This is the first film by Hänsel based entirely on her own script and gives a wise and loving significance to the concept of personal and anecdotal. With beautiful leading roles by Canto as mother and Gourmet as her ex. Together, they drive to a ski resort to fetch their son, a ski instructor with a broken leg.

Un couple séparé depuis quinze ans se retrouve le temps d’un voyage de deux jours pour aller chercher leur fils hospitalisé à l’étranger suite à un grave accident de ski. Que ressentent-ils encore l’un pour l’autre; de l’indifférence, de la rancœur, de la jalousie ? Ou peut-être de la connivence, de l’amitié, qui sait de l’amour. Ce road-movie léger, qui nous emmène de Bruxelles au sommet des Alpes, nous fera découvrir Frans et Lisa deux êtres profondément sincères pour qui nous ne pourrons ressentir que de l’affection.

Jack der halbwüchsige Sohn von Lis und Frans liegt nach einem Skiunfall in einem Krankenhaus in den französischen Alpen. Da keine Versicherung seinen Rücktransportiert übernehmen will, machen sich die beiden geschiedenen Eltern aus Brüssel auf, um ihn zurückzuholen. Seit fünfzehn Jahren leben die etwas chaotische Lisa und der halsstarrige Frans ihr eigenes Leben, aber die Liebe zu ihrem Sohn schweißt sie wieder zusammen. Auf der Fahrt hin und zurück erinnern sie sich an früher und werden wieder neugierig aufeinander. Eine Familie aus drei eigenständigen Menschen, vom Leben getrennt, aber in Zärtlichkeit verbunden.

Lisa i Frans, rozwiedzeni od 15 lat, wyruszają wspólnie samochodem z Brukseli do położonego w Alpach miasteczka Flaine. W tamtejszym szpitalu leży ich syn, instruktor narciarstwa, który połamał się w wypadku. Co takiego spowodowało, że zdecydowali się na trwającą dwa dni wspólną podróż? Obojętność? Uraza? Zazdrość? Przyjaźń? Miłość? Pierwszy film uznanej na świecie reżyserki Hänsel oparty w całości na jej własnym scenariuszu. Intymny i szczery portret relacji między członkami rodziny, który bardziej niż na akcji skupia się na uczuciach.

Frans e Lisa, separados há quinze anos, se reúnem para uma viagem de 2 dias para buscar o filho que está hospitalizado no exterior, após um grave acidente de esqui. O que eles ainda sentem um pelo outro; indiferença, ressentimento, ciúme? Ou talvez cumplicidade, amizade, quem sabe o amor.

Una pareja que llevaba 15 años separada se reencuentra para ver a su hijo, hospitalizado en el extranjero tras un grave accidente de ski. ¿Qué sentimientos guardará el uno con el otro; indiferencia, rencor, celos? ¿O por el contrario simpatía, amistad e incluso amor? (FILMAFFINITY)