Translations 14

Bulgarian (bg-BG)

Френска приказка

Съдба или каприз на случайността?!

Лора е чаровна девойка на 24 години, която мечтае за Принца от приказките. И когато съдбата й посочва Сандро, тя решава, че го е открила. Но запознанството с тайнствения Максим Волф поставя под въпрос приказните идеали. Близките на Лора и Сандро също се борят със своите проблеми и попадат в много комични ситуации, предизвикани от сблъсъка между мечтите и реалността...

1h 52m

Chinese (zh-CN)

故事的结局

 曾经,有个相信爱情、相信征兆和命运的年轻女孩;有个梦想成为演员但对这一梦想是否有一天能实现而失望的女人;有个相信自己有作曲家才华但对自己不大自信的年轻男孩。   曾经,有个相信上帝的小女孩。   曾经,有个什么都不信的男人,直到有一天,有个算命人给出他的死亡之日,身不由己的他却相信了。

Danish (da-DK)

Under Regnbuen

24-årige Laura har ventet hele sit liv på at møde den store kærlighed, så da hun ved et selskab møder Sandro, er hun sikker på, det er hendes drømmeprins, som står foran hende. Da Laura så kort tid senere fascineres af endnu en dybt charmerende ung mand, Maxime, begynder hun at overveje muligheden af, at der findes mere end én eneste ene... Sandro har samtidig sine egne problemer at slås med: Ikke mindst faderen, Pierre, som for længe siden har fået sin dødsdag bestemt af den mystiske spåkone Miss Irma og pludselig bliver mindet om det, da han støder ind i hende til sin fars begravelse. Pludselig er Pierre ikke i stand til at planlægge noget som helst i sit liv, hverken hvad angår sønnen eller den nye kvinde i hans liv, Éléonore. Spiralen fortsætter med Marianne og Jacqueline og det øvrige persongalleri...

English (en-US)

Under the Rainbow

Laura is still waiting for Prince Charming at the age of 24. So when Sandro appears at a party, exactly like her Prince would in her dreams, she thinks she's found the right one. But then again, when she meets Maxime, Laura starts to wonder if some Princes could be more charming than others? Of course Sandro has problems of his own : his father, Pierre, just bumped into Madam Irma at his father's funeral and this reminded him of the date of his own death which Madame Irma had predicted ages ago. Now Pierre is unable to make any plans, not with his new partner Eleonore, nor with Sandro. And Maxime has his own problems, and so does Eleonore, Marianne, Jacqueline and many others. But don't worry, in the end, they'll all live happily ever after.

1h 52m

French (fr-CA)

Au bout du conte

À 24 ans, Laura rêve de rencontrer le prince charmant. Un soir, lors d'une fête, Laura rencontre Sandro, un jeune pianiste, et c'est le coup de foudre. Ils prévoient même se fiancer le 14 mars, jour prophétisé de la mort du père de Sandro. Entre Laura et Sandro, tout va bien, jusqu'à ce qu'elle rencontre un séduisant producteur de musique.

https://www.kfilmsamerique.com/fiches/au-bout-du-conte.shtml

French (fr-FR)

Au bout du conte

Il était une fois une jeune fille qui croyait au grand amour, aux signes, et au destin ; une femme qui rêvait d’être comédienne et désespérait d’y arriver un jour ; un jeune homme qui croyait en son talent de compositeur mais ne croyait pas beaucoup en lui. Il était une fois une petite fille qui croyait en Dieu. Il était une fois un homme qui ne croyait en rien jusqu’au jour où une voyante lui donna la date de sa mort et que, à son corps défendant, il se mit à y croire.

1h 41m

http://distribution.memento-films.com/film/infos/49

German (de-DE)

Unter dem Regenbogen

Ein Frühjahr in Paris

Laura glaubt in Sandro ihren Traumprinzen gefunden zu haben, als sie dem ebenso charmanten Maxime kennenlernt. Sandros Vater Pierre hingegen ist verzweifelt, weil er seinen Tod vorhergesagt bekam. Deshalb macht er sich auch keine Gedanken, als er der sensiblen Marianne Fahrunterricht geben muss.

1h 52m

Italian (it-IT)

Quando meno te l'aspetti

C'era una volta una ragazzina romantica di nome Laura, che una sera ballò a una festa con un principe azzurro di nome Sandro, il quale scappò a mezzanotte lasciando una scarpa sulle scale. E c'era una volta il padre di Sandro, Pierre, a cui tanti anni prima una donna aveva predetto la data della morte, che ora si è fatta imminente. E poi Maxime, affascinante lupo solitario, affamato di giovinette, e la sua vicina di casa Marianne, aspirante attrice, impegnata nell'allestimento di una recita di bambini, dentro la scenografia cartonata di un bosco incantato.

Korean (ko-KR)

해피엔딩 네버엔딩

운명적 사랑을 기다리는 그녀 알록달록 로맨틱한 무지개가 펼쳐진 파리에 오매불망 백마 탄 왕자님을 기다리는 로라는 우연히 댄스파티에서 가난한 산드로를 만나게 된다. 파티장에서 블링블링한 훈남들에게 둘러싸여 있던 로라는 흔남 산드로에게 첫눈에 반하게 되고 둘은 신분의 차이에는 아랑곳없이 운명 같은 사랑에 빠진다. 그러나 얼마 후, 로라 앞에 치명적인 마성의 매력남 맥심이 나타나게 되고, 순진한 로라는 그의 유혹에 마음이 흔들린다. 그토록 운명의 남자를 기다려온 그녀, 과연 갑자기 나타난 백마 탄 왕자님들(?) 사이에서 진정한 사랑을 찾을 수 있을까..? 운명의 날을 거부하는 남자 점쟁이를 통해 우연히 자신이 죽는 날을 알게 되고, 그 날이 가까워옴에 따라 죽음에 사로잡히게 된 신경쇠약직전의 남자 피에르. 그는 산드로의 아빠다. 돈 문제로 아들에게 깐깐하게 굴어대고, 아이들을 티나게 버거워하는 까칠한 남자였지만, 죽음을 앞두고는 조금씩 무너져간다. 그러나 아무 것도 모르는 새 애인은 변했다고 잔소리, 아들 산드로는 유산타령, 운전 교습 받으러 온 아들 애인의 고모는 통제불가… 명줄 앞당기는 주변 사람들 속에 속절없이 흐르는 시간을 거부하는 그는 시시각각 다가오는 운명의 날을 앞두고, 평화를 다시 되찾을 수 있을까..?

Polish (pl-PL)

Książę nie z tej bajki

Laura wciąż wierzy, że któregoś dnia spotka swojego "księcia z bajki". Ma już jednak 24 lata i w jej życiu nic się nie zmienia. Wtedy na jednej z imprez spotyka tajemniczego Sandro. Chłopak pojawia się dokładnie tak, jak Laura sobie to wyśniła. Wydaje się, że poznała wreszcie mężczyznę swoich marzeń, gdyby nie to, że wkrótce potem... zawiera znajomość z równie fascynującym Maxime'em. Czy można spotkać więcej niż jednego księcia z bajki?

1h 30m

Portuguese (pt-PT)

Além do Arco-íris

Era uma vez uma menina que acreditava no amor, em sinais e no destino; uma mulher que sonhava em ser atriz e desesperava-se para chegar lá um dia; um jovem que acreditava em seu talento como compositor, mas não acreditava muito em si próprio. Era uma vez uma menina que acreditava em Deus. Era uma vez um homem que acreditava em nada até o dia em que uma vidente deu a data de sua morte e, relutantemente, ele começou a acreditar.

Spanish; Castilian (es-ES)

Un cuento francés

Laura todavía espera a sus 24 años un príncipe azul. Cuando Sandro aparezca en una fiesta, ella piensa que por fin lo ha encontrado. Todo cambiará al conocer a Maxime, punto en el que Laura empezará a preguntarse si algunos príncipes podrían ser más encantadores que otros. Por su lado, Sandro tiene sus propios problemas de la mano de un padre, Pierre, que tropezará en el funeral de su progenitor con Irma, quien años atrás predijo la fecha de su muerte. Ahora, Pierre es incapaz de hacer planes, ni con su nueva pareja Eleonore, ni con su hijo. Para terminar, a Maxime tampoco le faltan preocupaciones, así como a Eleonore, Marianne, Jacqueline y muchos otros. (FILMAFFINITY)

1h 33m

Swedish (sv-SE)

Förtrollad av Paris

24-åriga Laura har väntat hela livet på den stora kärleken och när hon möter Sandro tror hon sig äntligen ha hittat sin drömprins. Men när sedan ytterligare en precis lika charmerande ung man dyker upp i hennes liv börjar hon undra om man kan ha mer än en själsfrände.

Turkish (tr-TR)

Gökkuşağının Altında

Laura 24 yaşında hala beyaz atlı prensini bekleyen genç ve güzel bir kızdır. Artık kendi kendine evlenme zamanının geldiğini düşünür. Hayallerindeki erkeğin ne zaman karşısına çıkacağını düşünüp dururken bir partide 2 karizmatik erkekle tanışır. Bu ikili arasında takılı kalan Laura seçim konusunda bir hayli zorlanacaktır.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login