2012年的圣诞前夜，韩国首尔市中心的120层摩天大楼Tower Sky内，中国餐厅女强人经理允熙（孙艺珍 饰）、性格内敛的大楼物业队长兼单身爸爸李泰浩（金相庆 饰）、张扬跋扈傲慢无礼的贵妇人、位居人上的会长、丢三落四的马虎小厨师……不同职业和身份的人按照各自的轨道行进，他们或彼此交错，或毫无干系，殊不知一场灾难即将降临他们的头上。夜幕降临，正当人们沉浸在人工降雪所营造的浪漫、幸福氛围时，意外突然发生。造雪专用的直升机受强气流影响失控撞上大厦，随即引发混乱和难以遏制的大火。 　　刚刚还如天国般美好，奢侈华美的大厦瞬间变成残酷的人间炼狱……

新落成的首爾市中心最豪華的108層摩天大樓，在歡樂的聖誕夜裡門庭若市，身為大樓物業管理總監的單親爸爸李敦浩（金相慶飾），答應與女兒荷娜共度聖誕平安夜，忙碌的工作卻使他無法抽身，餐廳經理徐允熙（孫藝珍飾）自告奮勇代為照顧荷娜，就在歡樂氣息圍繞之際，所有人都料想不到，一場致命危機即將來襲…… 大批民眾正在大樓高層觀看由直昇機放出的「漫天飛雪」，一輛直昇機卻因氣流問題，冷不防的撞向大樓釀成大火，當晚休班與新婚妻子首次約定，在摩天樓共度幸福平安夜的消防隊長姜英奇（薛景求飾），臨危受命對抗前所未有的殘酷火海，他要如何拯救被困在千度高溫火患的人們？就在火勢即將獲得控制的同時，大樓卻因此搖搖欲墜，英基決定炸毀水缸以延長倒塌時間，眼看生存希望越來越渺茫，相愛的人會做出如何的犧牲和抉擇？

擎天樓（Tower Sky）是韓國最豪華的公寓。身為公寓的設施管理經理、單親父親達浩（金相慶）打算全力完成手頭上的工作，然後跟女兒夏娜（Jo Min-Ah）一起渡過平安夜⋯

正當達浩忙得不可開支之際，在大廈的另一角，餐廳經理允熙（孫藝珍）自告奮勇照顧著夏娜，一起欣賞漫天飛雪⋯ 汝矣島消防局隊長永奇（薜景求）今夜休班，跟新婚妻子共渡平安夜⋯ 正當人人沉醉在最幸福的時刻，一場意想不到的致命火災，將他們的美夢通通打碎！在離地1,312呎的半空，三萬人被困在千度高溫的火海中，求生無門！只有最堅強的人才能活過來！

Na Štědrý den se v supermoderním komplexu „Tower Sky" koná vánoční večírek, na němž se sešla největší smetánka a VIP hosté z celého města. Dae-ho, manažer budovy a svobodný otec, je nucen zrušit plány se svou dcerou Hanou, aby mohl být na večírku a starat se o hosty. Zato slavný šéf hasičů Young-ki z proslulé stanice Yoido může konečně jednou strávit Vánoce se svou dlouhodobě nemocnou ženou a užívat si volna. Party je v plném proudu a dokonalou atmosféru dokresluje krásný výhled a dvě helikoptéry, které sypou kolem budovy umělý sníh. Když ale udeří nečekaná katastrofa, musejí Dae-ho a Young-ki sebrat všechnu svoji sílu a odvahu, aby zachránili životy tisíců návštěvníků a v neposlední řadě i členů svých rodin a blízkých. Otázkou ale je, zda se jim to vůbec podaří...

Det er juleaften i den luksuriøse Tower Sky bygning. Der er naturligvis planlagt en overdådige fest, og bygningens manager, den enlige far Dae-ho, må arbejde over for at holde øje med festlighederne. Imens tager den legendariske brandmand Young-ki sig en velfortjent friaften, for at tilbringe lidt tid sammen med konen. Alt virker perfekt, specielt da to helikoptere flyver over bygningen for at drysse sne med på gæsterne. Men så sker det, der ikke må ske.

'The Tower' volgt een groep mensen die tijdens Kerstavond vast komen te zitten in één van de hoogste wolkenkrabbers in de stad Seoel, door een brand die is onstaan in het gebouw. Terwijl de brand steeds meer uit de hand begint te lopen en dreigt te verspreiden naar de hogere verdiepingen moeten de overlevende mensen zich een veilige weg zien te banen naar de begane grond

Tower Sky, a luxurious building complex, has organised a lavish Christmas party for its VIP guests. However, things go awry when a fire breaks out and thousands of lives are endangered.

Tower Sky. Maailman ylellisin pilvenpiirtäjä, jonka 108 kerrosta kurottavat jopa 400 metrin korkeuteen. Jouluaattona tornissa järjestetään suuret ja näyttävät juhlat. Helikopterit pörräävät tornin ympärillä koristaakseen sen tunnelmaan sopivalla, keinotekoisella lumisateella. Yhtäkkiä yksi helikoptereista törmää torniin. Seuraukset ovat katastrofaaliset, kun torni räjähtää palamaan. Iloinen juhla muuttuu silmänräpäyksessä painajaiseksi, kun tuliseen pätsiin loukkuun jääneet juhlijat taistelevat eloonjäämisestään – keinoja kaihtamatta… THE TOWER yhdistää hiuksia nostattavan jännityksen verrattomiin efekteihin. Visuaalisista tehosteista vastaa alansa huippuihin kuuluva Jeffrey Jasper, joka on saanut meidät haukkomaan henkeämme esimerkiksi elokuvien INCEPTION, YÖN RITARI ja IRON MAN äärellä.

Le soir de Noël, le complexe ultra-luxueux « Sky Tower » prend feu après une collision accidentelle provoquée par des hélicoptères. Les pompiers sont rapidement envoyés sur les lieux pour sauver l’ensemble des locataires et les invités VIP du building.

შობის ღამეს საშინელმა ხანძარმა მოიცვა 120 სართულიანი შენობა ტყუპი კოშკი სეულის ცენტრში.

Das exklusive "Tower Sky" mitten in Seoul: ein wuchtiger 400-Meter-Gebäudekomplex aus Stahl, Beton und Glas. Die Partystimmung der "White Christmas"-Gäste in den oberen Stockwerken verwandelt sich in nackte Angst, als ein Hubschrauber in das Hochhaus rast. Gasexplosionen zerstören ganze Stockwerke, Feuer breitet sich unerbittlich aus. Abgeschnitten durch ein unaufhaltsames Flammenmeer, versuchen die panischen Überlebenden sich mit allen Mitteln einen Weg nach unten freizukämpfen. Währenddessen setzen verzweifelte Feuerwehrmänner alles daran, den Brand unter Kontrolle zu bringen. Die Lage scheint aussichtslos ...

Στο Sky Tower, στο υπερ-πολυτελές κτιριακό συγκρότημα που είναι σήμα κατατεθέν στην μεγαλούπολη, γίνεται ένα πάρτι με πολλούς VIP καλεσμένους. Ωστόσο το πάρτι παίρνει μια τρομακτική στροφή όταν ξεσπάει μια πυρκαγιά.

Az ultramodern felhőkarcolóban nagyszabású fogadásra készülnek, annak ellenére, hogy az épület biztonságtechnikája a karbantartók vezetője, Lee Dae-ho (Kim Sang-kyung) szerint nem megfelelő. A fényűző helyszín hamarosan pokollá változik, amikor a viharban egy helikopter az épületnek csapódik. Kang Young-ki kapitány (Kyoung-gu Sul) próbálja a több száz bent rekedt vendéget kimenteni a pokoli toronyból, annak ellenére, hogy a polgármester csak a legbefolyásosabb személyek megmentésére ad engedélyt.

Lee Dae-ho è un padre single e direttore dello Sky Tower, un lussuoso grattacielo di 120 piani di Seoul. Lavoratore serio e ben voluto dai suoi colleghi, Dae-ho è segretamente innamorato di Seo Yoon-hee, manager di un ristorante. Il signor Jo, proprietario del complesso, ha deciso di organizzare una faraonica festa per il Natale, con degli elicotteri che volano sopra lo Sky Tower per cospargere neve finta. Mentre la festa è in pieno svolgimento, uno degli elicotteri si schianta contro l'edificio provocando un grande incendio. In mezzo alle fiamme, Dae-ho si muove per salvare la vita della figlia Ha-na, di Yoon-hee e degli altri colleghi. Allo stesso tempo, il vigile del fuoco Kang Young-kee combatte per portare l'incendio sotto controllo, aiutando Dae-ho anche a costo della sua stessa vita.

韓国で高い人気を誇るソル・ギョングとソン・イェジンが主演を果たしたパニック・スペクタクル巨編。高層ビルの大火災に巻き込まれた人々のヒューマンドラマが繰り広げられる。監督はキム・ジフン。地上108階建て、6000人あまりの居住者と巨大な商業施設を擁する超高層複合ビルタワースカイで働くデホは、男手ひとつで育ててきた一人娘のハナと楽しいクリスマスイブを過ごす約束。伝説の消防士の異名を持つカン・ヨンギ隊長は休暇をもらい、結婚後初のクリスマスを祝うためケーキを用意する。だがタワースカイの上層階で大火災が発生したことから、彼らのクリスマスは死の恐怖と悲劇に包まれてしまうのだった。

초고층 주상복합빌딩 타워스카이의 시설관리 팀장인 싱글대디 대호는 사랑하는 딸 하나와 함께 멋진 크리스마스 이브를 보내기로 약속한다. 대호가 마음에 품고 있는 타워스카이 푸드몰의 매니저 윤희는 바쁜 대호를 대신해 잠시나마 하나와 즐거운 시간을 보낸다. 한편, 전설로 불리우는 여의도 소방서의 소방대장 영기는 결혼 후 처음으로 크리스마스 이브에 아내와의 데이트를 약속한다.모두가 행복한 그 날 저녁, 크리스마스 파티가 열리고 있는 타워스카이에서 예기치 못한 화재 사고가 발생하는데…

Uma festa de Natal em um edifício residencial de luxo toma um rumo horrível quando um incêndio começa a acontecer e fugir de controle. Agora todos terão que lutar para conseguir sair vivos desse verdadeiro inferno.

Uma festa de Natal em um edifício residencial de luxo toma um rumo horrível quando um incêndio começa a acontecer e fugir de controle. Agora todos terão que lutar para conseguir sair vivos desse verdadeiro inferno.

В канун Рождества ужасный пожар охватывает 120-этажное здание башен-близнецов в центре Сеула.

Na božični večer se v luksuznem kompleksu visoke stolpnice v centru Seula odvija razkošna zabava za stanovalce in ugledne goste. Da bi osupnil goste in pričaral pravo božično vzdušje, organizator zabave najame helikopterja, ki krožita okrog stolpnice in trosita umetni sneg. Povabljeni so navdušeni nad spektaklom. Toda ko eden izmed helikopterjev nenadoma strmoglavi, se vsi prisotni znajdejo v pravi nočni mori, saj stavbo zajamejo ognjeni zublji in vsak izmed njih se mora boriti za preživetje.

Seol Kyeong-gu interpreta a un bombero que arriesga su vida para acabar con el fuego de un rascacielos y salvar a las cientos de personas atrapadas que luchan por sus vidas en la víspera de Navidad del año 2011. Kim Sang-Kyeong es el jefe de mantenimiento del edificio en llamas situado en el centro de Seul.

Noel arefesinde Seul'un tam merkezinde bulunan lüks Tower Sky ikiz kuleleri... Tüm çalışanlar noel hazırlığı ile meşgul... Mutfakta başlayan küçük bir yangın... Yangına aldırış etmeden devam eden Noel partisi... Kulelere çarpan bir helikopter... Kuledeki insanlar hayatlarını kurtarabilecek midir?...

Напередодні Різдва жахлива пожежа охоплює 120-поверхову будівлю веж-близнюків у центрі Сеула. Тисячі людей опиняються у вогняній пастці…

Lee Dae-Ho (Kim Sang-kyung) là một người cha độc thân sống với con gái Ha Na và là đội trưởng đội quản lý tòa tháp đôi 108 tầng Sky Tower. Anh có tình cảm với Seo Yoon-hee (Son Ye-jin), quản lý nhà hàng trong tòa nhà, nhưng không có can đảm để nói với cô. Vào ngày Giáng Sinh, ông Jo – chủ tòa nhà, quyết định tổ chức một bữa tiệc “White Christmas” đặc biệt cho những người thuê và khách VIP, với dàn máy bay trực thăng bay lượn bên trên và phun tuyết xuống. Khi không khí Giáng sinh tuyệt vời đang tràn ngập khắp nơi thì tai nạn khủng khiếp xảy ra. Một chiếc máy bay trực thăng gặp phải luồng gió lớn, đột ngột mất kiểm soát, lao thẳng vào Sky Tower và khiến tòa nhà bốc cháy. Nhiều người bị kẹt lại trên tầng cao không lối thoát và đối mặt với sự hoảng sợ tột độ. Bất chấp mọi nguy hiểm, cùng với lính cứu hỏa huyền thoại Kang Young-kee và đội của anh, Dea-ho tìm mọi cách quay lại rừng lửa để cứu Ha Na, Yoon-hee và các đồng nghiệp của mình…