足球天赋出众的工人阶层青年Jimmy,凭借在地区业余联赛的出色表现而得到了去谢菲尔德联队的试训机会.但一贯放浪不羁,蔑视权威的他,却因为试训前夜的醉酒而毁掉了这个可以使他通往光明前程的机会...

Jimmy Muir ze Sheffieldu patří mezi ty, kteří mají o své budoucnosti odjakživa jasno - od klukovských let chce být fotbalistou. I když mu po škole nezbylo nic jiného než vzít práci v místním pivovaru, svého životního snu se nevzdává. Jenomže prosadit se mezi ty nejlepší není nic snadného. Už se pomalu smiřuje s myšlenkou, že fotbal pro něj navždy zůstane jen koníčkem pro volné chvíle. Najednou se však zdá, že by se na něj štěstí mohlo přece jen usmát...

Jimmy Muir woont in een van de ruigste buurten van Sheffield. Op zijn laatste schooldag krijgt hij twee keuzes voor de toekomst voorgelegd: in de mijn of in de brouwerij werken. Maar Jimmy droomt ervan een professionele voetballer te worden. Jimmy leeft voor de zaterdag, als hij weer kan spelen. Dan krijgt Jimmy een relatie met Annie Doherty wiens oom hem een kans wil geven bij een echte voetbalclub.

Jimmy Muir comes from a typical gritty, northern town where there are only two options: working down the pit or in a factory. But Jimmy has other ideas - he dreams of becoming a professional footballer. Confronted by a bitter and unsupportive father, hard drinking friends and a lifetime of bad habits...has Jimmy the will to achieve his ultimate goal?

Jimmy Muir ist der Star der Kreisklasse. Er besitzt genug Talent um sogar in der ersten englischen Liga spielen zu können. Doch bislang hat ihm niemand jemals die Chance gegeben, es zu beweisen. Bis jetzt. Als plötzlich ein Scout von Sheffield United auf ihn aufmerksam wird, befindet sich Jimmy jedoch in der Zwickmühle. Er hat inzwischen das Pub-Leben und den Alkohol lieben gelernt...

בחור צעיר שעובד במפעל בשפילד ומשחק כדורגל בקבוצת חובבים, מקבל את הזדמנות חייו כשהוא מוזמן למשחק מבחן בקבוצת שפילד יונייטד.

A sheffieldi sörgyárban dolgozó Jimmy Muir a foci megszállottja. Senki és semmi nem érdekli, csak és kizárólag a labdarúgás, ám nem tud szabadulni az alkoholfüggőségétől. A helyi amatőrcsapat tagjaként felfigyel rá egy tehetségkutató, és megszervez számára egy próbajátékot a Sheffield Unitednél. Óriási lehetőség ez Jimmy számára, de a próbajáték előtti este úgy berúg, hogy másnap alig bír lábra állni.

Un joven -Sean Benn- de una ciudad norteña de Gran Bretaña aspira a convertirse en futbolista profesional, pero antes tendrá que superar un vida gris y marcada por un padre celoso. Animado por su novia Annie -Emily Lloyd- juega todas las semanas en un equipo local amateur. En uno de los partidos un ojeador de talentos -Pete Postlewaite- se fija en él...