Translations 2

English (en-US)

"This film belongs to everyone, it must circulate, like a bottle in the sea. Steal it, copy it, distribute it!" - Pierre Falardeau

A short film created (and narrated) in 1985 by Québécois director Pierre Falardeau. It compares English rule in Ghana with Canadian dominance in Quebec by showing the 200th anniversary celebration of the Beaver Club of Montreal.

0h 15m

French (fr-FR)

Le temps des bouffons

«Ce film appartient à tous le monde, il doit circuler, comme une bouteille à la mer. Volez-le, copiez-le, distribuez-le!» — Pierre Falardeau

Finalisé plusieurs années après son tournage en 1985, le film utilise le banquet du Beaver Club pour dénoncer le régime colonialiste qui, depuis la défaite des plaines d’Abraham, est imposé au peuple québécois par le conquérant anglais.

0h 15m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.


s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?