Moontrap (1989)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月球陷阱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Měsíční past |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Grant a Marty Tanner, dva američtí kosmonauti, objeví na Měsíci stopy čtrnáct tisíc let vyhynulé kultury - mimozemský vesmírný koráb. Na Zem dopraví zvláštní vzorek podobný fotbalovému míči. Jen co přistanou, domnělý míč se změní v ničivého bojového kyborga. Vědci mezitím zjistí, že příčinou zániku prastaré měsíční kultury bylo působení zvláštního druhu robotických vetřelců, napůl strojů a napůl mrtvol, kteří byli při své někdejší misi zneužiti. Oba kosmonauti jsou vysláni dokončit výzkum na Měsíci. Zde však najdou již celou hodru rozzuřených kovových příšer, připravujících se na pozemskou invazi...(oficiální text distributora) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moontrap |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Space Shuttle returns to earth, but some of the equipment brought back on it begins to behave strangely. Scientists are unsure what is happening, and decide to take all necessary precautions. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaksi kokenutta avaruussukkulan astronauttia on suorittamassa rutiinitehtävää, kun he löytävät tunnistamattoman esineen, jonka he päättävät tuoda maahan. Pian käy ilmi, että on se on ulkoavaruudellinen sotarobotti, joka pystyy kierrättämään mitä tahansa biologista tai teknistä materiaalia omiin tappaviin tarpeisiinsa. Astronautit lähetetään kuuhun, josta NASA uskoo voivansa löytää vastauksen arvoitukseeen robotin alkuperästä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors d'un vol de routine, deux astronautes américains, un pilote d'âge mur et aguerri et son jeune partenaire, ont ramené sur Terre un étrange objet, qui s'avère être, hélas, un robot extraterrestre animé des pires intentions et capable de recycler à son profit n'importe quel matériau, biologique ou technologique, afin de le transformer en énergie destructrice. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Péril sur la lune |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lors d'un vol de routine, deux astronautes américains, un pilote d'âge mur et aguerri et son jeune partenaire, ont ramené sur Terre un étrange objet, qui s'avère être, hélas, un robot extraterrestre animé des pires intentions et capable de recycler à son profit n'importe quel matériau, biologique ou technologique, afin de le transformer en énergie destructrice. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moontrap - Gefangen in Raum und Zeit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bei einer Routine-Mission entdecken die Astronauten Grant und Tanner in der Mondumlaufbahn eine mumifizierte Leiche und eine ovale Kapsel. Im NASA-Labor auf der Erde öffnet sich die Kapsel und ein roboterähnliches Wesen baut sich aus den Leichenteilen und dem technischen Equipment zu einer Killermaschine um. Bei einer neuerlichen Mondlandung stoßen Grant und Tanner auf eine erloschene menschliche Kultur und eine überlebende Frau, Mera. 14.000 Jahre haben die Kaaliun, eine mörderische Robot-Alienrasse, auf diesen Moment gewartet... die Mondfalle schnappt zu. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο έμπειροι πιλότοι διαστημικών σκαφών, o Jason Grant (Walter Koenig) και ο Ray Tanner (Bruce Campbell) ανακαλύπτουν ένα τεράστιο μυστηριώδες σκάφος κατά τη διάρκεια μιας αναγνωριστικής πτήσης γύρω από την Γη με το Space Shuttle Camelot. Ερευνώντας το διαστημόπλοιο θα βρουν μέσα το μουμιοποιημένο σώμα ενός αρχαίου αστροναύτη ηλικίας 14.000 ετών καθώς και ένα ακαθόριστο αντικείμενο το οποίο και παίρνουν μαζί για μελέτη. Αποδεικνύεται όμως ότι πρόκειται για μια μορφή εξωγήινης οντότητας που μετατρέπεται σε εχθρικό πολεμικό ρομπότ και ξεκινά να σπέρνει τον τρόμο. Οταν οι επιστήμονες ανακαλύπτουν πως και τα δύο αντικείμενα προέρχονται από το Φεγγάρι , οι δύο πιλότοι στέλνονται για να ερευνήσουν την ύπαρξη κι άλλων τέτοιων αντικειμένων. Εκεί θα βρουν μια τεράστια εξωγήινη βάση που κρύβεται στη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holdcsapda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a Space Shuttle nevű űrhajó visszatér a földre, a tudósok arra lesznek figyelmesek, hogy annak néhány berendezése rendkívül furcsán kezdett el viselkedni. Nem is sejtik, valójában mi történhetett és mi történik most. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moontrap - Destinazione Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ловушка на Луне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Парочка астронавтов НАСА в своём очередном полёте обнаруживает космический корабль неземного происхождения, курсирующего по орбите между нашей планетой и Луной. Внутри него они находят иссохший труп человекообразного существа и яйцеообразное металлическое устройство. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moontrap. Trampa en la Luna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando el transbordador espacial regresa a la Tierra, algunos equipos que vuelven en ella comienzan a comportarse de forma extraña . Los científicos no están seguros de lo que está sucediendo, por ello deciden tomar las precauciones necesarias . |
|
||||
|