Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Историята на Ърни Дейвис

Това е вдъхновяваща история на живота на Ърни Дейвис (1939-1963), който прави почти невъзможното, за да стане първият афро-американец, спечелил най-голямата награда в американския футбол - трофеят Heisman. Дейвис е забележителен играч на терен, който се превръща и в икона на движението на човешки права в Америка през 60-те години на миналия век. Причината е, че отказва да следва неписаните правила, които дават по-малко свободи на чернокожите. Въпреки че една трагедия ще му попречи да играе като професионален играч, неговата история ще промени напълно лицето на американския спорт.

2h 10m

Chinese (zh-CN)

生命快车

这部电影改编自美国著名的橄榄球好手厄尼·戴维斯(Ernie Davis)的生平,他是第一位获得美国大学橄榄球联盟最高奖项海斯曼奖(Heisman Trophy,相当于最有价值球员)的非裔美国人。他在1960和1961年带领锡拉丘兹大学橄榄球队两次获得全国冠军。但他毕业后,未能参加职业橄榄球比赛,因为他被诊断出患有白血病,第二年他就遗憾地告别了人世。

Danish (da-DK)

The Express er baseret på den sande, utrolige og inspirerende historie om Ernie Davis (Rob Brown) - en af heltene i USA's college football og den første amerikaner af afrikansk afstamning, der vandt det prestigefyldte Heisman Trophy. Med uvurderlig hjælp fra sin skrappe træner Schwartzwalder (Dennis Quaid) lykkedes det Ernie Davis at overkomme tilsyneladende uoverkommelige forhindringer og blive en ægte sportslegende - en fantastisk og uforglemmelig historie om sejre på og uden for banen!

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het levensverhaal van football speler Ernie Davis, die als eerste zwarte speler de Heisman Trophy won.

2h 10m

English (en-US)

The Express

He changed our country... one yard at a time.

Based on the incredible true story, The Express follows the inspirational life of college football hero Ernie Davis, the first African-American to win the Heisman Trophy.

2h 10m

French (fr-FR)

Une évocation de la vie du joueur de football américain Ernie Davis.

2h 10m

German (de-DE)

Ende 1950 - Anfang 1960: Ben Schwartzwalder ist Trainer des College Football Teams in Syracuse. Mit bescheidenden Mitteln versucht er hoffnungsvolle Talente an die hiesige Universität zu locken. Das dies klappt beweist er mit dem Farbigen Jim Brown, der zum Starspieler wird und schließlich zu den Cleveland Browns in die NFL wechselt. Angefeindet von den Schwarzenhassern läßt er sich nicht beirren und überredet mit Hilfe von Jim das ebenfalls farbige Supertalent Ernie Davis nach Syracuse. Schnell erarbeitet sich Davis Respekt, wird zum Publikumsliebling und stellt einen Rekord nach dem anderen auf. Nach dem Gewinn der National Championship und der Heisman Trophy 1961 für den besten Spieler, geht Ernies Traum in Erfüllung: Ein Wechsel nach Cleveland steht bevor...

2h 10m

Hebrew (he-IL)

המהיר

מבוסס על סיפורו האמיתי של גיבור פוטבול המכללות ארני דייויס (רוברט בראון), האפרו-אמריקני הראשון שזכה ב"הייסמן טרופי" – הפרס היוקרתי ביותר שמוענק לשחקן בליגת פוטבול המכללות. בזמן ההכנות לליגת ה- NFL פקדה אותו טרגדיה שמנעה ממנו להמשיך לשחק. את הסרט ביים גארי פלדר ("משחק המושבעים").

Hungarian (hu-HU)

A megállíthatatlan

Az 1950-es években nem sok lehetőség adódott egy fekete bőrű fiatalember számára a kitörésre. Ernest "Ernie" Davis az amerikai futballban próbált érvényesülni. A Syracusai Egyetem csapatában játszott, és országos hírnévre tett szert, amikor a csapatával 1959-61 között kétszer is diadalmaskodott. A futóteljesítménye láttán 1959-ben egy sportújságíró ragasztotta rá az Elmira Express nevet. Davis ikon lett a feketék körében, és hozzájárult a polgárjogi mozgalom erősödéséhez. Bár 1963-ban leukémiában meghalt, személye örökre megváltoztatta az amerikai sportot és kultúrát.

Italian (it-IT)

Ernie Davis, é passato alla storia, diventando un eroe popolare americano, per essere stato il primo giocatore nero di football americano a vincere l'Heisman Trophy, un importante trofeo del football collegiale. Purtroppo per lui, dopo essere stato selezionato ai draft dai professionisti della NFL, fu colpito da una terribile tragedia, la leucemia gli stroncò la vita a soli 23 anni...

Korean (ko-KR)

더 익스프레스

시라큐스 대학의 백인 코치인 벤 슈왈츠월더의 지도하에 매 게임마다 승승 장구를 하지만 인종 차별을 몸소 느끼며 코치와 갈등을 겪는다. 결국 자신의 신념과 코치의 믿음 아래서 1959년 전국 챔피온쉽 디비전 결승전에 진출하고 1960년, 1961년에는 2년 연속 MVP 선수로 선정되어 1961년, 흑인 최초로 대학미식축구 최고의 명예인 하이스만 트로피를 받게 된다. 인종 차별에 대한 거대한 벽을 자신의 실력으로 뛰어넘은 어니는 그해 미식 축구 프로 리그에 드래프트 1순위로 지명된다. 하지만 훈련 도중 부상으로 자신의 병이 백혈병이라는 것을 알게 되어 1963년 5월 18일 생을 마감하게 된다. 생을 마감하기 전까지 한 시즌을 러닝백으로 경기에 나서며 단 한 순간도 포기하지 않았다.

2h 10m

Polish (pl-PL)

Ekspres - bohater futbolu

Prawdziwa opowieść o legendarnym czarnoskórym sportowcu Ernie Davisie i jego trenerze z Uniwersytetu w Syracuse, Benie Schwartzwalderze. Davis został zrekrutowany do drużyny akademickiej w 1958, gdy ruch na rzecz przestrzegania praw obywatelskich w USA nabiera rozpędu. Staje się on ofiarą uprzedzeń w kampusie, mieście, na boisku a nawet we własnej drużynie, ale mimo to przyczynia się do jej zwycięstwa w mistrzostwach kraju i staje się pierwszym czarnoskórym laureatem elitarnej nagrody Heismanna.

Portuguese (pt-BR)

No Limite - A História de Ernie Davis

Baseado em uma história real, o filme conta a extraordinária vida do estudante e jogador de futebol americano Ernie Davis (Rob Brown), o primeiro afro-americano a ganhar o troféu Heiman. Suas atitudes como respeito e a luta pela igualdade, mudaram para sempre a cara do esporte americano, e ainda hoje continua a inspirar gerações. O filme ainda revela a situação da pobreza na Pensilvânia ao que se refere à exploração de carvão. Com isso Davis tinha um futuro incerto até se tornar um dos maiores Backs do futebol da história de sua escola, sob a orientação do lendário treinador Ben Schwartzwarlder Siracusa (Dennis Quaid).

Portuguese (pt-PT)

No Limite

O filme conta a história do legendário Ernie Davis. Jogando pelo Syracuse University, David quebra uma barreira racial e termina ganhando o troféu Heisman. Sua carreira foi tragicamente interrompida quando foi diagnosticado com leucemia.

Russian (ru-RU)

Экспресс: История легенды спорта Эрни Дэвиса

История Эрни Дэвиса, родившегося в бедных кварталах Нью-Йорка и, несмотря на казалось бы на непреодолимые препятствия, ставшего первым темнокожим игроком, победившим в чемпионате университета по американскому футболу.

Spanish; Castilian (es-ES)

The express: la historia de Ernie Davis

Drama basado en la vida del héroe de fútbol de colegio Ernie Davis, el primer afroamericano en ganar el Heisman Trophy.

2h 10m

Spanish; Castilian (es-MX)

The Express: Un héroe que marcó la historia

En la pobreza, Ernie Davis supera obstáculos para entrar al programa de fútbol de la Universidad de Syracuse. Bajo su entrenador Ben Schwartzwalder, Davis se convierte en uno de los mejores jugadores, superando los logros de Jim Brown. En 1961, Davis es el primer jugador negro en ganar el Trofeo Heisman, pero tiene que superar un obstáculo más en su vida.

Turkish (tr-TR)

Express: Ernie Davis’in Hikâyesi

Yaşanmış bir hikayeden esinlenerek çekilen film, kolejli bir spor kahramanının yaşam hikayesine dayanır. Ernie Davis, Heisman Kupası’nı elde eden ilk Amerikalı siyahidir. Hiçbir zaman profesyonel manada spor yapamasa da bu ünlü sporcunun eşitlik ve saygı için verdiği savaş, Amerikan sporunu kökten değiştirmiş ve gelecek nesiller ondan güç bulmuştur. Yoksulluk içinde büyüyen ve sporculuk kariyeri siyahi olduğu için engellenen Davis, 1960’larda Amerika’yı ikiye bölen İnsan Hakları Hareketi’nde ırkçılığı aşmanın sembolü olur.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login