Traducciones 24

Alemán (de-DE)

Título

Die Nacht der Creeps

Eslóganes
Sie sind kleine, schleimige Monster aus dem All. Und sie machen Menschen zu lebenden Toten...
Resumen

In einer Nacht, in der es für die meisten Jugendlichen der Stadt vor allem ums Feiern geht, kommen seltsame Wesen von allen unbemerkt auf die Erde. Sie sind klein und ähneln ein wenig normalen Würmern, sind jedoch tödlich. Die Studenten bemerken sie nicht, denn sie gelangen durch den Mond ihrer Opfer in den Körper und nisten sich daraufhin im Gehirn ihrer Wirte ein. Dieses verwenden sie als Brutstätte und können so sogar Tote wieder zu vermeintlichem Leben erwecken. Als die Studenten die Gefahr bemerken, ist es bereits zu spät und so ist ihre einzige Chance, sich mit Schrotflinte und Flammenwerfer gegen die bereits infizierten Menschen zur Wehr zu setzen. Der Kampf gegen die sogenannten Creeps um die Zukunft der Menschheit beginnt.

1h 28m

Catalán, Valenciano (ca-ES)

Título

El terror truca a la porta

Eslóganes

Resumen

Un perillós organisme extraterrestre arriba a la Terra, es tracta d'uns llimacs de l'espai que s'introdueixen per la boca, allotjant-se al cervell de la víctima i convertint-los en autèntics zombies. Així, aquests llimacs alienígenes sembren el terror adolescent en aquesta producció dels vuitanta que homenatja el cinema de terror de sèrie B. La seva llegenda diu: "La bona notícia és que les teves cites són aquí... la dolenta és... que estan mortes".

Checo (cs-CZ)

Título

Noc husí kůže

Eslóganes

Resumen

Jak se mohlo stát, že shnilé mrtvoly začaly chodit po ulicích? Dva kamarádi se chtěli pobavit kanadským žertíkem a náhodou se vloupali do tajné laboratoře, kde náhodou našli zmraženou živou mrtvolu a náhodou ji oživili. A to byl jenom začátek. Příšery, krev, vybuchující hlavy a hrdinové se jmény jako "Brad" a "Cindy" - nenaskakuje vám husí kůže už teď?

Chino (zh-CN)

Título

太空僵尸

Eslóganes

Resumen

外星人所发明的异形虫被遗弃到地球上,而异形虫却控制住了一些人类(或动物)使其成为丧尸,来达到统治地球的目的。它们数量庞大且繁殖极快,人类的统治权危在旦夕……来自外星的脑部寄生虫,通过人类的嘴巴进入人体,将宿主变成嗜血僵尸。几个年轻人开始为保卫家园而战。

1h 28m

Chino (zh-TW)

Título

正宗太空殭屍

Eslóganes

Resumen

1959年,一艘太空船墜落地球,來自船上的外星人腦寄生蟲透過人類嘴巴進入人體,開始於寄生體內,將宿主變成太空殭屍。一群青少年將準備迎戰來自外太空的恐怖襲擊…

Coreano (ko-KR)

Título

나이트 크리프스

Eslóganes

Resumen

1959년, 외계인들과의 싸움으로 우주 실험 괴물이 지구에 불시착 한다. 마치 바퀴벌레처럼 까맣고 납작하게 생긴 이 벌레 괴물은 대학생 쟈니의 입 속으로 들어가고 이후 냉동된 채, 실험실에 보관된다. 그로부터 27년 후인 1986년, 크리스는 대학 신입생 환영회때 본 매혹적인 신시아에게 접근하기 위해 베타 클럽에 들기로 한다. 이를 위해 입회 담력 실험으로, 시체를 가져다 다른 클럽 앞에 갖다 놓기로 한다. 하지만 단짝 친구인 JC와 함께 간 곳은 쟈니가 냉동되어있는 실험실. 쟈니가 실험관 밖으로 나오게 되고 그는 혼자 걸어서 대학 기숙사 앞에서 쓰러진다. 그의 갈라진 머리 틈새에서 튀어나온 우주 생물의 기하급수적인 번식력에 사람들은 공포에 떤다. 이 생물이 입 등을 통해 학생들의 몸 속으로 들어간다. 이렇게 괴물이 몸 속으로 들어가면 뇌 속에서 알을 부화시키는 동안만 좀비(시체가 살아다니는 것)가 된다. 이 사건 담당자인 카메론 형사 반장은 27년 전의 사건도 경험했던 인물로, 그를 중심으로 좀비 처치 작전이 시작된다. 신시아가 좀비의 위험에 처하기도 하여, 카메론 형사와 크리스는 화염 방사기를 동원하여 벌레들과 사투를 벌인다. 마침내 카메론 형사는 기숙사 지하실에 모여 있는 우주 생물의 본거지를 자신과 함께 자폭시킨다. 그러나 크리스와 뜨거운 포옹을 끝낸 후 신시아가 쓰다듬은 개의 입에서 크리프스가 튀어나온다.

Danés (da-DK)

Título

Nattens kryb

Eslóganes

Resumen

Herligt campet 80'er gryderet der blandet de bedste ingredienser fra gys, sci-fi, high-school comedy og splat og ikke nok med dét: det virker! Det bliver helt enkelt ikke mere 80's end det her og jeg kan sagtens indse hvorfor filmen har fået så stor en tilhængerskare. Der mangler ingenting og alle genrens elementer og klichéer er med - på den fede måde.

Español; Castellano (es-ES)

Título

El terror llama a su puerta

Eslóganes

Resumen

Un peligroso organismo extraterrestre llega a la Tierra, se trata de unas babosas del espacio que se introducen por la boca, alojándose en el cerebro de la víctima y convirtiéndolos en auténticos zombies. Así, estas babosas alienígenas siembran el terror adolescente en esta producción de los ochenta que homenajea el cine de terror de serie B. Su leyenda reza: "La buena noticia es que tus citas están aquí... la mala es... que están muertas".

1h 28m

Español; Castellano (es-MX)

Título

El terror llama a su puerta

Eslóganes

Resumen

Un peligroso organismo extraterrestre llega a la Tierra, se trata de unas babosas del espacio que se introducen por la boca, alojándose en el cerebro de la víctima y convirtiéndolos en auténticos zombies. Así, estas babosas alienígenas siembran el terror adolescente en esta producción de los ochenta que homenajea el cine de terror de serie B. Su leyenda reza: "La buena noticia es que tus citas están aquí... la mala es... que están muertas".

1h 30m

Francés (fr-FR)

Título

Extra Sangsues

Eslóganes

Resumen

1959, Un vaisseau extraterrestre s’écrase sur terre. La créature qui était à l’intérieur prend possession d’un jeune homme. Près de 30 ans plus tard, Chris Romero, étudiant un peu perdu et son ami J.C, découvrent le corps possédé qui revient à la vie…

1h 28m

Francés (fr-CA)

Título

La Nuit des Sangsues

Eslóganes
Bonne nouvelle : votre petit ami est arrivé. Mauvaise nouvelle : il est mort.
Resumen

Griego Moderno (>1453) (el-GR)

Título

Η μεγάλη νύχτα

Eslóganes
Η μεγάλη νύχτα
Resumen

Ένα εξωγήινο δοχείο πέφτει στις ΗΠΑ το 1959 μεταφέροντας ένα είδος βδέλλας το οποίο εισέρχεται στους ανθρώπους και τους μετατρέπει σε αιμοδιψή ζόμπι.

Hebreo (he-IL)

Título

ליל השרצים

Eslóganes

Resumen

אחד מלהיטי הז'אנר הבולטים משנות ה-80. ניסוי חייזרי חודר לגופו של סטודנט בשנות ה-50. הסטודנט מוקפא, אבל בטעות מופשר שלושים שנה מאוחר יותר, כששני תלמידי קולג' צריכים להביא גופה לטקס התקבלותם לאחווה. ההפשרה משחררת את היצור החייזרי נוטף הרנותיו לזומבים.עד מהרה הקולג' כולו הופך לגוויות מהלכות.

Holandés, Flamenco (nl-NL)

Título

Eslóganes

Resumen

Twee jongens willen graag bij een studentenvereniging om zo dichter bij een mooie meid te kunnen komen. Als ontgroening moeten ze een lijk voor het huis van een andere studentenvereniging neer leggen. In het ziekenhuis komen ze echter toevallig in een kamer waar een lichaam ingevroren is. Omdat ze denken dat deze dood is besluiten ze deze maar mee te nemen maar als ze hem ontdooien blijkt hij niet zo dood te zijn. Ook blijkt hij besmet te zijn met een virus door een experiment uit de jaren vijftig.

Húngaro (hu-HU)

Título

Rémes egy éjszaka

Eslóganes

Resumen

Az ötvenes évek végén a városszélén turbékoló párocska szemtanúja lesz egy meteor becsapódásának. A hírt már nincs idejük közölni senkivel, mert az elmegyógyintézetből szökött baltás gyilkos lecsap rájuk. Három évtizeddel később két jó barát szeretne bekerülni a zártkörű iskolai klubba. A beavatás feltétele, ha szereznek egy hullát. Ám halott helyett csak hibernált férfit találnak az iskola laborjában. Miután felélesztik, kiderül, hogy idegen paraziták zabálják az agyát. Miután végeztek, új gazdatestek után néznek, amelyeket zombikká változtatnak.

Inglés (en-US)

Título

Night of the Creeps

Eslóganes
The good news is your date is here. The bad news is... he's dead.
If you scream... you're dead.
Resumen

In 1959, an alien experiment crashes to earth and infects a fraternity member. They freeze the body, but in the modern day, two geeks pledging a fraternity accidentally thaw the corpse, which proceeds to infect the campus with parasites that transform their hosts into killer zombies.

1h 28m

Italiano (it-IT)

Título

Dimensione terrore

Eslóganes
La buona notizia è che i tuoi compagni di università sono arrivati. La cattiva notizia è che sono... morti!
Resumen

Johnny, trovato esanime vicino al corpo della fidanzata straziato da un maniaco, viene ibernato. Anni dopo, due universitari lo tolgono dal suo box per scommessa: Johnny è diventato uno zombi e strani esseri che si annidano nel suo cervello diffondono rapidamente in città il "contagio".

1h 29m

Japonés (ja-JP)

Título

クリープス

Eslóganes

Resumen

Polaco (pl-PL)

Título

Noc pełzaczy

Eslóganes

Resumen

W 1959 roku eksperyment obcych kończy się fiaskiem, gdyż rozbija się o ziemię i zakaża członków studenckiego bractwa. Ich ciała zostają zamrożone, ale pewnego dnia dwóch kujonów powoduje odwilż. W rezultacie następuje zakażenie całego studenckiego kampusu przekształcając ludzi w zabójcze zombie.

Portugués (pt-PT)

Título

A Noite dos Arrepios

Eslóganes

Resumen

Portugués (pt-BR)

Título

Noite dos Arrepios

Eslóganes
Se você gritar... você está morto.
Resumen

No ano de 1959, um experimento alienígena cai na Terra e infecta o membro de uma fraternidade estudantil, Johnny (Ken Heron). Eles congelam o corpo do garoto, mas, anos depois dois nerds querendo entrar em uma fraternidade descongelam o corpo de Johnny acidentalmente. O cadáver passa a infectar o campus com parasiatas que transformam as pessoas em zumbis assassinos.

1h 28m

Ruso (ru-RU)

Título

Ночь кошмаров

Eslóganes

Resumen

В окрестностях студенческого городка появляются пронырливые червеобразные твари. Они проникают в человеческий организм через рот и превращают людей в зомби. «Народное ополчение» против тварей возглавляют скромный студент с огнеметом наперевес и седой детектив.

Serbio (sr-RS)

Título

Ноћ наказа

Eslóganes
Ноћ наказа
Resumen

1959. године, ванземаљски експеримент завршава на нашој планети и зарази једног члана братства. Када га пронађе, Влада замрзне његово тело. 27 година касније, два штребера због жеље да приступе најпопуларнијем братству, случајно ослободе тај леш који започиње да инфицира житеље кампуса паразитима који преображавају своје домаћине у зомбије.

1h 28m

Turco (tr-TR)

Título

Eslóganes

Resumen

1959 yılında ormanlık bir alanda yıldızları seyreden iki sevgili, uzaydan gelen yaratıklar ile baltalı bir katile kurban gider. Bu olayın 25 yıl sonrasında üniversitedeki bir kulübe üye olmak için verilen görevi yerine getirmek isteyen iki kafadar, geri dönüşü olmayan bir hata ile yaratıkların serbest kalmasına yol açınca eski olaya garip şekilde dahil olan bir dedektif, yarım kalan işi tamamlamak için son kez sahalara döner… Buraya kadar her şey normal görünse de işin aslı pek de öyle değildir: Soyadları korku külliyatının önemli yönetmenleriyle aynı olan tuhaf karakterler, intiharın eşiğinde Dirty Harry-Deckard kırması bir dedektif, sülük benzeri yaratıklar; türden türe atlayan görsel tercihler, patlayan beyinler, bolca kan ve bunları birbirine bağlayan absürt mizah anlayışı…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

¿No encuentras una película o serie? Inicia sesión para crearla:

Global

s centrar la barra de búsqueda
p abrir menú de perfil
esc cierra una ventana abierta
? abrir la ventana de atajos del teclado

En las páginas multimedia

b retrocede (o a padre cuando sea aplicable)
e ir a la página de edición

En las páginas de temporada de televisión

(flecha derecha) ir a la temporada siguiente
(flecha izquierda) ir a la temporada anterior

En las páginas de episodio de televisión

(flecha derecha) ir al episodio siguiente
(flecha izquierda) ir al episodio anterior

En todas las páginas de imágenes

a abrir la ventana de añadir imagen

En todas las páginas de edición

t abrir la sección de traducción
ctrl+ s enviar formulario

En las páginas de discusión

n crear nueva discusión
w cambiar el estado de visualización
p cambiar público/privado
c cambiar cerrar/abrir
a abrir actividad
r responder a la discusión
l ir a la última respuesta
ctrl+ enter enviar tu mensaje
(flecha derecha) página siguiente
(flecha izquierda) página anterior

Configuraciones

¿Quieres puntuar o añadir este elemento a una lista?

Iniciar sesión