يواجه كيلر دوفر أسوأ كابوس لأحد الوالدين عندما تختفي ابنته آنا البالغة من العمر 6 سنوات وصديقتها. الرصاص الوحيد هو منزل متنقل قديم كان متوقفا في شارعهم. رئيس التحقيق ، المحقق لوكي ، يعتقل السائق ، لكن نقص الأدلة يجبر لوكي على إطلاق سراح المشتبه به الوحيد. دوفر ، مع العلم أن حياة ابنته على المحك ، يقرر أنه ليس لديه خيار سوى أخذ الأمور بين يديه.

عندما تختفي ابنة كيلر دوفر وصديقتها ، يتولى زمام الأمور بنفسه بينما تتابع الشرطة خيوط متعددة ويتزايد الضغط. ولكن إلى أي مدى سيذهب هذا الأب اليائس لحماية عائلته؟

En desperat far tar saken i egne hender når hans unge datter og hennes venninne forsvinner og han kommer på kant med etterforskeren som etterforsker saken.

Джейк Джиленхол, Мария Бело и Хю Джакман са звездите в криминалния екшън-трилър “Затворници”, който разказва за обикновения провинциален дърводелец Келър Довър, чиито живот се променя след като младата му дъщеря и нейната най-добра приятелка са отвлечени.

El Dover i els Birch són dues famílies veïnes que es reuneixen per celebrar el dia d'Acció de Gràcies. Després de dinar, descobreixen amb horror que les filles petites dels dos matrimonis han desaparegut després d'haver estat jugant al carrer a prop d'una misteriosa autocaravana. L'inspector de policia encarregat del cas trobarà estranys vincles entre la desaparició de les menors i altres casos de segrestos de nens i haurà de fer front a la incomprensió del pare d'una de les nenes, un home profundament religiós que decidirà actuar pel seu compte caient en una espiral d'autodestrucció.

为了自己孩子的性命你会做到哪一步？凯勒.多佛 面对的是每个父母最恐惧的恶梦。他六岁的女儿安娜和小玩伴祖儿一起失踪了。唯一的线索是早前停在他家附近的一辆休闲车。在调查中，警探洛基 逮捕了这辆车的车主亚历克斯.琼斯，但因为缺乏证据而不得不放了他。 想到自己的孩子身处险境，急疯了的多佛决定靠自己。这位绝望的父亲决定不顾一切找到失踪的小女生们，但在找寻女儿的过程中，他渐渐迷失了自己，从而引出一个问题：寻求正义是不是可以超越法治？

住在小鎮的木匠凱勒 的六歲女兒安娜，以及她朋友喬伊一同失蹤了，兩對父母心中的恐懼可想而知。唯一的線索，是在孩子們失蹤之前，停在同一條街上的一輛破舊的休旅車。負責偵辦此案的警探羅基逮捕了休旅車的主人艾利斯，但卻因為沒有充足的證據，而在四十八小時之後，依法將他釋放。 就當警方繼續追蹤其他可能的線索時，案情陷入膠著，清楚地知道自己孩子命在旦夕的凱勒，決定親自「動手」，因為他沒有選擇。他把艾利斯偷偷捉起來，動以私刑，希望對方供出孩子們的下落；喬伊的父母雖然沒有幫助凱勒的行為，但是知情的他們也沒有阻止。隨著救命黃金時效日漸減少，為了知道女兒的下落，這位發瘋的父親到底會作出什麼恐怖的舉動呢？

奇勒的六歲女兒與隣居同齡女孩雙雙失蹤，曾經停泊在街上的白色旅行車嫌疑最大。警探洛基扣押輕度弱智的司機亞歷士調查後，因證據不足將他釋放；焦急的奇勒趕到警局阻止，竟聽到亞歷士低聲說：「我離開後，她們才開始哭…」奇勒肯定亞歷士就是綁匪，他不惜一切逼令疑犯說出女兒下落，但真相卻愈來愈模糊，救女心切的奇勒及維護法紀的洛基，如何努力追查都只是籠中鳥找不到出口…

在年幼的女儿和她的朋友一起失踪后，不顾一切的父亲与负责案件的警探发生冲突，并决定亲自展开调查。

Keller Dover je obiteljski čovjek kojem se život izokrene nakon što su mu kćer i njezina najbolja prijateljica otete. Kako policija unatoč svim indicijama ne uspijeva zatvoriti krivca, odlučuje sam oteti onog koga smatra odgovornim za otmice te izvući korisne informacije dok nije prekasno...

Silné téma, vynikající scénář plný zvratů a životní herecké výkony poskládaly dohromady thriller o pátrání po dvou zmizelých děvčatech, který je napínavý až k nesnesení. Keller Dover čelí asi nejhorší noční můře každého rodiče, jeho šestiletá dcera Anna a její kamarádka Joy jednoho večera na Díkuvzdání zmizí. Jejich hledání nebere konce, hodiny se vlečnou a dívky jsou stále pohřešovány. Do objektu zájmu se při pátrání dostane zchátralý karavan, který parkoval před jejich domem a u kterého si dívky naposledy hrály. K případu je povolán detektiv Loki, který zatýká řidiče karavanu, retardovaného Alexe Jonese, ale pro nedostatek důkazů je Jones po nějaké době propuštěn. Oficiální pátrání sice stále pokračuje, ale Dover se cítí bezradný, jeho strach se mísí se vztekem a zlobou. Bere spravedlnost do svých rukou a bez ohledu na následky se rozhodne vyslechnout jediné pojítko k případu sám, po svém a bez rukaviček.

Keller Dover's verden styrter i grus, da hans lille datter og hendes veninde forsvinder sporløst. Politiet står uden spor, så Keller beslutter sig for at tage sagen i sine egne hænder. Han bortfører den eneste mistænkte for at tvinge sandheden ud af ham, men har han fået fat i den rigtige mand?

Keller Dover wordt geconfronteerd met de ergste nachtmerrie van een ouder. Zijn zes jaar oude dochter Anna en haar vriendinnetje Joy worden vermist.

Nadat zijn jonge dochter en haar vriendinnetje zijn verdwenen, botst een wanhopige vader met de rechercheur die de leiding over de zaak heeft en neemt hij het heft in eigen handen.

Keller Dover is facing a parent’s worst nightmare: his young daughter and her friend have gone missing. Heading the investigation, Detective Loki arrests the only suspect – the driver of an RV on which the girls had been playing – but a lack of evidence forces his release. As pressure mounts, Loki’s team pursues multiple leads while a frantic Dover decides he has no choice but to take matters into his own hands.

Keller Dover kohtaa jokaisen vanhemman pahimman painajaisen. Kellerin 6-vuotias tytär Anna ja tämän ystävä Joy katoavat. Ainoa johtolanka on ränsistynyt asuntoauto, joka oli pysäköitynä Dovereiden kotikadulla. Etsivä Loki pidättää auton kuljettajan, Alex Jonesin, mutta joutuu päästämään hänet vapaaksi todisteiden puuttuessa. Huolesta hätääntynyt Keller ottaa ohjat omiin käsiinsä. Hän kaappaa epäillyn miehen.

Dans la banlieue de Boston, deux fillettes de 6 ans, Anna et Joy, ont disparu. Le détective Loki privilégie la thèse du kidnapping suite au témoignage de Keller, le père d’Anna. Le suspect numéro 1 est rapidement arrêté mais est relâché quelques jours plus tard faute de preuve, entrainant la fureur de Keller. Aveuglé par sa douleur, le père dévasté se lance alors dans une course contre la montre pour retrouver les enfants disparus. De son côté, Loki essaie de trouver des indices pour arrêter le coupable avant que Keller ne commette l’irréparable… Les jours passent et les chances de retrouver les fillettes s’amenuisent…

Les Dover célèbrent Thanksgiving avec les Birch, leurs amis du voisinage. Lorsque les fillettes, Anna et Joy, disparaissent mystérieusement, les deux familles sont en émoi. Le détective Loki est rapidement affecté à l'affaire, et retrouve le conducteur d'un véhicule récréatif aperçu sur les lieux. Le suspect, Alex Jones, est libéré après 48 heures, faute de preuves. Keller Dover, le père d'Anna, est pourtant persuadé qu'il sait où sont les filles, et décide de l'enlever et de le séquestrer jusqu'à ce qu'il avoue. Pendant ce temps, Loki continue d'enquêter sur les circonstances de l'enlèvement, et relève plusieurs irrégularités.

მოტაცებულია ექვსი წლის გოგონა და მისი მეგობარი. ერთ-ერთი მათგანის მამა იმედს კარგავს პოლიციის დახმარებით იპოვოს ქალიშვილი და გადაწყვეტს სამართალი თავად აღასრულოს. ის მძევლად ადამიანს აიყვანს, რომელიც მისი ქალიშვილის მოტაცებაშია ეჭვმიტანილი. ახლა სწორედ მას ეძებს ადგილობრივი პოლიცია სრული შემადგენლობით და დეტექტივი ლოკი

Keller Dover ist ein bibeltreuer Kriegsveteran. Der harte Kerl steht mit beiden Beinen fest im Leben. Dovers Welt gerät jedoch aus den Fugen, als seine sechsjährige Tochter Anna und deren Freundin Joy an Thanksgiving entführt werden. Es beginnt eine fieberhafte Suche, die von dem jungen und ambitionierten Detektiv Loki angeführt wird, dessen primäres Ziel es jedoch ist, endlich der Kleinstadt zu entfliehen und in eine Großstadt versetzt zu werden. Alle Spuren zu der Entführung verlaufen im Nichts. Auch den einzigen Verdächtigen, den geistig zurückgebliebenen Alex Jones, muss Loki aus Mangel an Beweisen wieder laufen lassen. Familienvater Dover fasst daraufhin einen folgenschweren Entschluss: Er will die Wahrheit auf eigene Faust herausfinden und begibt sich auf einen verhängnisvollen und gnadenlosen Weg der Selbstjustiz um die beiden kleinen Mädchen vielleicht doch noch zu finden.

Als seine kleine Tochter und deren Freundin verschwinden, gerät ein verzweifelter Vater mit dem verantwortlichen Kommissar aneinander und nimmt die Dinge selbst in die Hand.

Als seine kleine Tochter und deren Freundin verschwinden, gerät ein verzweifelter Vater mit dem verantwortlichen Kommissar aneinander und nimmt die Dinge selbst in die Hand.

Η ταινία μας παρουσιάζει την τραγική ιστορία μιας οικογένειας, όταν η κόρης τους μαζί με μια φίλη της ξαφνικά θα εξαφανιστούν. Ο Χιου Τζάκμαν στο ρόλο του απελπισμένου πατέρα και ο Τζέικ Τζίλενχαλ στο ρόλο του αστυνομικού που έχει αναλάβει την υπόθεση, προσπαθούν με κάθε τρόπο να λύσουν το μυστήριο. Δυστυχώς, όμως το μόνο στοιχείο που έχουν είναι ένα αυτοκίνητο, του οποίου ο οδηγός συλλαμβάνεται αλλά λόγω ανεπαρκών αποδείξεων αφήνεται ελεύθερος. Ο πατέρας της 6χρόνης μικρής, με μοναδικό στόχο να βρει την κόρη του, θα κάνει μία ύστατη προσπάθεια, παίρνοντας το νόμο στα χέρια του.

לאחר שבתו וחברתה בנות השש נחטפו במהלך חג ההודיה, קלר דובר, נגר במקצועו, משלב כוחות עם הבלש לוקי במטרה לאתר את הבנות ואת החוטף. כאשר החקירה מסתבכת ומתארכת, מחליט קלר לקחת את המושכות מידי לוקי ויוצא לבדו למצוא את בנותיו. הוא כולא את החשוד המרכזי במקלט הביתי ומנסה להוציא ממנו באלימות היכן הסתיר את הבנות. היוצרות מתהפכות והמצב מאיים לצאת משליטה.

जब केलर डोवर की बेटी और उसकी दोस्त लापता हो जाते हैं, तब वो खुद उन्हें ढूंढने के लिए निकल पड़ता है.

Keller Dover minden szülő rémálmával néz szembe, mikor 6 éves kislánya, Anna, barátnőjével együtt eltűnik. A kétségbeesés óráiban teljesen eluralkodik a családon a pánik. Az egyetlen nyom egy rozzant lakókocsi, amit az utcájukban láttak parkolni. A nyomozást vezető detektív letartóztatja a sofőrt, Alex Jonest, de bizonyítékok hiányában mégis szabadon kell engednie. Az őrjöngő apa tudva, hogy gyermeke élete forog kockán, és a rendőrség egyetlen nyomot követve nem bukkant a kislányokra, úgy dönt, nincs más esélye: kezébe veszi az irányítást, kerüljön bármibe.

Setelah putrinya yang masih kecil dan kawannya si putri hilang, ayah yang putus asa ini bentrok dengan sang detektif soal kasusnya lalu menangani urusan itu sendiri.

Nella (apparentemente) tranquilla provincia americana due bambine di sei e sette anni, Anna ed Eliza, escono a giocare insieme e svaniscono senza lasciare traccia. I genitori, fra di loro amici, reagiscono nei modi più disparati (e disperati): Keller, il padre della piccola Anna, comincia una caccia all'uomo senza esclusione di colpi, mentre sua moglie Grace si imbottisce di psicofarmaci per attutire il dolore e lo sgomento; Franklin, il padre di Eliza, cerca di non farsi travolgere dalla sete di giustizia di Keller, la moglie Nancy invece pare disposta ad appoggiarne i modi estremi. Il detective Loki avvia le sue indagini fra intoppi burocratici e depistaggi, e comincia a chiedersi di chi sospettare, dato che anche il comportamento di Keller si fa sempre più equivoco. E la cittadina di provincia rivela di avere più scheletri in cantina (letteralmente) di quanto si potesse immaginare.

ヒュー・ジャックマン主演、ジェイク・ギレンホールら共演によるクライムサスペンス。工務店を営むケラーの娘が友だちと出掛けたまま行方不明に。警察はある青年を拘束するも2日後に釈放され、ケラーは自らの手で娘の居場所を聞き出そうとするが…。

한가로운 휴일, 가족과 행복한 시간을 보내던 도버 와 버치 는 자신들의 딸이 실종됐다는 사실을 뒤늦게 알아차린다. 곧바로 형사 로키 와 함께 존스 를 용의자로 지목하지만 그에게서는 어떤 증거도 찾을 수 없다. 완벽한 용의자를 의심하는 아빠는 홀로 그를 쫓기 시작하고, 형사는 세상에 숨겨진 진범을 찾기 위해 추적을 시작한다. 유력한 용의자를 범인이라고 믿는 아빠. 진짜 범인은 따로 있다고 믿는 형사. 각각 다른 방식으로 추적을 시작한 두 사람은 마침내 세상을 충격에 빠트릴 진실과 마주치게 되는데...

Kelers Dovers pārdzīvo jebkuru vecāku ļaunāko murgu – nolaupīta viņa 6 gadus vecā meitiņa un viņas draudzene. Laiks skrien, taču detektīvs Lokijs, kurš vada izmeklēšanu, nonāk strupceļā. Vienīgais pavediens – netālu no nozieguma vietas noparkotais autofurgons.

Lietingą Padėkos dieną mažame Amerikos miestelyje dingsta dvi mergaitės: šešiametė Ana ir jos draugė Džoi. Pagrobimo bylos imasi jaunas detektyvas Lokis, tačiau nelabai turi už ko užsikabinti. Tol, kol vyresnis Anos brolis užsimena maždaug mergaičių dingimo metu netoli namų regėjęs įtartiną kemperį. Gabus detektyvas netrunka susekti automobilio savininką Aleksą Džounsą, tačiau pritrūkus jo kaltės įrodymų, vairuotojas paleidžiamas. Anos tėvas Keleris puikiai žino, kad laikas – ne jo sąjungininkas: jei pagrobti vaikai nesurandami per pirmąsias 48 valandas, dažniausiai jie nebūna surandami apskritai. Negalėdamas su tuo susitaikyti ir nepaisydamas galimų pasekmių, Keleris pagrobia ir įkalina kemperio vairuotoją. Desperacijos apimtas tėvas pasiryžęs viskam, kad iš savo belaisvio išgirstų, kur yra jo dukra.

Selepas anak perempuannya yang masih kecil dan rakannya hilang, seorang ayah yang terdesak bertelagah dengan detektif mengenai kes itu dan mula bertindak sendiri.

Selepas anak perempuannya yang masih kecil dan rakannya hilang, seorang ayah yang terdesak bertelagah dengan detektif mengenai kes itu dan mula bertindak sendiri.

En desperat far tar saken i egne hender når hans unge datter og hennes venninne forsvinner og han kommer på kant med etterforskeren som etterforsker saken.

En desperat far tar saken i egne hender når hans unge datter og hennes venninne forsvinner og han kommer på kant med etterforskeren som etterforsker saken.

دخترهای کوچک دو خانواده، در روز عید شکرگزاری ناپدید می شوند. کارآگاه لوکی، مسئول پیگری پرونده می شود و در حین جستجو، جوان عقب مانده ای را به عنوان مظنون دستگیر می کند اما بازجویی ها از این جوان کندذهن، به جایی نمی رسد و برخلاف هشدارهای پدرِ یکی از دخترهای گمشده، یعنی کِلِر دُوِر، مبنی بر اینکه پلیس ها مظنون را آزاد نکنند، او آزاد می شود. حالا، کِلِر، تصمیم می گیرد تا دیر نشده، خودش دست به کار بشود و از مظنون بازجویی کند …

Jak daleko można się posunąć, by chronić swoją rodzinę? Keller Dover staje twarzą w twarz z najgorszym koszmarem, który może przytrafić się każdemu rodzicowi: jego sześcioletnia córka, Anna, zostaje porwana wraz ze swą koleżanką, Joy. Minuty mijają jak godziny, powstaje panika. Pierwszy trop prowadzi do samochodu, który zaparkowano na ulicy. Prowadzący śledztwo detektyw Loki aresztuje jego kierowcę, Alexa Jonesa, wkrótce musi go wypuścić z braku dowodów. Zdeterminowany Dover świadomy, że życie jego dziecka jest w niebezpieczeństwie bierze sprawy w swoje ręce. Do czego zdoła posunąć się zrozpaczony ojciec, by ochronić swoją rodzinę?

Keller Dover leva uma vida feliz ao lado da esposa e dos filhos. Um dia, a família vai visitar a casa de Franklin e Nancy Birch e, sem que percebam, as duas filhas dos dois casais, Anna e Joy, desaparecem. Desesperados, recorrem à Polícia e o caso cai nas mãos do detective Loki. A braços com a falta de provas, ele prende um suspeito, o retardado mental Alex, mas é obrigado a soltá-lo sem sequer o acusar. Indiferente aos argumentos das autoridades, Keller está convicto da culpa de Alex e resolve agir por conta própria, disposto a pagar qualquer preço para descobrir as crianças.

Depois que sua filha de seis anos e uma amiga dela são sequestradas, Keller Dove, um carpinteiro de Boston, enfrenta o departamento de polícia e o jovem detetive encarregado do caso para fazer justiça com as próprias mãos.

Atunci când fiica sa de 6 ani este răpită, iar investigația nu-i oferă răspunsuri, tâmplarul Keller Dover vrea să îi dea el însuși de urmă vinovatului.

Похищена шестилетняя девочка и ее подруга. Отец одной из них отчаивается найти дочку с помощью полиции и вершит правосудие сам: берет в заложники человека, подозреваемого в похищении девочек. Теперь именно его ищет вся местная полиция и детектив Локи.

Током прославе Дана захвалности суседи и пријатељи, Доверови и Бирчови схватају да су им ћерке нестале. Најгора ноћна мора сваког родитеља управо је постала њихова стварност. Једини траг који имају је оронула камп приколица која је била паркирана у њиховој улици. Детектив Локи хапси возача, али због недостатка доказа, осумњичени је пуштен из притвора. Тада Келер Довер, отац једне од девојчица, одлучује да узме правду у своје руке. Очајан, спреман је да уради све што је потребно да би пронашао девојчице, али на том путу, он се суочава са кључним питањем: Где је граница између потраге за правдом и освете?

Keller Dover čelí asi najhoršej nočnej more každého rodiča: jeho šesťročná dcéra Anna a jej kamarátka Joy jedného večera na Deň vďakyvzdania zmiznú. Ich hľadanie nemá konca, hodiny sa vlečú a dievčatá sú stále nezvestné. Do objektu záujmu sa pri pátraní dostane schátraný karavan, ktorý parkoval pred ich domom a pri ktorom sa dievčatá naposledy hrali. K prípadu je povolaný detektív Loki, ktorý zatýka vodiča karavanu, retardovaného Alexa Jonesa, ale pre nedostatok dôkazov je Jones po nejakom čase prepustený. Oficiálne pátranie síce stále pokračuje, ale Dover sa cíti bezradný, jeho strach sa miesi s hnevom a zlosťou. Berie spravodlivosť do vlastných rúk a bez ohľadu na následky sa rozhodne vypočuť jediné spojivo s prípadom sám, po svojom a bez rukavičiek.

Po skrivnostnem izginotju šestletne hčerke in njene prijateljice obupani tesar Keller zaupa detektivu Lokiju, da bo našel pogrešano hčerko. Loki ugrabitve osumi samotarskega voznika avtodoma, toda ker ne najde dokazov, ga mora izpustiti. Keller je kljub temu prepričan, da je čudak kriv, zato ga v valu obupa ugrabi in se odloči od njega zlepa ali zgrda izvedeti resnico o usodi svoje hčerke. Ker mu jeza in žalost počasi zamegljujeta razum, postaja njegovo ravnanje z zapornikom vedno bolj nehumano in nemoralno.

Keller Dover se enfrenta a la peor de las pesadillas: Anna, su hija de seis años, ha desaparecido con su amiga Joy y, a medida que pasa el tiempo, el pánico lo va dominando. Desesperado, decide ocuparse personalmente del asunto. Pero, ¿hasta dónde está dispuesto a llegar para averiguar el paradero de su hija?

Keller Dover se enfrenta a la peor de las pesadillas: Anna, su hija de seis años, ha desaparecido con su amiga Joy y, a medida que pasa el tiempo, el pánico lo va dominando. Desesperado, decide ocuparse personalmente del asunto. Pero, ¿hasta dónde está dispuesto a llegar para averiguar el paradero de su hija?

Keller Dovers sexåriga dotter och hennes bästa vän kidnappas på Thanksgiving. När detektiven Lokis utredning stannar upp bestämmer sig Keller för att ta saken i egna händer.

เรื่องราวทั้งหมด เกิดขึ้นในคืน วันขอบคุณพระเจ้า ทั้งครอบครัว เพื่อนๆ ที่มาร่วมฉลอง ต้องหวาดผวา เมือเด็กน้อย 2 คนหายตัวไป และตำรวจ ไม่สามารถ หาตัว ทั้งคู่ได้ เคลเลอร์ โดเวอร์ จึงต้อง ลงมือสืบหา ผู้ต้องสงสัย เพื่อค้นหา ลูกสาว ด้วยตัวเอง พร้อมๆ กันกับ โลกิ นักสืบหนุ่ม ผู้อุทิศตัว ทำงาน อย่างหนัก เพื่อคดีนี้ เคลเลอร์ จะไม่ยอมหยุด การตามล่า จนกว่า จะได้ตัว คนร้าย เพื่อนำ ลูกสาวสุดที่รัก ของเขา กลับมา ก่อนที่ จะสายเกินไป

Çocuğunuzu korumak için neler yaparsınız? Keller Dover her anne babanın en kötü kabusuyla karşı karşıya. Altı yaşındaki kızı Anna arkadaşı Joy ile kaybolmuştur. Dakikalar saatlere döndükçe, panik gittikçe artar. Tek ipucu sokaklarına çok önce park etmiş döküntü bir karavandır. Soruşturmayı yöneten Detektif Loki arabanın sürücüsü Alex Jones’u tutuklar. Ama kanıt yetersizliği nedeniyle şüpheliyi salmak zorunda kalır. Çocuğunun hayatının tehlikede olduğunu bilen çıldırmış Dover durumu kendi ellerine almaktan başka bir seçeneği olmadığını fark eder. Çaresiz baba kızları bulmak için her şeyi yapacaktır. Ama bunları yaparken kendini kaybedebilir ve şu soruyla boğuşabilir: Adaleti aramakla suçlu olmak arasındaki sınırı ne zaman geçersin?

Викрадена шестирічна дівчинка і її подруга. Батько однієї з них впадає у відчай, і не покладаючись ні на кого починає вершити правосуддя сам: бере в заручники людину, підозрювану у викраденні дівчаток. Тепер саме його шукає вся місцева поліція і детектив Локі...

Trong Prisoners, Hugh Jackman vào vai Keller Dover, một người cha có con gái mất tích bí ẩn. Anh quyết định tự mình điều tra khi phía cảnh sát không tìm ra manh mối. Nhưng liệu người cha tuyệt vọng này có thể làm được gì để bảo vệ gia đình của mình?