Дрю Лейтъм просто не е в състояние да прекара поредната самотна Коледа у дома си. Тъгувайки по предишни коледни тържества, Дрю решава да отиде в дома на детството си, надявайки се по този начин да усети отново духа на семейния празник. Но семейството му вече не живее там. Напълно съкрушен, Дрю предлага на семейство Валко - Том и Кристин голяма сума пари, ако те изиграят ролята на негови родители и го приемат като почитан член на фамилията им. Така той отново изживява семейните традиции като изборът на елха и коледните покупки. Семейство Валко с неохота изпълняват прищявките на Дрю, но когато тяхната голяма дъщеря Алиша се връща у дома, тя категорично отказва да се съобразява с желанията на своя "брат".

　　美国人最重要的节日圣诞节又要来临了，大街小巷都充满了节日气氛。但几家欢喜几家愁，小伙子德鲁·莱瑟姆(本·阿弗莱克饰)却一点都开心不起来。他是个很富有的年轻人，但和大多数有钱人一样，他十分孤独，女友刚刚离他远去，没什么亲人的德鲁无法在即将来临的圣诞节里享受家庭的温馨，他将要面对一个孤单的圣诞节。

　　不甘心“享受”孤独的德鲁决定去寻找属于他的家庭温暖。由于小时候的时光给他留下了十分美好的记忆，于是，德鲁决定回到他儿时所居住的老家的旧房子去重温逝去的幸福。而当他从新回到原来的老房子前时，他突然发现自己忽略了一个极其简单但又是最重要的问题，现在屋子里住的早已经不是他的家人了，十几年过去了，物是人非。现在住在那座房子里的人是沃尔卡一家，他们很明显并不愿意接纳德鲁这个陌生人一起过圣诞。但这并不能使德鲁轻易的放弃，他对这座老房子充满了感情。于是德鲁拿出了金钱作为筹码，他提议用二十五万美元租下整个家和所有成员共度圣诞节。面对这一可观的费用，屋子的主人克里丝蒂(凯瑟琳·奥哈拉饰)和汤姆·沃尔卡(詹姆斯·甘多费尼饰)夫妇不会无动于衷了，他们觉得能够得到这么一笔意外之财何乐而不为呢，不就是家里多一个陌生人一起过圣诞节吗。于是，他们欣然将德鲁这个新“家庭成员”接入了家中，在这个圣诞节里，他们又多了一个“儿子”。

　　还有点孩子气的德鲁理直气壮地住进了沃尔卡的家中，他还真不把自己当成外人，处处以主人的姿态出现在“家人”的面前。德鲁开始变得有些神经质，恍惚中，他仿佛又回到了烂漫的童年时代，他要将多年来积累起来的无法实行的“节日全家计划”一起付诸行动。德鲁不但让老汤姆戴上圣诞老人的帽子为自己派送节日礼物，还让他在圣诞树的彩灯被点亮之前唱《哦，圣诞树》，这对已经是两个孩子的爸爸的汤姆而言，无疑是一件令人羞愧的事情。“家里人”开始觉得厌烦了，而原本那些飞来横财现在看来也显得少了点。而就在这个时候，沃尔卡家的长女艾莉西亚(克里斯蒂娜·阿帕莉盖特饰)回到了家中过圣诞节，她对这个突然蹦出来的“哥哥”完全不能接受，她完全不买德鲁的账。于是，这个不寻常的圣诞节就这样开始了。

Približava se još jedan Božić i usamljeni Drew ne želi ga ponovno provesti sam. Odluči se prisjetiti djetinjstva i božićnog slavlja u krugu obitelji, ali ubrzo naiđe na prepreku - u kući u kojoj je stanovao kao dječak ne pronađe svoje roditelje, već obitelj Valcos. Pošto ni sada ne želi odustati od tradicionalne blagdanske proslave, Drew odluči za Božić unajmiti obitelj Valcos.Za tu im mogućnost ponudi pravo malo bogatstvo, kojem oni ne uspiju odoljeti. Baš kad se Valcosi počnu pitati je li obećani novac vrijedan toga da im iritantni gost blagdane pretvori u noćnu moru, kući stiže njihova kći Alicia, koja nema namjeru "posvojiti" novog brata...

Když si, osamělý, životem otrávený ale velmi bohatý Drew Latham (Ben Affleck) pronajme na vánoční svátky náhradní rodinu, spustí tím lavinu neuvěřitelných událostí. Drew se rozhodl, že tento rok už nebude trávit Vánoce jen sám, a proto udělal rodině Valcosových (James Gandolfini, Christina Applegateová a Catherine O'Harová) velmi zajímavou nabídku. Měli ji ale odmítnout. Teď jejich protivný host mění svými neslýchanými požadavky poklidné svátky klidu a míru v pekelnou noční můru! Přežít Vánoce je výborná komedie, která vám dokáže, že vaše rodina je na tom ještě dobře.

Endnu en ensom jul nærmer sig for Drew Latham, og det synes han bestemt ikke om. I et desperat forsøg på at genskabe fortidens familiehygge, tilbyder Drew ægteparret Valco en betragtelig sum for at lade ham deltage i deres jul som ethvert andet familiemedlem. Det går fint indtil datteren Alicia kommer hjem og nægter at gå med på legen.

Als de rijke Drew Latham gedumpt wordt door zijn vriendin lijkt het erop dat Drew opnieuw de kerstdagen in zijn eentje moet doorbrengen. Maar op advies van zijn therapeut gaat hij terug naar het huis waar hij vroeger met zijn ouders heeft gewoond. Drew besluit nu om het gezin, dat nu in het huis woont, een groot geldbedrag te betalen als ze tijdens de kerst willen doen alsof ze zijn familie zijn.

Drew Latham is an executive leading an empty, shallow life with only wealth on his side. Facing another lonely Christmas ahead, he revisits his old childhood home in the hope of reliving some old holiday memories – but he finds that the house in which he was raised is no longer the home in which he grew up.

Seurauksena on kinaa, konflikteja ja kaaosta, kun varakas johtaja Drew Latham päättää vuokrata itselleen perheen juhlapyhien ajaksi. Kyllästyneenä aina viettämään joulua yksin Drew tekee Valcon perheelle tarjouksen, josta heidän olisi kannattanut kieltäytyä. Hermoja raastava kuokkavieras älyttömine vaatimuksineen ajaa Valcot hulluuden partaalle tässä nauruhermoja kutkuttavassa, perhe-elämän arkea sivaltelevassa joulukomediassa.

Un jeune homme désespère à l'idée de devoir passer seul les fêtes de Noël. Afin de sortir de cette déprime saisonnière, il décide de se rendre dans l'unique endroit où il a été réellement heureux : chez ses parents, dans la maison de son enfance. Arrivé sur place, celui-ci se propose de payer les nouveaux propriétaires des lieux afin qu'ils se fassent passer pour ses proches...

Der depressive Drew Lathem wird kurz vor den Weihnachtsfeiertagen von seiner Freundin verlassen und um die Weihnachtsfeiertage besser überstehen zu können und nicht allein zuhause zu bleiben fährt er zu dem alten Haus seiner Familie und fragt wer nun dort lebt, um über die Feiertage eingeladen zu werden. Doch er ahnt nicht, dass die Familie ebenso psychisch unstabil ist wie er...

Ένας ζάπλουτος επιχειρηματίας ετοιμάζεται να περάσει ακόμα μια μοναχική περίοδο Χριστουγέννων. Νοσταλγώντας την παλιά του γειτονιά, επισκέπτεται το σπίτι στο οποίο μεγάλωσε. Όταν η οικογένεια που τώρα το κατοικεί δεν το καλοδέχεται, προσφέρει 250.000 δολάρια με αντάλλαγμα να περάσει μαζί τους τις γιορτινές μέρες.

מפיק תקליטים עשיר נשאר לבד בחג המולד ומחליט לחוזר לבית בו גדל בילדותו בתקופה השמחה של חייו, הוא מציע למשפחה שגרה בביתו הישן עכשיו לשתף אותו בחגיגות החג בתמורה לסכום מסויים. הוא נפעם לגלות כי ה-"משפחה" החדשה שלו אפילו יותר פסיכופטית מהמשפחה האמיתית שלו.

Amikor Drew Latham (Ben Affleck) úgy dönt, hogy bérel magának egy családot az ünnepekre, akkor elszabadul a pokol, kitör a viszály és a feje tetejére áll minden. Drew belefárad abba, hogy mindig egyedül tölti a karácsonyt és egy olyan ajánlatot tesz a Valco-családnak (James Gandolfini, Christina Applegate és Catherine O'Hara), amit talán jobb lett volna, ha visszautasítanak. Így viszont a bosszantó vendégük és az idegesítő kívánságai rémálommá teszik a békés ünnepet. Eközben mi, nézők, jókat derülhetünk a nagy családi felforduláson.

Davanti alla prospettiva di passare un altro Natale da solo, Drew torna in pellegrinaggio nella sua casa d'infanzia e decide di "affittare" per le feste la famiglia di sconosciuti che nel frattempo vi si è insediata. Li pagherà 250 mila dollari, a patto che fingano di essere per lui una madre, un padre e un fratello minore. Il nonno viene invece assoldato da una compagnia di teatro amatoriale. Ma Drew non ha fatto i conti con la sua "sorellastra" Alicia, legittima figlia dei suoi non genitori, che, tornata a casa la vigilia di Natale, vorrebbe mettere fine alla farsa.

크리스마스를 혼자 보내지 않으려고 무던히 노력하는 남자 드루(벤 애플렉). 애인과 피지에서의 화려한 크리스마스를 보내려는 꿈도 물건너간다. 자기가 어렸을 때 살았던 집에 가서 저주(?)를 풀면 크리스마스를 혼자 보내지 않아도 된다는 정신과 의사의 말에 옛집을 찾아 나선다. 어렵게 도착한 옛집에서 화목한 발코(제임스 겐돌피니) 가족을 만나고, 이들에게 크리스마스 동안 25만 달러에 가족을 사겠다는 솔깃한 제의를 한다. 발코 가족이 어쩔 수 없이(?) 드루의 제의를 받아들이게 되자, 좌충우돌 우당탕당, 드루의 흔치 않는 크리스마스 빌붙기가 시작되는데….

Jaunas milijonierius Driu gyvena savo malonumui, tačiau, kad ir koks džiugus būtų jo paikas ir tuščias gyvenimas, atėjus didžiosioms metų šventėms vyruką aplanko liūdesys. Driu nusprendžia vykti į savo gimtąjį miestelį ir aplankyti savo vaikystės namus… O kai atvažiuoja, pamato, kad vaikystės namai nebėra tokie, kokie kadaise buvę. Čia gyvena kita šeima. Nevilties apimtam Driu staiga šauna beprotiška mintis papirkti nepažįstamuosius ir bent jau atšvęsti kartu su jais Kalėdas.

Drew Latham wiedzie puste, płytkie życie, mając tylko bogactwo po swojej stronie. Przed nim kolejne samotne święta Bożego Narodzenia. Tym razem jednak, Drew postanawia odwiedzić swoje dawne strony i odświeżyć stare wspomnienia świąteczne. Lecz kiedy dojeżdża do domu, okazuje się, że to już nie ten sam budynek, w którym mieszkał. Przygarnięty przez rodzinę zamieszkującą go, oferuje im sporą sumę pieniędzy w zamian za "udawane" święta rodzinne.

Drew Lathan (Ben Affleck) é um homem rico, que está cansado de passar o Natal sozinho. Ele decide retornar à casa onde cresceu, na esperança de recuperar o espírito natalino e as grandes festas da época. Porém há um problema: no local vive uma família completamente desconhecida, os Valco. Decidido a ter novamente um Natal em família, Drew faz uma insólita proposta: oferece US$ 250 mil aos Valco para que eles sejam sua família no Natal. Tom (James Gandolfini), o chefe da família, topa o acordo. Mas a convivência de Drew com os Valco não será das mais fáceis.

Drew Lathan (Ben Affleck) é um homem rico, que está cansado de passar o Natal sozinho. Ele decide retornar à casa onde cresceu, na esperança de recuperar o espírito natalino e as grandes festas da época. Porém há um problema: no local vive uma família completamente desconhecida, os Valco. Decidido a ter novamente um Natal em família, Drew faz uma insólita proposta: oferece US$ 250 mil aos Valco para que eles sejam sua família no Natal. Tom (James Gandolfini), o chefe da família, topa o acordo. Mas a convivência de Drew com os Valco não será das mais fáceis.

Drew Latham este un gestionar care duce o viață goală și superficială, doar cu bogăția de partea lui. Încercând să evite încă un Crăciun petrecut singur, Drew vrea să-și viziteze vechea sa casă din copilărie și posibil să trezească unele amintiri vechi de sărbători. Dar când sosește, el află că această casă nu mai este chiar ca înainte. Find locuită de o altă familie, Drew oferă un premiu financial frumos familiei. Dar generozitatea bănească a lui Drew este doar începutul unui vizitator enervant care e prea nerăbdător să sărbătorească Crăciunul?

Опостылевшая рутинная жизнь богача Дрю Лэтама приводит его на Рождество в пригородный дом своего детства. И даже тот факт, что дом заселён теперь другими людьми, не может испортить Дрю настроение. За солидное вознаграждение он предлагает семейке Валко на время стать его роднёй, и сам мечтает отметить праздник в их кругу. Вот только деньги кружат голову далеко не всем его новым родственникам, да и сами Валко, кажется, представляют собой редкую семейку психопатов.

Keď si, osamelý, životom otrávený ale veľmi bohatý Drew Latham prenajme na vianočné sviatky náhradnú rodinu, spustí tým lavínu neuveriteľných udalostí. Drew sa rozhodol, že tento rok už nebude tráviť Vianoce len sám, a preto urobil rodine Valcosovcov veľmi zaujímavú ponuku. Mali ju ale odmietnuť. Teraz ich protivný hosť mení svojimi neslýchanými požiadavkami pokojné sviatky pokoja a mieru na pekelnú nočnú moru! Prežiť Vianoce je výborná komédia, ktorá vám dokáže, že vaša rodina je na tom ešte dobre.

Consciente de que le espera otra Navidad solo, el rico ejecutivo Drew Latham (Ben Affleck) decide regresar a la idílica casa de su infancia para recordar la época navideña con su familia. El único problema es que las personas que ahora viven en la casa no son la familia de Drew. Decidido a disfrutar de unas fiestas navideñas a la vieja usanza, soborna a sus nuevos "padres" dándoles una pequeña fortuna con la condición de que le dejen pasar las fiestas en su casa y finjan que es su hijo. Cuando los Valco ya empiezan a preguntarse si hay dinero suficiente para aguantar a Drew y su idea de cómo debe ser la Navidad, su auténtica hija, Alicia, vuelve a casa nada dispuesta a adoptar al nuevo "hermano".

Drew Latham es un ejecutivo que lleva una vida vacía y superficial con solo riqueza de su lado. Enfrentando otra Navidad solitaria por delante, vuelve a visitar su antigua casa de la infancia con la esperanza de revivir algunos viejos recuerdos de las vacaciones, pero descubre que la casa en la que se crió ya no es la casa en la que creció.

Det blir både galet, olycksbådande och förödande när den rika företagsledaren Drew Latham beslutar sig för att hyra en familj över julhelgen. Drew har tröttnat på att fira jul ensam och ger familjen Valcos ett erbjudande de borde ha stått emot. Deras irriterande gäst och hans orimliga krav gör julfirandet till en mardröm.

ดรู ลาแธม เศรษฐีขี้เหงา ที่ต้องใช้เวลาฉลองคริสต์มาสแบบเดียวดายอีกปี เขาจึงเกิดความคิดที่จะกลับไปเยี่ยมบ้านที่เขาเคยถูกเลี้ยงดูในวัยเด็ก เพื่อจะได้ซึมซับความทรงจำเก่าๆ แต่เมื่อไปถึงเข้าต้องพบว่า บ้านที่เขาเคยเติบโตมานั้น บัดนี้ มีเจ้าของใหม่เสียแล้ว เขาเสนอเงินก้อนงามเพื่อแลกกับความทรงจำเก่าๆที่เขาต้องการช่วงคริสต์มาสนี้ แต่ดูเหมือนว่าครอบครัวนี้จะป่วนเกินความพอดีเสียแล้ว

Yalnız ve biraz garip bir milyoner, bir aileye Noel tatilini kendisiyle geçirmeleri için para öder. Drew Latham, başarılı ve yalnız bir yöneticidir. Yalnız bir Noel daha yaklaşırken Drew çocukluk evini ziyaret edip birkaç eski anısını yeniden canlandırmak ister. Ancak eski evinin olduğu yerde bambaşka bir ev bulur. Evde de bambaşka insanlar yaşamaktadır. Drew aileye iyi bir çek karşılığında reddedemeyecekleri bir teklif yapar. Noel'i beraber geçireceklerdir. Fakat bu tuhaf adamla Noel tatili geçirmek sandıkları kadar kolay olmayacaktır.

Самотнє рутинне життя багатія Дрю Летама приводить його на Різдво в приміський будинок свого дитинства. І навіть той факт, що будинок заселений тепер іншими людьми, не може зіпсувати Дрю настрій. За солідну винагороду він пропонує сімейці Валко на час стати його ріднею, і сам мріє відзначити свято в їхньому колі. От тільки гроші приваблюють далеко не всіх його нових родичів, та й самі Валко, здається, є рідкісною сімейкою психопатів...