Traductions 23

allemand (de-DE)

Titre

Slogans
Das Böse erwacht
Vue d'ensemble

Evan zieht mit seiner Familie in ein neues Haus. Vom Nachbarsmädchen Samantha erfährt er, dass das Haus eine düstere Vergangenheit hat und mit einem Fluch belegt ist. Samantha verführt Evan und die beiden kommen sich näher. Dann offenbart sie ihm, dass sie ein ungewöhnliches Gerät besitzt, mit dem man angeblich Kontakt zu den Toten aufnehmen kann. Auf diesem Wege wollen die beiden Teenager herausfinden, was genau vor langer Zeit in dem Haus geschehen ist. Bald sehen sich die beiden allerdings direkt mit der Vergangenheit des Hauses konfrontiert, nachdem sie die Geister der Toten ins Diesseits befördern...

1h 26m

anglais (en-US)

Titre

Haunt

Slogans
The Feeding Never Ends
Vue d'ensemble

An introverted teen sparks with his new neighbor, and together the couple begins to explore the haunted house that his family has unknowingly just purchased.

1h 26m

bulgare (bg-BG)

Titre

Убежище

Slogans

Vue d'ensemble

Семейството на 18-годишния Еван се премества в нов дом, чийто предишни собственици са загинали при много странни обстоятелства. Единствената оцеляла обитателка на къщата е Джанет, която отказва твърдо да разкрие трагичните тайни, свързани с гибелта на роднините й. На една от среднощните си разходки, Еван среща прекрасно момиче, на име Саманта. Те се сближават, заради общия си интерес към дома, в който живее семейството на момчето, а Саманта му разказва какво всъщност се е случило с предишните собственици.

castillan (es-ES)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Una familia se muda a una nueva casa en la que tiempo atrás ocurrió una tragedia. El hijo adolescente, tras conocer a una misteriosa vecina, comienza a experimentar con una vieja radio que encuentran en el ático y que parece poder comunicarse con los muertos, lo que desatará el terror.

chinois (zh-CN)

Titre

亡魂出没

Slogans

Vue d'ensemble

一個靦腆的男孩與新搬過來的鄰居女孩一見鍾情,但是,他們慢慢地發現這個剛住進來的房子里有各種恐怖的鬼魂存在...

coréen (ko-KR)

Titre

헌트

Slogans
내가… 열지 말라 그랬잖아…
Vue d'ensemble

새 집으로 이사온 ‘에반’은 집 근처 숲에서 홀로 울고 있던 ‘사만다’와 친구가 된다. ‘사만다’는 ‘에반’에게 새 집 다락에 감춰져 있던 의문의 상자를 보여주며 그것을 통해 죽은 자와 대화할 수 있다고 함께할 것을 제안하고, 호기심에서 시작한 놀이는 돌이킬 수 없는 저주가 되어 두 사람을 죄어오는데… 상자를 여는 순간, 지옥이 시작된다!

danois (da-DK)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

I gyseren 'Haunt' overtager en introvert drengs familie et spøgelseshus, som han begynder at udforske sammen med sin nye kæreste, naboens datter.

1h 25m

finnois (fi-FI)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Uuteen kotiin muuttaneen perheen teini-ikäinen poika tutustuu naapurintyttöön. Nuorten kiihkeä intohimo avaa portin toiseen todellisuuteen.

français (fr-FR)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Un adolescent introverti et son nouveau voisin vont explorer la maison hantée que les parents de l'adolescent viennent d'acheter.

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

«Ο Evan – ένας εσωστρεφής έφηβος – γνωρίζει τη νέα του γείτονα Samantha. Οι δυο τους, θα ξεκινήσουν την εξερεύνηση του στοιχειώμενου σπιτιού που η οικογένεια του αγόρασε, χωρίς να γνωρίζει τίποτε για το σκοτεινό παρελθόν του..»

hongrois (hu-HU)

Titre

Kísértet

Slogans

Vue d'ensemble

Egy öttagú család beköltözik csodálatos új otthonukba, ők legalábbis ezt gondolják a hatalmas házról. A látszat azonban csal, ugyanis új otthonuk sötét és véres múlttal rendelkezik: ebben az elátkozott házban lelte halálát az előző tulajdonos egész családja, csupán csak egyetlen személy (Jacki Weaver) élte túl a borzalmakat. Az új tulajdonos 18 éves fia összebarátkozik titokzatos új szomszédjával, ám a két fiatal könnyed szórakozásnak induló kutakodása végül egy erőszakos és félelmetes erőt szabadít a ház lakóira.

hébreu (he-IL)

Titre

רדוף

Slogans

Vue d'ensemble

מותחתן אימה המתמקד במשפחה שעוברת לבית חדש עם עבר אפל. הבן המופנם מתחבר לשכנתו היפייפיה מהבית הסמוך, ושניהם מתחילים לחקור את ההתעוררות המינית שלהם, וללא ידיעתו הם מייצרים מימד אלטרנטיבי מסוכן למציאות. עם הג'קי וויבר (עלובי חיים).

japonais (ja-JP)

Titre

呪怨館

Slogans

Vue d'ensemble

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Een gezin neemt zijn intrek in een nieuwe woning met een duister verleden. De 18-jarige zoon van het gezin raakt bevriend met een mysterieus buurmeisje. Samen gaan ze op onderzoek uit om het verleden van het huis te ontrafelen.

1h 26m

polonais (pl-PL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Kiedy do miasta przybywa Ethan, nastoletnia sąsiadka uświadamia go, że dom, w którym zamieszkał, jest nawiedzony.

portugais (pt-PT)

Titre

A Face do Mal

Slogans

Vue d'ensemble

Evan (Harrison Gilbertson) e sua família mudam-se para uma antiga casa sem saber dos terríveis acontecimentos do lugar. Logo após a chegada Evan começa a experimentar atividades paranormais e pede ajuda de sua vizinha Sam (Liana Liberato) para descobrir o que está acontecendo. Com a proximidade dos adolescentes eles começam a se apaixonar, só que não sabem que a cada minutos que passa suas vidas correm um risco enorme.

1h 25m

portugais (pt-BR)

Titre

A Face do Mal

Slogans
ENTÃO, VOCÊ QUER OUVIR UMA HISTÓRIA DE FANTASMAS?
Vue d'ensemble

Ao lado dos pais e das duas irmãs, Evan Asher (Harrison Gilbertson) é um jovem tímido e pouco sociável que se muda para uma grande casa, cujo passado é marcado por uma família que perdeu todos os filhos. Aproveitando o baixo preço e sem problemas superstições, os Asher se mudam para o local. Lá, Evan aproveita o tempo livre para desenvolver uma amizade/namoro com a vizinha Sam (Liana Liberato). Curiosos, os dois vão explorar o passado sombrio do local e despertar forças nada amigáveis.

russe (ru-RU)

Titre

Логово зверя

Slogans

Vue d'ensemble

Замкнутый подросток воодушевляется знакомством со своим новым соседом, и уже вместе парочка начинает исследовать дом с привидениями, который его семья накануне купила по неведению.

1h 25m

suédois (sv-SE)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

En familj flyttar till ett nytt hem som varit skådeplatsen för en "personlig tragedi". Sonen träffar en mystisk grannflicka och tillsammans börjar de experimentera med en gammal radio som de hittar på vinden. Denna kan användas för att kommunicera med de döda. Något frigörs och skapar ny skräck.

tchèque (cs-CZ)

Titre

Haunt

Slogans

Vue d'ensemble

Evan (Harrison Gilbertson) je introvertní teenager, který se společně se svými rodiči prestěhuje do nového domu s temnou minulostí. Seznámí se s krásnou sousedkou Samanthou (Liana Liberato) a začne to mezi nimi jiskřit. Společně začnou objevovat záhady nového domu a nevědomky se dostanou do velkého nebezpečí.

turc (tr-TR)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Bir aile karanlık bir geçmişi olan bir eve taşınıyor. Ethan içine kapalı bir gençtir ama taşındıktan sonra yeni komşularıyla arkadaş olur. İkilinin arasında romantik bir ilişki başlayınca, Ethan’ın ailesinin taşındığı gizemli evi keşfetmeye karar verir ama korkutucu bir alternatif boyutla karşılaşırlar...

ukrainien (uk-UA)

Titre

Лігво звіра

Slogans

Vue d'ensemble

Мало хто хоче мати справу з місцем, де колись трапилися страшні речі. Однак родині Евана вибирати не доводиться, і вони переїжджають у свій новий будинок, доля колишніх власників якого покрита страшною завісою. Підтвердженням недоброго служать різні паранормальні явища, як ніби якийсь привид дає про себе знати. Хлопчина тим часом знайомиться з Сем, що живе неподалік, подружившись з якою намагається докопатися, що ж сталося в його новому будинку. Знахідка пристрою, який нібито має провести міст між світом живих і мертвих, призводить друзів до страшних наслідків.

vietnamien (vi-VN)

Titre

Nhà Ma

Slogans

Vue d'ensemble

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion