Translations 12

Chinese (zh-CN)

Title

新郎不是我

Taglines

Overview

在这部和蔼可亲的两性喜剧中,一个自负的电视名人在他最好的朋友的帮助下,考验了未婚夫的忠诚度。这部电影以倒叙的方式讲述了一个熟悉的三角恋场景,并对其进行了痛苦的扭曲。对于任何一个追求者来说,新娘似乎都太好了,这部电影只有一个问题——她会选择谁?

Czech (cs-CZ)

Title

Přátelé

Taglines

Overview

Max a Jay jsou nejlepší přátelé, ale jsou tak rozdílní jako oheň a voda. Max je sportovní typ, který má pocit, že mu žádná neodolá. Jay ještě stále prožívá rozchod se svou přítelkyní a přemýšlí o své nové knize. Je celkem pohlcený svou novou prací, vůbec nemyslí na žádnou romanci a proto, když se krásná Samantha stane editorkou jeho knihy, Jay jí automaticky přiřadí k Maxovi. Max a Samantha se do sebe bláznivě zamilují a zasnoubí se. Vše se však zkomplikuje, když Max začne přemýšlet o tom, zda manželství a monogamie je opravdu to, co chce. Požádá proto Jaye, aby začal flirtovat s jeho snoubenkou, aby si tak otestoval její věrnost. Jay však postupně zjišťuje, že se do Samanthy taky zamiloval a vše se začne měnit - Jay přistihne Maxe jak podvádí Samanthu, Max zjistí, že Jay se do Samanthy zamiloval a Samantha sa dozví o zkoušce věrnosti...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Jay en Max zijn al sinds hun kindertijd boezemvrienden. Max zet graag de bloempjes buiten, heeft altijd kortstondige avontuurtjes en is onrustig van aard. Jay is net het tegenovergestelde, hij is op zoek naar de grote liefde. Hij dacht die gevonden te hebben in Natasha. Helaas heeft zij hem een jaar geleden laten vallen en hij is dat nog steeds niet teboven gekomen. Op een dag stelt Jay Max voor aan een collega, Sam genaamd. Max en Sam gaan samen uit en worden halsoverkop verliefd op elkaar. Twee weken later zijn ze zelfs verloofd. Om te weten of Sam trouw zal zijn, vraagt Max aan Jay om haar te testen. Hij wil dat Jay probeert zijn verloofde in bed te lokken.

1h 34m

English (en-US)

Title

Kissing a Fool

Taglines
May the best man win.
Overview

An egotistical television personality enlists the assistance of his best friend in putting the fidelity of his fiancé to the test in this amiable comedy of the sexes. Told in flashback, the film takes a familiar love-triangle scenario and gives it a bitter twist. With a bride who seems too good for either suitor, the film is sustained by one question - who will she choose?

1h 33m

Finnish (fi-FI)

Title

Hupsu lemmenleikki

Taglines

Overview

Kaksi heppua, jotka ovat olleet lapsuudesta asti kavereita, päätyvät kisaamaan lemmenasioissa. Jason Leen esittämä Jay on herkkä kirjailija, joka vetää pienenkin vastoinkäymisen jälkeen päiväkaljaa niin että napa rutkuu. Sinkku, David Scwhimmer esittää Maxia, naisiin menevää menestyvää urheilutoimittajaa. Jay järjestää pomolleen Samanthalle ja kaverilleen Maxille sokkotreffit. Nämä rakastuvat ja päättävät laittaa kaikkien yllätykseksi pallot jalkaan pikapuoliin. Max haluaa testata vielä ennen avioliittolupauksia, onko Samantha uskollinen hänelle ja voiko tähän sitoutua loppuelämäksi. Max pestaa Jayn iskemään Samanthaa ja jos nainen ei lankea niin tämä on uskollinen ja naimisiin voidaan mennä.

German (de-DE)

Title

Zwei Männer, eine Frau und eine Hochzeit

Taglines

Overview

Max ist Sportreporter und Frauenheld. Sein Freund Jay ist ein sensibler Schriftsteller, der seiner zickigen Model-Ex in einem Roman hinterhertrauert. Jay stellt Max seine Agentin Samantha vor, und prompt funkt es zwischen den beiden. Sie wollen heiraten. Doch unglücklicherweise will der selbstverliebte und bindungsscheue Max Samantha erst auf die Probe stellen. Ausgerechnet Kumpel Jay soll sich an sie heranmachen, um ihre Treue zu testen. Es kommt zu etlichen Irrungen und Wirrungen, bevor die Hochzeit endlich stattfinden kann - nur wer heiratet wen?

1h 33m

Hebrew (he-IL)

Title

נשיקה בין חברים

Taglines

Overview

מקס וג'יי הם החברים הטובים ביותר, כאשר ג'יי מקבל עורכת חדשה, סמנתה, שתעזור לו לסיים את הכתיבה, הוא משדך אותה מיד לחברו הטוב מקס. השניים מתאהבים ומחליטים להתחתן. אבל אז מחליט מקס, ליתר בטחון, לבדוק את נאמנותה של סמנתה ומבקש מחברו הטוב ג'יי לעזור לו במבחן ולנסות לגרום לסמנתה לבגוד בו לפני החתונה. ג'יי לא ממש מוכן לשתף פעולה אבל אז הוא מגלה שהוא מסובך עמוק יותר ממה שרצה.

Hungarian (hu-HU)

Title

Hűségteszt

Taglines

Overview

Max népszerű sporttudósító, aki házasság előtt áll a vonzó Sammel, azonban nem egészen biztos a dolgában. Elhatározza, hogy leteszteli a nő hűségét, s ehhez legjobb barátja, Jay segítségét kéri.

Italian (it-IT)

Title

Amore tra le righe

Taglines

Overview

Max, popolare commentatore sportivo di una Tv locale, sta per sposare la bella Samantha, detta Sam: la ragazza gli era stata presentata solo due settimane addietro dall'amico Jay, che da anni è sotto shock per essere stato abbandonato dalla fidanzata Natasha. Poco prima del grande passo, però, i dubbi assalgono Max e lo inducono a proporre a Jay di sedurre la futura moglie: in caso di fallimento, Max saprà che la fiducia in Sam è ben riposta, altrimenti...

Korean (ko-KR)

Title

키싱 어 풀

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Bésame tonto

Taglines

Overview

Un mujeriego comentarista deportivo encuentra finalmente a la mujer de su vida con la que desea contraer matrimonio. Antes de hacerlo quiere probar su fidelidad, para lo cual recurre a su mejor amigo. Pero la muchacha se dará cuenta de la encerrona. (FILMAFFINITY)

1h 33m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Bésame tonto

Taglines

Overview

Un mujeriego comentarista deportivo encuentra finalmente a la mujer de su vida con la que desea contraer matrimonio. Antes de hacerlo quiere probar su fidelidad, para lo cual recurre a su mejor amigo. Pero la muchacha se dará cuenta de la encerrona.

1h 33m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login