Full Frontal (2002)
← Back to main
Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
مسلسل كوميدي معاصر في لوس أنجلوس ، يتتبع Full Frontal العلاقة المعقدة بين سبعة أصدقاء وهم يتعاملون مع الروابط الهشة التي تربطهم ببعضهم البعض. تتم أحداث Full Frontal خلال فترة أربع وعشرين ساعة - يوم في حياة الاتصالات الفائتة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фронтално |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Карл Брайт е журналист, който пописва сценарии и смята, че разбира защо жена му е нещастна. Съпругата му Лий е началник личен състав на голяма корпорация и избива комплексите си, като уволнява служители. Сестра й Линда е масажистка в хотел, която се тормози, че никога няма да срещне подходящия мъж. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正面全裸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卡尔(大卫·海德·皮尔斯 David Hyde Pierce 饰)是一位小有名气的作家,他深深爱着自己的妻子李(凯瑟琳·基纳 Catherine Keener 饰),无奈落花有意流水无情,李的一片真心却全部放在了当红电影明星卡尔文(布莱尔·安德伍德 Blair Underwood 饰)的身上,即便如此,卡尔还是努力的为妻子创造着出人头地的机会。卡尔文因为一部名叫《尼古拉斯》的电影而获得了观众的认可,与此同时,凯瑟琳(朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts 饰)、古斯(大卫·杜楚尼 David Duchovny 饰)、尼基(尼基·凯特 Nicky Katt 饰)等人走到了一起。一天之内,导演展现了众角色之间错综复杂的关系,一场在贝弗利山庄举行的盛大生日晚宴将气氛烘托到了最高点。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hollywood, Hollywood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Linda by chtěla, aby ji někdo miloval. Carl miluje svou ženu Lee. Lee dělá vše proto, aby ji miloval Calvin. Calvin hraje Nicholase, který zjistí, že miluje Catherine. Catherine, která je ve skutečnosti Franceskou, nachází pravou lásku a Gus miluje sám sebe. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre kvinder og fire mænd: Linda higer efter kærlighed. Carl elsker sin kone, Lee. Lee vil gerne elskes af Calvin. Calvin spiller Nicholas, som opdager, at han er forelsket i Catherine. Catherine, som i virkeligheden hedder Francesca, finder den sande kærlighed. Gus elsker kun sig selv. Og endelig er der en skuespiller, der bakser med sin rolle som Hitler i et nyt teaterstykke. Forvirret? Tag en rutschetur med dem i 24 timer af deres liv og bliv en del klogere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
24 uur uit het leven van een stel vrienden in Hollywood: een scenarioschrijver met een ongelukkige vrouw die haar sollicitanten de meest bizarre dingen laat doen. Haar zus werkt als masseur en krijgt een oneerbaar voorstel. Ook zijn we op de filmset bij een populaire acteur en zijn wereldberoemde tegenspeelster. Aan het eind van de dag komen ze allemaal bij elkaar op een verjaardagsfeestje in een peperduur hotel... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Full Frontal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A day in the life of a group of men and women in Hollywood, in the hours leading up to a friend's birthday party. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Full Frontal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Journaliste au Los Angeles Magazine, Carl Bright cherche à placer ses scénarios auprès des studios et croit savoir pourquoi sa femme, Lee, n'est pas heureuse. Celle-ci, responsable des ressources humaines dans une grande entreprise, se défoule en renvoyant des employés. Linda, la sœur de Lee, est masseuse dans un hôtel. Elle craint de ne jamais rencontrer le prince charmant. Calvin, vedette d'une célèbre série télévisée, fait ses débuts au cinéma en incarnant Nicholas, le partenaire d'une grande star, dans un film que produit Gus. Tout ce petit monde, y compris un comédien qui interprète Hitler dans une pièce de théâtre, va tout faire pour se rendre dans un grand hôtel de Beverly Hills pour fêter le quarantième anniversaire de Gus. Cette soirée va prendre une tournure inattendue... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სრული სილამაზით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჰოლივუდში საიბულეო საღამოზე მოხვედრა ძალიან რთულია. მოსაწვევის მიღებას დიდი იღბალი სჭირდება. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voll frontal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Produzent Gus feiert seinen 40. Geburtstag. "Voll frontal" zeigt einen Tag im Leben einiger der Gäste, deren Schicksale sich überschneiden, ohne dass die Beteiligten davon wissen. Carl, Redakteur eines Boulevard-Magazins, kann seinen Chef nicht leiden. Seine Frau Lee liebt er dafür über alles, doch sie will ihn verlassen. Lees Schwester Linda hält sich für beziehungsunfähig und will mit Internet-Flirts gegensteuern. Der farbige Serien-Star Calvin hat es endlich nach Hollywood geschafft und spielt eine Figur namens Nicholas. Catherine gibt die Reporterin Francesca, die über Nicholas schreibt. Der Produzent des Films ist das Geburtstagskind Gus, ein äußerst selbstverliebter Kerl... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια παρέα νέων, κατοίκων όλων του Λος Άντζελες, πηγαίνουν στο πάρτυ γενεθλίων ενός κοινού τους φίλου, παραγωγού ταινιών, που κλείνει τα 40. Αυτή εδώ είναι η αφήγηση μιας ολόκληρης μέρας από τη ζωή επτά ανθρώπων, που αποκαλύπτει τις πολύπλοκες και μάλλον αποτυχημένες σχέσεις μεταξύ τους, αλλά και την προσπάθειά τους να κρατήσουν λεπτές ισορροπίες στη ζωή τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עירום מלא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לינדב רוצה להיות נאהבת. קרל אוהב את אשתו לי. לי רוצה להיות נאהבת ע"י קלוין. קלוין משחק את ניקולאס שמגלה שהוא מאוהב בקת'רין. קת'רין, שהיא בעצם פרנצ'סקה, מוצאת אהבת אמת וגאס אוהב את עצמו. "עירום מלא" של סטיבן סודרברג הוא סרט על סרטים לאנשים שאוהבים סרטים. "עירום מלא", קומדיה בת זמננו המתרחשת בלוס אנג'לס, עוקבת אחר מערכת היחסים המסובכת בין שבעה חברים בזמן שהם עוסקים בקשרים השבריריים הקושרים אותם האחד לשני. הסרט מתרחש במשך 24 שעות-יום אחד בחיי קשרים מוחמצים. קשרים אותם בעצם לא רואים-עד אשר רואים אותם נפרשים כמפה. קרל ברייט (דיויד הייד פירס), הוא כ |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szemből telibe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Linda azt szeretné, ha szeretnék. Carl szerelmes a feleségébe, Lee-be. Lee-be azonban, úgy tűnik, Calvin is szerelmes lesz. Calvin csak játszik Nicholas-szal, aki amúgy felfedezte, hogy Catherine-be zúgott bele. Catherine, aki igazából Francesca, felfedezi az igaz szerelmet. Gus pedig saját magát szereti. Az Amerikai éjszakához hasonlatosan a Szemből telibe is a filmeket szerető emberekről szóló film. Steven Soderbergh Los Angelesben játszódó vígjátéka hét olyan barát bonyolult kapcsolatát próbálja kibogozni, akiket sérülékeny szálak kötnek egymáshoz. A Szemből telibe a Szex, hazugság, video nem hivatalos folytatása. Huszonnégy óra leforgása alatt játszódik: egy teljes nap, az eltévesztett, elrontott kapcsolatok napja. Olyan kapcsolatoké, amelyekre sosem figyelünk fel - csak akkor, amikor már köddé váltak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una giornata a Los Angeles nella vita di sette amici. Calvin e Francesca sono gli attori di un film prodotto da Gus. Carl è un giornalista del Los Angeles Magazine e sceneggiatore a tempo perso innamorato di sua moglie Lee. Linda, la sorella di Lee fa la massaggiatrice e incontra Gus. Tutto culmina nella festa per i quarant'anni di Gus. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
풀 프론탈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Full Frontal. Wszystko na wierzchu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wszystko na wierzchu, to zapis kilku dni z życia grupy, mniej lub bardziej związanych ze sobą ludzi: dwóch sióstr oraz męża jednej z nich, reżysera teatralnego i pary znanych aktorów, będących w istocie wielkimi gwiazdami. Mają oni wspólnego znajomego, którego przyjęcie urodzinowe staje się przełomowym wydarzeniem w życiu każdego z nich. Ponadto są inteligentni, wykształceni, dość urodziwi i - jakby tego było mało - całkiem zamożni. Niestety wiadomo powszechnie, że człowiek jest specyficzną istotą, która rzadko potrafi docenić to, co ma. Bohaterowie Soderbergha miotają się (delikatnie mówiąc) między nudną, lecz stresującą pracą, a zagmatwanym życiem osobistym i rodzinnym. Poszukując szczęścia, mniej lub bardziej świadomi swych problemów, z każdym krokiem pogrążają się w głębszej frustracji... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Во всей красе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В ткань картины о создании фильма искусно вплетены самые разные истории и персонажи: страдающая от неразделенной любви Линда, эгоцентричный Гас, Карл, чья жена влюбляется в Калвина. Картина – очередное рассуждение на тему вуайеризма и сексуальности. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Full Frontal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Relato sobre la vida de un grupo de personajes de Hollywood en las horas previas a la fiesta de cumpleaños del productor del film en el que están trabajando. Carl Bright (David Hyde Pierce), un periodista que, además, escribe guiones, cree comprender la razón por la cual su esposa Lee (Keener) es infeliz. Ella, ejecutiva de una gran empresa, compensa sus frustraciones despidiendo trabajadores. A Linda (McCormack), que trabaja como masajista en un hotel, lo único que le preocupa es encontrar al hombre ideal. Calvin (Underwood), estrella de una popular serie televisiva, ha conseguido saltar al mundo del cine. El día acaba con la fiesta de cumpleaños de Gus en un exclusivo hotel de Beverly Hills. Película experimental con multitud de cameos. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เราต้องบานฉ่ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง ช่วงเวลาหนึ่งวันของชีวิตที่ไร้การเชื่อมต่อ การเชื่อมต่อที่ไม่มีวันเคยเห็น จนกระทั่งคนได้เห็นพวกเขา เป็นผู้เชื่อมมันขึ้นมา... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çok Özel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Carl Bright, hayatını senaryo yazarak kazanmaya çalışan ve bu işte başarılı olmak için çabalayan bir adamdır. Asıl işi ise bir derginin yazarı olarak sürdürdüğü işidir. Mutsuz karısı Lee ise bir şirketin personellerini kovması için çalışan bir kadındır. Lee'nin kız kardeşi Linda bir otelde masöz olarak çalışmaktadır ve hiçbir zaman doğru kişiyi bulamayacağına artık emin gibidir. Tüm bu hayatlar yirmi dört saatlik bir süreçte birbirine karışacak ya da birbirleriyle bütünleşeceklerdir. |
|
||||
|