Преданият съпруг и баща Гил Бъкман се опитва (и неизбежно се проваля, като повечето от нас) да балансира между потребностите на децата и служебните си ангажименти. Патриархът на фамилията Франк Бъкман в крайна сметка осъзнава, че любимият му син Лари е пълен неудачник.

　　吉尔（史蒂夫·马丁 Steve Martin 饰）最小的儿子凯文（Jasen Fisher 饰）因为性格极度内向而被学校老师劝退回到了家中，这可急坏了吉尔。为了帮助凯文重拾自信，吉尔天天陪着凯文玩耍游戏，但似乎没有什么效果。吉尔的妹夫内森（里克·莫拉尼斯 Rick Moranis 饰）的教育理念和吉尔完全相反，他希望能够将女儿培养成为一名有用之才，可在他的填鸭式教育的压迫之下，不仅女儿失去了快乐的生活，就连妻子也最终离开了他。 　　巴克曼（玛丽·斯汀伯根 Mary Steenburgen 饰）是一名单亲母亲，独自抚养着一双儿女，生活本就不易的她还遭遇了两个孩子的叛逆期，女儿早早结婚成家，儿子则日益沉默寡言。

Příběh Buckmanových je mozaikou obvyklých manželských a rodičovských trablů čtyř generací, nahuštěných do jedné rodiny a jednoho slunečného amerického léta. Především je tu hlava celé rodiny Frank Buckman, a pak jeho děti Gil, Helen, Susan a Larry, kteří všichni už také mají své děti, a pokouší se je vychovávat někdy s větším, jindy s menším úspěchem.

Gil Buckman vil gerne være både en god ægtemand og en kærlig far for sine børn. Det er bare sommetider lidt svært at få tid til det hele, når man er omgivet af en skør familie. Gil må nemlig også døje med et anstrengt forhold til sin far, en frustreret svigerinde med to umulige børn, en svindelagtig bror og en svoger og svigerinde, der er mest opsat på at lære deres lille datter karate, spansk, matematik og at læse og forstå Kafkas værker. Alligevel er det umuligt ikke at holde af dem allesammen, det er bare lidt svært i ny og næ - men kedeligt bliver det aldrig hos familien Buckman.

Het verhaal van de familie Buckman en vrienden, en hun poging om hun kinderen op te voeden. Ze lijden / genieten van alle gebeurtenissen die zich voordoen: vervreemde familieleden, de "zwarte schapen" van de familie, de excentriekelingen, de skeletten in de kast, en de rebelse tieners.

The story of the Buckman family and friends, attempting to bring up their children. They suffer/enjoy all the events that occur: estranged relatives, the 'black sheep' of the family, the eccentrics, the skeletons in the closet, and the rebellious teenagers.

Ohjaaja Ron Howard yhdistää voimansa Steve Martinin ja tähtinäyttelijäkaartin kanssa luodakseen hauskan, koskettavan ja unohtumattoman muotokuvan elämän palkitsevimmasta pestistä: vanhemmuudesta. Buckmanit ovat nykypäivän perhe, jonka ikiaikaisena pulmana on yrittää kasvattaa lapset "oikealla" tavalla. Myrskyn silmässä on Gil (Steve Martin), joka onnistuu säilyttämään omalaatuisen huumorintajunsa pyrkiessään samanaikaisesti pitämään menestyksekkään uransa ja olemaan rakastava aviomies ja vanhempi. Kuten Gil ja koko Buckmanin perhe huomaa, "täydellinen" vanhemmuus merkitsee usein yksinkertaisesti sitä, että lasten annetaan olla omia itsejään. Mary Steenburgen, Rick Moranis, Tom Hulce, Jason Robards ja Dianne Wiest tekevät eloisat roolit tässä sydäntä lämmittävässä komediassa.

Gil et sa femme Karen, ont élevé leurs trois enfants dans une ambiance protectrice, chaleureuse, libérale, pleine de tendresse et d'humour. Malgré cela, leur fils de neuf ans, Kevin, souffre de troubles psychiques. Désemparé, Gil se dépense de plus en plus pour son fils au détriment de son travail. La soeur ainée de Gil, Helen est divorcée et mère de deux adolescents à problèmes. Sa fille Julie est en passe de devenir une femme, tandis que son fils Garry vit les premières affres de la puberté. L'autre soeur de Gil, Susan, est mariée à un brillant et tyrannique intello, Nathan, qui élève leur fille de trois ans de façon à en faire un futur Prix Nobel. Enfin, il y a Larry, le frère cadet de Gil, la brebis galeuse de la famille qui ne réapparaît que lorsqu'il y a des problèmes d'argent. Bref, le portrait d'une famille pas si modèle que ça... qui pourrait bien être la vôtre.

Die Buckmans sind eine moderne Familie, die sich die uralte Frage stellt: Wie erziehe ich meine Kinder richtig? Im Zentrum des Sturms steht Gil, dem es gelingt, seinen einzigartigen Sinn für Humor zu bewahren, während er gleichzeitig versucht, seine Rolle als liebevoller Vater und Ehemann mit einer erfolgreichen Karriere unter einen Hut zu bringen. Wie Gil und die übrigen Buckmans feststellen, liegt das Geheimnis perfekter Eltern häufig darin, die Kinder ganz einfach sie selbst sein zu lassen...

Ένας άντρας επωμίζεται τις χαρές, τις λύπες και τις περιπέτειες που συνεπάγεται η ανατροφή τριών παιδιών. Τα βάσανά του, όμως, δε σταματούν εδώ, αφού ο πελαργός επισκέπτεται ξανά την οικογένεια.

הבמאי רון האוורד מתחבר לסטיב מרטין ולצוות כוכבים נפלא כדי ליצור תמונה בלתי נשכחת מצחיקה ונוגעת ללב על התפקיד הכי מספק בחיים: הורות. משפחת בוקמן היא משפחה מודרנית המתמודדת עם הדילמה הניצחית איך לגדל ילדים בדרך "הנכונה". במרכז הסערה נמצא גיל (סטיב מרטין), שמצליח לשמור על חוש ההומור שלו במקביל לקריירה מצליחה, ועדיין להיות הורה ובעל אוהב, הכל בו זמנית. וכמו שגיל ושאר בני משפחת בוקמן מגלים, להיות הורה "מושלם" זה לתת לילדים להיות הם עצמם.

A főszereplő Steve Martin egy olyan apát alakít, aki mindent túlzásba visz, hogy tökéletes apa lehessen. A modern családi életben zajló kacagtató gyermeknevelési jelenetekben fantasztikus szereplőgárda csatlakozik hozzá.

Az még nem lenne baj, hogy a szülőknek meglehetősen magas elvárásaik vannak magukkal és családjukkal szemben. A baj csak az, hogy ezeket meg is akarják valósítani. Így lehetséges az, hogy a Buckman család feje, Gil olyan apává válik, aki mindent túlzásba visz. Túlzásai kacagtatóak, ám ő halálosan komolyan veszi célkitűzését: tökéletes szülő szeretne lenni, akárcsak testvérei, akik a legkülönfélébb módszerekkel próbálnak gyerekeiknél célt érni.

In Florida Gil Buckman, un uomo d'affari americano innamorato della moglie Karen, cerca di essere un padre perfetto per i suoi tre bambini, Kevin, Taylor e Justin, dei quali si occupa con grande affetto, ricordando quanto ha sofferto nella propria infanzia per essere stato trascurato dal padre Frank. Il clan familiare di Gil è molto unito: oltre all'anziano padre Frank, alla madre e alla vecchia e arzilla nonna, ci sono i tre fratelli (Larry, Susan ed Helen). La sorella Helen, da tempo abbandonata dal marito, non si è trovata un altro compagno e sente molto la propria solitudine di donna, resa più pesante dalle serie difficoltà procuratele dai figli: Julie, una sedicenne assai precoce innamorata del giovane Tod, e Garry, un tredicenne chiuso e complessato, che soffre per la mancanza del padre.

家族を顧みない父親フランクに育てられたバックマン家の兄弟4人。父のようになるまいと誓い成長し家庭を持った長男ギルをはじめ、兄弟それぞれの家族の生き方を、笑いと哀愁を込めて綴ったハートウォーミングなファミリー・ドラマ。

자식에게 무관심한 아버지 프랭크 밑에서 어린 시절을 보낸 길 베크만은 자기는 좋은 아빠가 되기 위해서 케빈, 테일러, 저스틴 어린 3남매에게 정성을 쏟는다. 그러나 어느날 케빈의 담임 선생임으로부터 케빈이 정서장애가 있어서 특수학교에 보내야 한다는 말을 듣고 번민에 빠진다. 길의 누나인 헬렌은 남편과 이혼하고 딸 줄리와 아들 게리를 키우며 살지만 줄리는 애인 토드와 가출했다가 마음대로 결혼하고 결국 두 사람이 한 집에서 함께 살게 된다.

Histora rodziny Buckmanów i ich przyjaciół, którzy usiłują wychować swoje dzieci. Przeżywają wszystkie chwile i wydarzenia zarówno bolesne jak i radosne. Zrażają sobie krewnych, "czarną owce" w rodzinie, ekscentryków i buntowniczych nastolatków.

O filme foca os acontecimentos de um único verão, que atingem os quatro irmãos Buckman e suas famílias. Gil Buckman e Karen , sua esposa, têm poucos meses para ajudar Kevin, o filho mais velho do casal, antes que seus problemas de comportamento o banissem para uma turma "especial". A difícil relação de Gil com Frank, seu pai, o levou a se tornar um super-pai para suas três crianças e assim leva os problemas do seu filho como algo um pouco pessoal. Helen, a irmã de Gil, está tentando criar seu filho, Garry Lampkin, um adolescente mal-humorado, e Julie Lampkin, sua filha independente, sem a ajuda do seu ex-marido, que está mais interessado na sua nova esposa e família. No entanto, Susan Merrick a irmã de Gil e Helen, precisa participar dos grandes planos de Nathan, seu marido, cujo zelo excessivo prejudica até mesmo a filha. Quando Larry, o irmão que estava desaparecido há algum tempo, mostra um outro esquema de ganhar dinheiro rápido ele traz uma surpresa para a família.

O perfeccionista Gil Buckman luta com os problemas de sua família e as deficiências de suas crianças, achando que elas refletem uma educação pobre. Uma de suas irmãs tem dificuldades com sua filha adolescente que fica grávida. A outra briga com o marido quando ela o diz que quer ter mais filhos. Já o irmão imaturo de Gil tem um filho jovem que ele mal consegue controlar.

Un film care explorează ideea de a fi părinte prin intermediul mai multor familii. Gil Buckman încearcă din răsputeri să fie un tată bun și din cauza asta își pune în pericol viața profesională. Nathan Huffner este încrezător în capacitățile fiicei sale și încearcă să facă din ea un geniu. Helen Buckman Lampkin Bowman a trecut printr-un divorț dificil și copiii n-o mai ascultă: fata vrea să se mărite, deși nu a terminat liceul, iar băiatul stă toată ziua închis în camera sa. Frank Buckman, șeful clanului, l-a răsfățat toată viața pe Larry, dar când acesta face încă o greșeală, încearcă să-l învețe ce înseamnă responsabilitatea.

Быть главой большой семьи — задача не из легких. Тем более, если ты, как любой уважающий себя родитель, хочешь, чтобы твои дети выросли приличными людьми. Вот Гилу Бакмену и приходится «крутиться», чтобы делать успешную карьеру, и одновременно быть любящим мужем и заботливым отцом.

Frank Buckman má deti Gil, Helen, Susan a Larry, ktorí majú už tiež svoje deti, a pokúša sa ich vychovávať niekedy s väčším, inokedy s menším úspechom. Gil je manažér, ktorý neustále zápasí so snahou stihnúť prácu, naplniť svoje profesijné ambície a súčasne byť dobrým manželom a hlavne otcom svojmu problémovému synovi Kevinovi, lepším, než bol kedy Frank. Jeho rozvedená sestra Helena má problémy s dospievajúcou dcérou Júliou, ktorá začína objavovať svoju sexualitu a veľmi tvrdohlavo presadzovať nárok na nezávislosť, so synom Garrym, ktorý sa potom, čo ich zámožný otec opustil rodinu kvôli inej žene, utiahol do seba. Susan pre zmenu žije v veľmi ambicióznym Nathanom, ktorý sa snaží so svojej trojročnej dcéry vychovať génia diskutujúceho o zlomkoch. A nakoniec je tu ockov obľúbenec, dlho stratený nezodpovedný brat Larry, čierna ovca rodiny, ktorý sa teraz vracia domov hlboko zadlžený ľuďom s ktorými sa neodporúča zahrávať, a s nemanželským synom, ktorý dostal meno Cool.

Problemas y dificultades a los que deben enfrentarse los distintos miembros de una familia. Gil y Karen se sienten impotentes y desbordados al no conseguir ni entender ni solucionar los problemas de uno de sus hijos.

Problemas y dificultades a los que deben enfrentarse los distintos miembros de una familia. Gil y Karen se sienten impotentes y desbordados al no conseguir ni entender ni solucionar los problemas de uno de sus hijos.

Familjen Buckman kämpar med det eviga problemet att ge barnen "rätt" uppfostran. I stormens öga står Gil, som lyckas behålla sitt härliga sinne för humor trots att han har fullt upp med att hålla liv i karriären och samtidigt vara en kärleksfull make och pappa. Gil och resten av familjen upptäcker snart att det bästa sättet att vara en 'perfekt' förälder oftast är ett helt enkelt bara låta barnen vara sig själva.

2 Oscar® ödüllü yönetmen Ron Howard yanına Steve Martin ile birlikte birçok oyuncuyu alarak, hayattaki en değerli uğraş olan ebeveynliğin eğlenceli, dokunaklı ve unutulmaz portresini sunuyor...