Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gertrude Bell bila je britanska spisateljica, avanturistkinja, špijunka i arheologinja. Početkom 20. stoljeća ona boravi na srednjem istoku, u Teheranu postaje politički aktivna, prvo se zaljubljuje u britanskog diplomata Henryja Cardogana, a nakon raskida veze upoznaje narednika Lawrencea, kao i još jedno vojno lice, Charlesa Doughty-Wyliea. I dok joj je ljubavni život nesređen, politički je tako utjecajna da među pustinjskim plemenima dobiva nadimak "kraljica pustinje". |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кралицата на пустинята |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът разказва историята на Гъртруд Бел (1868-1926 г.), която, като историчка, писателка и британска тайна агентка играе решителна роля през 20-те години в установяването на нов политически ред в Средния Изток. Като образована млада дама, за която не може да бъде намерен подходящ съпруг в Англия, тя отпътува за Техеран. След трагична любовна афера с дипломата и закоравял комарджия Хери Кадоган, Гъртруд решава да не се занимава с личния си живот, а да открие региона като изследовател. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La reina del desert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A començaments del segle XX, la Gertrude Bell, una jove britànica de bona família, sent una atracció magnètica pel desert que l'empeny a emprendre rutes per tot l'Orient Mitjà durant una època de gran efervescència política: la caiguda de l'imperi otomà i la repartició del territori entre les potències colonials. Gràcies als seus viatges, la Gertrude es converteix en una experta en la vida dels beduïns i en les complexes relacions entre les diferents tribus, fins al punt que es torna indispensable per al govern britànic. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沙漠女王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影讲述了历史学家、小说家以及英国情报特工格特鲁德•贝尔(Gertrude Bell,1868-1926)的故事,上世纪20年代贝尔对建立中东新政治秩序起到了重要作用。贝尔少女时代便饱受教育,因此在英国本土难以找到合适的对象,她便前往德黑兰。在伊朗她与赌瘾成性的外交官亨利•卡多根(Henry Cadogan)陷入爱河但发展并不顺利,于是贝尔决定放弃自己的个人生活,投身勘探周边地区的事业中。奥斯曼帝国覆灭之前,贝尔在中东地区学习语言,翻译文学作品,在开罗、巴士拉和巴格达等地与穆斯林高官碰面,由于自身的勇气的尊敬的表现,贝尔赢得了领导人们的信任。似乎注定要成为大英帝国和中东国家之间的桥梁,贝尔在一战后便参与划定了中东地区各国界线。而此时,爱情再度走进她的生命…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沙漠女皇:燦爛年代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片由德國著名導演韋納荷索(Werner Herzog)執導,描繪英國傳奇女性探險家葛楚德貝爾(Gertrude Bell)的生平故事,包括她在20世紀初中東政治的斡旋角色。 片中由妮可基嫚飾演有「女版阿拉伯的勞倫斯」稱號的英國女探險家葛楚德貝爾,在19世紀末、20世紀初前往中東地區穿梭於英國官方與各部族之間。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Královna pouště |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zdá se, že zhýčkaná a bohatá Gertruda Bellová je jenom rozmarná mladá dáma toužící po dobrodružství. Opak je pravdou. Jedná se o málo známou spisovatelku, cestovatelku a archeoložku, která začátkem 20. století mapovala Blízký východ a život beduínů. Film Královna pouště v režii Wernera Herzoga se natáčel z velké části v marocké poušti a je plný nádherných snímků pouště a jako tenká nit se příběhem vine krásná poezie a životní lásky, které Gertrudu provázejí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ørkenens dronning |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I starten af 1900-tallet rejser den unge englænder Gertrude Bell ud for at opleve verden. Det bliver begyndelsen på et livslangt eventyr, der bringer hende vidt omkring i Mellemøsten. Bells opdagelsesrejser giver hende en unik indsigt i områdets folkeslag. Og da der i starten af 1. verdenskrig trækkes nye grænser i Mellemøsten, indser Storbritannien, at landet har brug for Bells viden - selv om hun ikke alene er civil, men også kvinde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film vertelt het verhaal van de legendarische Britse cartograaf Gertrude Bell. Gertrude was een diplomatieke ontdekkingsreizigster die onderhandelde met Arabische landen en zo bijgedragen heeft tot de totstandkoming van Irak en Jordanië. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Queen of the Desert |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A chronicle of Gertrude Bell's life, a traveler, writer, archaeologist, explorer, cartographer, and political attaché for the British Empire at the dawn of the twentieth century. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aavikon kuningatar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Queen of The Desert on eeppinen elämänkertaelokuva, joka perustuu brittiläisen tutkimusmatkailijan, arkeologin, seikkailijan ja maansa poliittisena neuvonantajana toimineen Gertude Bellin elämään 20-luvun alussa. Teheranin suurlähetystössä Gertrude rakastuu virkamiehenä toimivaan Henryyn. Traagisesti päättyvä rakkaustarina määrää hänen elämälleen pian täysin uuden suunnan. Gertrude päättää antaa elämänsä maailman syrjäisien seutujen kartoittamiseen ja matkata aavikoille tutkimaan koskemattomia alueita, joissa kukaan ei ole koskaan aikaisemmin vieraillut. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reine du désert |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film est basé sur la vie de Gertrude Bell, voyageuse, auteure, archéologue, exploratrice, cartographe et responsable politique anglaise. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Königin der Wüste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Statt ihr Leben Heim und Familie zu widmen, zieht es die gebildete Engländerin Gertrude Bell in den Nahen Osten nach Teheran. Überwältigt von der Natur und der Kultur des fremden Landes verliebt sie sich in den Diplomaten Henry Cadogan. Doch ein tragisches Unglück zerstört ihre Pläne für eine gemeinsame Zukunft. Getrieben von der Einsamkeit und dem Wunsch zu vergessen, widmet sie ihr Leben fortan den Menschen des Orients und der arabischen Kultur. Sie macht sich als Schriftstellerin, Archäologin und Forscherin einen Namen, um letztendlich als politische Beraterin und Spionin des britischen Königreichs zu einer der mächtigsten Frauen ihrer Zeit zu werden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Βασίλισσα της Ερήμου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η αληθινή ιστορία της Αγγλίδας Γκέρτρουντ Λόθιαν Mπελ, εξερευνήτριας, συγγραφέως, αρχαιολόγου, χαρτογράφου και πολιτικής συμβούλου της βρετανικής Αυτοκρατορίας στη φλεγόμενη Μέση Ανατολή των πρώτων δεκαετιών του 20ού αιώνα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלכת המדבר |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כאישה משכילה וצעירה באנגליה של המאה ה-19, בל לא מצליחה למצוא שידוך שראוי להשכלתה ומעמדה. היא נוסעת לטהרן ופוצחת ברומן טרגי עם דיפלומט בריטי עם התמכרות להימורים. כישלון מערכת היחסים מביא אותה להחלטה לזנוח מרגע זה את חייה הפרטיים ולהקדיש עצמה אך ורק למסע וחקר באזור המזרח התיכון. על רקע האימפריה העות'מאנית ונופיה המדבריים, בל לומדת שפות חדשות, מתרגמת ספרות וזוכה באמונם של שליטים מוסלמים בקהיר, בצרה ובגדד. כאשר מלחמת העולם הראשונה פורצת בל נמצאת בשיאו של הליך קביעת הגבולות של מדינות המזרח התיכון. בדיוק ברגע הקריטי והחשוב הזה היא חווה התאהבות פעם נוספת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A sivatag királynője |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy életrajzi film Gertrude Bellről, az utazóról, íróról, archeológusról, felfedezőről, térképészészről és a Brit Birodalom politikai attaséjáró, aki a huszadik század hajnalán inspiráló életet élt |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Non c'era un marito buono per Gertrude Bell in tutta l'Inghilterra. Troppo sveglia, curiosa, acculturata, intelligente e troppo poco disposta a nascondere queste qualità per accasarsi. Solo fuori dai confini del suo paese, nei deserti dell'impero Ottomano in disfacimento, ha cominciato a vivere. Non solo popoli, persone, immensità e luoghi da conoscere ma anche esseri umani che ne apprezzassero la forza intellettuale. Tra un amore civile e uno selvaggio nella sabbia, Bell, cavalcando con tre cammelli e due aiutanti, ha conosciuto, esplorato e preso contatto con luoghi e popoli a cui nemmeno l'intelligence britannica aveva accesso, diventando, di fatto, il loro braccio e la loro spia principale. Tanto che nel 1920 fu lei a dividere l'impero Ottomano, segnando i confini dei nuovi stati e assegnandone il comando. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アラビアの女王 愛と宿命の日々 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イギリスの上流出身でありながらアラビアへ渡り、イラク建国に尽力して“砂漠の女王”と称されたガートルード・ベルの半生を描く伝記映画。ニコール・キッドマンが波乱の人生を送った女性を熱演している。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퀸 오브 데저트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
윈스턴 처칠, 아라비아 로렌스…세기의 남자들도 함부로 할 수 없었던 그녀! 작가, 고고학자, 탐험가이자 한때는 영국 정보국의 스파이였던 거트루드 벨의 피할 수 없는 운명적 사랑과 역사를 바꾼 모험을 그린 대서사시. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuksneša karaliene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dykumos karalienė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Dykumos karalienė“ herojė – britų mokslininkė, rašytoja ir slaptųjų tarnybų agentė Gertrude Bell (1868–1926). Trečiojo dešimtmečio pradžioje ji suvaidino lemiamą vaidmenį formuojant politiką Artimuosiuose Rytuose ir tapo derybininke tarp britų bei buvusios Otomanų imperijos musulmonų vadų: kalbų mokėjimas, susitikimai su įtakingais Kairo, Basros ir Bagdado veikėjais suteikė jai skirtingų pusių pasitikėjimą ir pagarbą. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ملکه صحرا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Królowa pustyni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pisarka, podróżniczka, archeolog, agentka brytyjskiego wywiadu. Niezwykła kobieta, która w czasach emancypacji stała się jedną z najważniejszych osób kształtujących politykę Imperium Brytyjskiego na Bliskim Wschodzie. Gertrude Bell robiła zawsze to, na co miała ochotę. Uwielbiała ryzyko i adrenalinę. Niektórzy mówili o niej "zarozumiała pannica z Oxfordu". Konsekwentnie udowadniała, że jest lepsza od mężczyzn. Osiągnęła pozycję w świecie arabskim, która wówczas wydawała się dla kobiety niemożliwa, nawet w Wielkiej Brytanii. Jej życie to przygoda, w której spełniały się wszystkie marzenia – poza jednym: miłością. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rainha do Deserto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gertrude Bell (Nicole Kidman) nasceu na Inglaterra, mas fez fama devido ao seu trabalho no Oriente Médio. Escritora, arqueóloga, cartógrafa e exploradora, ela passa também a trabalhar para o governo britânico como seu representante na região. Logo faz amizade com T.E. Lawrence (Robert Pattinson), mais conhecido como Lawrence da Arábia, que também tem presença marcante no local. Com o tempo, Gertrude acaba participando da criação dos estados da Jordânia e do Iraque. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rainha do Deserto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Filme inspirado na vida de Gertrude Bell, a exploradora pioneira britânica, escritora, arqueóloga, especialista em cartografia, considerada a versão feminina de T. E. Lawrence – o Lawrence das Arábias. Famosa por suas viagens de trabalho no Oriente Médio no início do século XX, Gertrude Bell foi consultora do exército britânico nas expedições no deserto durante a Primeira Guerra Mundial. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regina deșertului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Королева пустыни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает об английской писательнице и разведчице, исследовательнице Востока Гертруде Белл. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La reina del desierto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Queen of the Desert es un ‘biopic’ que cuenta la historia de Gertrude Bell: la escritora, arqueóloga y cartógrafa considerada la versión femenina de Lawrence de Arabia. En el siglo XX se convirtió en toda una experta sobre el mundo árabe y, gracias a ello, aportó sus servicios al Imperio Británico ayudando a expandir sus dominios en dicho territorio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La reina del desierto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una crónica de la vida de Gertrude Bell, un viajero, escritor, arqueólogo, explorador, cartógrafo y agregado político del Imperio Británico en los albores del siglo XX. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En berättelse om den vägfarande brittiska författarinnan, arkeologen, upptäckaren, kartografen och politiska attachén Gertrude Bells liv och bedrifter under det tidiga 1900-talet. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตำนานรัก แผ่นดินร้อน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สร้างจากชีวประวัติสุดเข้มข้นของ เกอร์ทรูด เบลล์ สตรีชาวอังกฤษผู้เป็นทั้งนักเขียน นักสำรวจ นักการเมือง สายลับของรัฐบาล และนักโบราณคดี ผู้ถูกปรามาสจากเหล่าบุรุษว่า สตรีไม่สามารถเป็นนักสำรวจที่ดีได้ แต่ด้วยความมุ่งมั่นและความอุตสาหะของเธอ เธอยอมสละทิ้งฐานันดรในตระกูลสูงศักดิ์ในอังกฤษ เพื่อออกเดินทางข้ามทะเลทรายหลายพันไมล์สร้างผลงานที่ยิ่งใหญ่นานัปการ อาทิ การก่อตั้งราชวงศ์ที่ก่อร่างเป็นประเทศจอร์แดนในปัจจุบัน, การเข้าร่วมเป็นสายลับให้กับรัฐบาลอังกฤษ, การบุกเบิกเส้นทางใหม่ของโลก ส่งให้เธอมีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะนักสำรวจที่ใครๆ ต่างให้การยอมรับ และได้รับสมญานามจากชาวอาหรับให้เป็น ราชินีแห่งทะเลทราย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çöl Kraliçesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sırayla gezgin, yazar, arkeolog, kaşif, kartograf ve yirminci yüzyılın başlarında İngiliz İmparatorluğu adına görev alan siyasi ataşe olan Gertrude Bell’in hikayesinin anlatıldığı filmde aslında halktan biri olan Bell, modern Irak ve Ürdün devletlerinin kurulmasına ve bu devletlerin ilk kralları olan Kral Abdullah ile Kral Faysal’ın seçilmesine yardımcı olmuş, iktidar belirlemiş bir kadındır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Королева пустелі |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ґертруда Белл закінчила Оксфод, проте вона не захотіла жити в середовищі британських аристократів. Тому Ґертруда вмовила свого батька відпустити її до Тегерану, де її дядько працює британським послом. Там вона все більше занурюється в арабську культуру, проте відкидає патріархальні звичаї. |
|
||||
|