Translations 13

Chinese (zh-CN)

自由的探戈

  比利时导演弗德里克·方腾爱情三部曲(《情事》、《吉尔的妻子》)的收尾篇,羞涩敏感的狱警学习探戈聊以解闷,风情万种的新舞伴爱丽斯突然闯进他的生活。正当爱情栖息在心头,狱警却发现爱丽斯和他看管的两个囚犯之间有着剪不断理还乱的情感牵扯。这是一部谦逊而浪漫的黑色喜剧,如同深浅顿挫的探戈舞步一般,电影影调在现实之冷静和激情之热烈间跌宕起伏,影片曾获得2012年威尼斯国际电影节地平线单元评审团特别奖和华沙电影节最佳影片。

1h 38m

English (en-US)

A prison guard is attracted to a woman at his weekly tango class. They meet again when she visits her husband in the prison where he works and he is drawn into her complicated romantic life. Meanwhile the prisoners are learning the tango.

1h 38m

French (fr-FR)

Tango Libre

JC, gardien de prison, est un homme sans histoire. Sa seule fantaisie consiste à suivre un cours de tango un soir par semaine. Un jour, il y rencontre une nouvelle venue, Alice. Le lendemain, il la retrouve avec surprise au parloir de la prison, elle rend visite à deux détenus : l’un est son mari, l’autre son amant… Étrangement attiré par cette femme libre qui ne vit selon aucune règle, JC finit par transgresser tous les principes qui gouvernaient sa vie jusqu’alors…

1h 45m

German (de-DE)

Tango Libre

JC ist Gefängniswärter, ein unauffälliger, prinzipien- und regeltreuer Kopfmensch. Er ist ein Mann ohne Geschichte, der sich hinter Regeln versteckt. Er hat nur eine Leidenschaft: Tango tanzen. Eines abends trifft er in der Tanzstunde auf Alice. Sie tanzen miteinander und JC scheint erstmals zu verstehen, worum es beim Tango wirklich geht: Der Sprache des Körpers Ausdruck zu geben… Am nächsten Tag begegnen sie sich wieder im Besucherraum des Gefängnisses. Die Regeln verbieten es, sich mit Familienangehörigen der Insassen auf soziale Kontakte einzulassen. JC wird zum ersten Mal die Regeln brechen.

Greek (el-GR)

Ο Fernand (Sergi Lopez) και ο Dom είναι κρατούμενοι στις ίδιες φυλακές και μοιράζονται την ίδια γυναίκα, την Alice. Οι τρεις τους, μαζί με τον γιο της Alice, αποτελούν μια ιδιότυπη οικογένεια αλλά τα προβλήματα ξεκινούν όταν η εκείνη γνωρίζει στα μαθήματα tango τον JC, που προκύπτει ότι είναι φύλακας στο ίδιο σωφρονιστικό ίδρυμα που βρίσκονται οι Fernand και Dom. Το ιδιότυπο ερωτικό …τετράγωνο θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις καινούριες ισορροπίες και το tango θα αποδειχθεί ο καταλύτης όλων των επακόλουθων αντιδράσεων…

Hungarian (hu-HU)

Szabad a tánc

JC (François Damiens) a szabályokat messzemenően betartó, gátlásos, kicsit szerencsétlen és nagyon magányos börtönőr. Hétköznapi ember, aki eseménytelen életet él, egyetlen társa egy tizenötéves, nagyjából mozdulatlan aranyhal. Egy argentin tangó tanfolyam és az ott megismert gyönyörű nő, Alice (Anne Paulicevich) viszont egy csapásra megváltoztatja az életét...

Italian (it-IT)

Jean-Christophe è una guardia carceraria che conduce una vita priva di sorprese dividendosi tra il lavoro in prigione e la sua abitazione in cui ha come unica compagnia un pesce rosso. Si iscrive ad un corso di tango e lì fa la conoscenza di una giovane donna, Alice, che attrae la sua attenzione. La ritroverà nel parlatorio del penitenziario a colloquio con due detenuti. Uno, Fernand, è suo marito e l'altro, Dominic, è l'amante.

1h 38m

Polish (pl-PL)

Tango Libre

Strażnik więzienny jest zauroczony swoją znajomą z zajęć tanecznych. Pewnego dnia spotykają się znowu – tym razem w więzieniu, do którego ta przychodzi odwiedzić męża.

1h 45m

Portuguese (pt-PT)

Tango Livre

Um guarda penitenciário se encanta com uma mulher que conhece nas aulas de tango. Eles se reencontram quando ela vai visitar o marido, um presidiário, e o guarda acaba envolvido na complicada vida amorosa da mulher.

Russian (ru-RU)

Танго либре

Охранник тюрьмы знакомится с женщиной на еженедельных курсах танго. Они снова встречаются в тюрьме, где он работает, когда она приходит на свидание к своему мужу заключенному. В течение дальнейшего времени он втягивается в ее сложную личную жизнь. Тем временем заключенные тоже решили организовать курсы танго.

1h 38m

Slovak (sk-SK)

Tango Libre

Jean-Christophe (François Damiens) je rozpačitý, trochu nešťastný a veľmi osamelý väzenský dozorca a človek bez histórie i bez vyhliadok do budúcnosti. Jeho jedinou radosťou je účasť na tanečnom kurze argentínskeho tanga, na ktorý chodieva raz za týždeň. Jedného dňa spozná nováčika kurzu – Alice (Anne Paulicevich). Stretnú sa aj mimo hodín argentínskeho tanga, keď Alice navštívi svojho manžela vo väzení, kde Jean-Christophe pracuje. JC je nebadane vtiahnutý do jej zložitého romantického života a nakoniec pod vplyvom nového citu porušuje všetky zásady a nepísané pravidlá, ktorými sa v doterajšom živote riadil.

1h 38m

Spanish; Castilian (es-ES)

Tango libre

Jean-Christophe, un guardia de prisiones, lleva una vida completamente normal. Su única extravagancia es que acude a clases de tango una noche por semana. Es allí donde un día conoce a Alice. Inesperadamente, al día siguiente, vuelve a verla durante las horas de visitas a los presos: ha ido a ver a su marido y a su amante. El reglamento penitenciario prohíbe toda relación de los guardias con los familiares de los internos. Sin embargo, JC termina saltándose todas las reglas que había seguido hasta entonces. (FILMAFFINITY)

Turkish (tr-TR)

Tango ile Gelen Aşk

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login