Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хулиганите от зелената улица 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След смъртоносната битка в първата част, няколко фена на Уест Хам заедно с тези от Милуол свършват в затвора. Намиращи се под прицела на добре финансираните Милуол, те бързо осъзнават какво всъщност е бруталност. Футболът в затвора не е толкова популярен, колкото на свобода, но победата и загубата са неизменна част от живота и играта на отборите. Победителите получават блага като посещение на душовете, допълнителен ден за свиждане, а падналите - своите наказания. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
足球流氓2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
紧接《足球流氓》高潮剧情,西汉姆联的几名成员跟米尔沃尔的众多成员被监禁。他们很快发现了监狱生活的残酷,监狱里狂热的球迷会受到惩罚或奖励,比如挨打,额外多一次洗澡或访问的机会,这激发了一些极端的行为。由于监狱过度拥挤被波要释放一部分幸运的人,命运使西汉姆联跟米尔沃尔一争高下,这次的赌注显然是最高的,因为自由是他们的的更需要追求的目标。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rváči |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Několik členů West Ham skončí ve vězení, kde je také několik jejich rivalů z Millwall, kteří mají stále dobré kontakty a jsou mnohem lépe financováni. Fotbalové výsledky se venku i zde stále odrážejí na jejich vzájemné nevraživosti. Prostředí věznice ještě víc stupňuje již tak dost vyhrocené chování. V sázce začíná být cena nejvyšší, hra začíná |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Green Street Hooligans 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen begynder efter det dødelige klimax fra Hooligans, hvor flere af medlemmerne af West Ham Firm og adskillige medlemmer af Millwall havner i fængsel. De opdager meget hurtigt at livet bag tremmerne er brutalt. Wets Ham Firm er alltid i undertal og udsættes for brutale gerninger. Fodboldskampene i fængslet leder hurtigt til straf eller belønning. Jesse V. Johnson har instrueret. Ross McCall spiller hovedrollen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de uit de hand gelopen rel met fatale afloop tussen de Hooligans van West Ham United en Millwall komen een groot deel van beide supporterskernen in de gevangenis terecht. Tussen de gevangenismuren zijn de aanhangers van Millwall in de meerderheid en die van West Ham worden dan ook constant aangevallen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Green Street Hooligans 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Following the deadly climax of "Green Street Hooligans," several members of the West Ham firm and numerous members of Millwall end up in jail. The GSE quickly discover the brutality of life on the inside, as they are constant targets of the superior numbers and better-financed Millwall crew. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hooligans 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la suite de la mort d'orgue de "Green Street Hooligans", plusieurs membres de la société West Ham et de nombreux membres de Millwall finissent en prison... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hooligans 2 - Stand Your Ground |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach einer tödlichen Auseinandersetzung zweier Firms der Londoner Clubs West Ham United und FC Millwall landen Mitglieder beider Seiten im Gefängnis. Für Dave der einzige Darsteller des Sequels, der auch im Vorgänger mitgespielt hat), Keith und Ned, die zur Hooligan-Organisation Green Street Elite von West Ham United gehören, spitzt sich die Lage weiter zu, als sie in ein anderes Zuchthaus verlegt werden. Hier hat nämlich der Anführer der Millwall-Anhänger, Big Marc, unterstützt von der korrupten Aufseherin Mavis das Sagen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בלי חוקים 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בהמשך לסרט הראשון, כמה חברים של החברה בווסט האם וחברים רבים ממילוול מוצאים אתעצמם בכלא. אירגון האוהדים מגלה במהרה על החיים הקשים בפנים, כאשר הם מטרות קבועותשל החברים העליוניים והמבוססים היטב של צוות מילוול. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huligánok 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nagy sikerű első rész után továbbra is betekintést nyerhetünk a futballhuligánok mindennapjaiba a börtönben.Ismerős arcok is visszatérnek (például Dave) a filmben, mely a West Ham és a Millwall szurkolóinak börtönben tapasztalt élményeiről (is) szól, meg persze a fociról, az életre-halálra vívott focimeccsről. Labdarúgást kívül-belül követik buzgón a foglyok és a győzelem vagy veszteség egyaránt gyorsan követi, a büntetést vagy jutalmat. Ez jelentheti a dobogó, egy külön zuhanyzó, illetve egy nap láthatás. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave Miller, insieme ade ad altri membri del GSE, vengono arrestati per aver partecipato alla lotta, alla fine del primo film, e finiscono per essere inviati ad un carcere duro. In prigione, il GSE scopre rapidamente la brutalità della vita al suo interno, in quanto sono obiettivi costanti della firm meglio finanziata e numericamente superiore, del Millwall. Dopo una rissa veloce sul GSE ricade la colpa per l'assalto e vengono trasportati in un altro carcere, dove un enorme numero di Bushwackers sono in attesa di loro. Poco dopo l'arrivo la crew si incontra con Marc e la sua firm, e dichiarano che la loro intenzione è di fare da padroni nel carcere duro. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Futbolo chuliganai 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po pirmųjų finalinių muštynių, keletas mušeikų patenka į kalėjimą, kuriame sutinka savo senus priešus. Dabar jiems reikia pastovėti ir už save, ir už žmones likusius laisvėje. Tikintiems, kad filme vėl išvys gatves ir futbolo aistruolių riaušes, reikia nuvilti, to šiame filme tikrai neišvysite. Bet įtemptas siužetas garantuotas. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hooligans 2: Do Ostatniej Krwi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kontynuacja losów słynnej grupy fanatycznych kibiców West Ham United. Po krwawej ustawce (bójce / bijatyce) w jednym z brytyjskich więzień Dave (Ross McCall), Keith (Luke Massy) i Ned (Nicky Holender) zostają przeniesieni do nowego zakładu karnego. Los sprawia, że trafiają na członków wrogiej ekipy z Millwall. Jej przywódca wraz ze skorumpowaną szefową ochrony więzienia zrobią wszystko, by chłopcy z West Ham zapamiętali pobyt tam na zawsze. Rozpoczyna się walka, w której stawką są honor, wolność i życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hooligans 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após o clímax mortal de "Green Street Hooligans", vários membros do West Ham e do Millwall acabam na cadeia. Futebol no interior e fora da cadeia é seguido fervorosamente pelos presos e as vitórias e derrotas são rapidamente seguidas por punição ou recompensa. Isto pode significar um espancamento ou um chuveiro extra ou um dia de visitação, que inspira extremo comportamento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebeldes de Bairro 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após o clímax mortal de "Green Street Hooligans", vários membros do West Ham e do Millwall acabam na cadeia. Futebol no interior e fora da cadeia é seguido fervorosamente pelos presos e as vitórias e derrotas são rapidamente seguidas por punição ou recompensa. Isto pode significar um espancamento ou um chuveiro extra ou um dia de visitação, que inspira extremo comportamento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хулиганы 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После финальной драки в первой части фильма несколько членов Вест Хема и многочисленные бойцы Миллуола оказываются за решёткой. Главные герои (Вест Хем) быстро понимают всю жестокость тюремного мира, постоянно сталкиваясь там со своими врагами из Миллуола, которых намного больше. Футбол в тюрьме не менее популярен чем на воле, и победа или поражения в междусобных матчах дают победителям такие блага как лишнее посещение душа или дополнительный день для посещений, проигравшие же наоборот получают дополнительные наказания. Переполнение в тюрьме приводит всех к вопросу жизни и смерти, и судьба теперь сводит Вест Хем и Миллуол на футбольном поле. Нынешние ставки — самые высокие за всю их жизнь, ведь речь идёт о жизни и смерти. Игра начата… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hooligans 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Su brutalidad como "hooligans" ha llevado a la prisión a los componentes de las bandas de West Ham y Millwall. Las luchas en el interior de la cárcel son brutales y despiadadas. El equipo de los Millwall está mejor fianciado y tiene de su lado a los guardias de la cárcel, los cuales hacen la vida imposible a los del equipo West Ham. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hooligans 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Su brutalidad como "hooligans" ha llevado a la prisión a los componentes de las bandas de West Ham y Millwall. Las luchas en el interior de la cárcel son brutales y despiadadas. El equipo de los Millwall está mejor fianciado y tiene de su lado a los guardias de la cárcel, los cuales hacen la vida imposible a los del equipo West Ham. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lagens långa arm har frihetsberövat medlemmar i West Hams och Millwalls firmor. GSE upptäcker rätt omgående att livet på kåken inte alls är så roligt som dom trott, för där inne regerar nämligen Millwall med sin överlägset stora antal medlemmar och kontaktnät. Rätt omgående så blir det våldsamma sammandrabbningar när både sidor slås om sin heder och firmans värdighet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeşil Sokak Holiganları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
West Ham United” dünyanın en büyük futbol ordusu… Normal yaşamın ötesinde tüm o hayata aykırı, bambaşka bir tarz. Gerekirse öl ama pes etme. Asla dostlarını yarı yolda bırakma, onlara karşı sadık ve saygılı ol. Hapiste dahi tarzından ve beraberlik anlayışından ödün vermemiş takım ruhlu bir grup insanın karşı karşıya kaldıkları her türlü tehdide meydan okuyuşu… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хулігани 2: Стій на своєму |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Грандіозна бійка приводить фанатів футбольних клубів "Вест Хем" і "Міллуолл" у в'язницю. Але навіть суворі тюремні реалії не змушують забути колишню ворожнечу. У в'язниці футбол користується не меншою популярністю, ніж на волі. Між ув'язненими влаштовуються матчі, переможці яких одержують привілеї, а ті, що програли - караються. В одному з таких матчів зустрічаються непримиренні команди фанатів "Вест Хем" і "Міллуолл", і ставки неймовірно високі! |
|
||||
|