage, kulinarische Köstlichkeiten zu zaubern, zunächst mit durchschlagendem Erfolg...

1h 35m

Hebrew (he-IL)

פשוט מקסימה

קומדיה רומנטית מצליחה, במרכזה סיפור מפתיע ומשעשע על אהבה בין המינים. המסעדנית היפייפיה אמנדה שלטון מתאהבת עד מעל לראשה באיש העסקים היפה והשאפתן טום ברטלט. לרוע המזל טום עסוק מכדי להבין זאת, עד שאמנדה נאלצת להפעיל את "קסמיה". סרט חביב, על אהבה, סקס אפיל, וכשפים.

Hungarian (hu-HU)

Sülve-főve

Amanda (Sarah Michelle Gellar) egy hajdan jó hírnévnek örvendő étterem tulajdonosa és séfje. A családi örökséggel nem éppen ügyesen sáfárkodik, vonzóbb a külseje, mint a konyhája. Egy napon belép vendéglőjébe és életébe a megálmodott férfi. Tom (Sean Patrick Flanery) megnyerő modorú, sikeres üzletember. Amanda rögtön teljes erőbedobással akarja megmutatni tudását, szinte belefőzi érzelmeit az ételekbe. A férfit szinte megbabonázzák az ízek. Egymásba szeretnek, de egy idő után Tom úgy érzi, mintha boszorkányság hatása alatt élne. Megpróbál szabadulni, de a csodálatos érzések teljesen felforgatják addigi tökéletes életmódját.

Italian (it-IT)

Semplicemente irresistibile

Amanda rischia di far fallire il ristorante di famiglia, sennonché l'arrivo di un misterioso sconosciuto la aiuta a risolvere magicamente tutti i suoi problemi finanziari e anche sentimentali. Ma non sarà tutto troppo bello per essere vero?

1h 36m

Korean (ko-KR)

러브 이즈 매직

돌아가신 엄마가 운영하던 식당을, 이모와 함께 운영하는 주방장 아만다. 그러나 몇몇 단골 손님만으로 식당을 운영하기는 역부족이고, 올려달라는 가게 세를 도저히 낼 수가 없어 결국 식당은 문을 닫아야만 하는 처지에 놓인다. 그러던 어느날 아침, 장을 보러간 아만다는 한 이상한 남자의 권유로 게를 사오게 되고 그 날 이후부터 신기한 일들이 벌어진다. 요리에는 영 재주가 없던 아만다의 요리솜씨가 놀라울 정도로 향상되어 갑자기 가게에 손님들이 몰려들기 시작한 것. 한편 우연히 마주친 백화점 지배인 톰이 어느날 아만다의 식당에 들른다. 한순간으 그의 매력에 매료된 아만다는 그녀의 감정이 담긴 정성스러운 음식을 준비하고 아만다의 음식을 먹은 그는 묘한 감정에 휩싸인다. 사랑을 시작하게 된 아만다는 만드는 음식마다 모두의 탄성을 자아내며 사랑을 퍼뜨린다.

Polish (pl-PL)

Nieodparty urok

Pozbawiona talentu kulinarnego właścicielka małej restauracji dzięki pomocy czarodziejskiego kraba tworzy wykwintne dania.

1h 35m

Portuguese (pt-BR)

Simplesmente Irresistível

Amanda Shelton (Sarah Michelle Gellar) herdou o Southern Cross, um restaurante, de sua lendária mãe, mas não herdou dela o talento culinário. Com isso, o Southern Cross corre o risco de falir, mas repentinamente um anjo da guarda lhe dá um caranguejo mágico e faz com que ela conheça Tom Bartlett (Sean Patrick Flanery), que está inaugurando um restaurante classe A para Jonathan Bendel (Dylan Baker). Bendel quer assegurar que tenha pelo menos uma cotação de quatro estrelas para seu novo restaurante e para isto contratou um famoso chef francês, que é extremamente temperamental, fazendo Tom e Lois McNally (Patricia Clarkson), sua secretária, passarem maus bocados. Paralelamente, Amanda começa a fazer pratos cada vez mais fantásticos e ela não tem a menor idéia do que está acontecendo, mas seu restaurante começa a ganhar fama e ela começa a se envolver com Tom, que teme que esteja se apaixonando por uma bruxa.

Portuguese (pt-PT)

Simplesmente Irresistível

Amanda Shelton (Sarah Michelle Gellar) herdou o Southern Cross, um restaurante, de sua lendária mãe, mas não herdou dela o talento culinário. Com isso, o Southern Cross corre o risco de falir, mas repentinamente um anjo da guarda lhe dá um caranguejo mágico e faz com que ela conheça Tom Bartlett (Sean Patrick Flanery), que está inaugurando um restaurante classe A para Jonathan Bendel (Dylan Baker). Bendel quer assegurar que tenha pelo menos uma cotação de quatro estrelas para seu novo restaurante e para isto contratou um famoso chef francês, que é extremamente temperamental, fazendo Tom e Lois McNally (Patricia Clarkson), sua secretária, passarem maus bocados. Paralelamente, Amanda começa a fazer pratos cada vez mais fantásticos e ela não tem a menor idéia do que está acontecendo, mas seu restaurante começa a ganhar fama e ela começa a se envolver com Tom, que teme que esteja se apaixonando por uma bruxa.

Russian (ru-RU)

Просто неотразима

Иногда самым сильным оружием является доброта, исходящая прямо из сердца. Прекрасный ресторанчик Аманды, исключительно красивой девушки, которая не стесняется своих эмоций, встал с ног на голову при появлении честолюбивого и амбициозного красавчика Тома Бартлетта. Может показаться, что Аманда и Том ничего не имеют общего друг с другом. И Том не сразу осознал, что Аманда — та самая девушка, о которой он мечтал всю жизнь.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-ES)

Seducción a la carta

Amanda Shelton (Sarah Michelle Gellar) es propietaria y chef de un encantador restaurante que ha heredado de su madre. Aunque sus habilidades culinarias dejan mucho que desear, es una joven agradable, atractiva y muy emotiva. Tom Bartlett (Sean Patrick Flanery) es un alto ejecutivo de unos populares grandes almacenes que ha conseguido triunfar gracias a su sentido práctico. Aunque parece que no tienen nada en común, un misterioso vendedor de cangrejos, un encuentro fortuito en el mercado, y un poco de magia están a punto de unirlos y cambiar sus vidas para siempre. Cuando Tom visita el restaurante de Amanda, ella se siente inmediatamente atraída por él y pone todo su entusiasmo y esmero en la comida que está preparando, y cuando Tom comienza a saborear la cena se queda prendado de ella

1h 45m

Turkish (tr-TR)

Annesinin ölümünden sonra, vasat bir şef olan Amanda Shelton, ailesinin restoranına müşterileri çekme konusunda sorun yaşıyor.Birgün alışveriş yaparken, gizemli Gene O'Reilly tarafından büyülü bir yengeç verilir. Ardından, Amanda'nın yemekleri aniden mükemmelleşerek onları yiyen herkese güçlü duygusal tepkiler uyandırıyor. Kendi lokantasını açmaya hazırlanan Tom Bartlett, yemek pişirmeyi deniyor ve aşık oluyor.

Ukrainian (uk-UA)

Смачна штучка

Магія розкрила їхні серця... Любов зробила все інше.

Затишний ресторанчик, власницею якого є відверта, емоційна і напрочуд гарна дівчина Аманда, раптово перевертається догори дриґом, коли там з’являється красунчик Том Бартлет. На перший погляд здається, що у цих таких різних молодих людей немає нічого спільного, однак якоїсь миті Том усвідомлює, що саме Аманда — дівчина його мрії...

1h 36m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login