Translations 17

Chinese (zh-CN)

Title

轮回

Taglines

Overview

1970年,日本群马县某饭店发生疯狂杀人事件,某大学医学教授大森范久(治田敦 饰)狂性大发,杀害了包括年幼女儿在内的11人。在此之后,大森也自杀身亡,事件起因至今不明。   35年后,人气恐怖片导演松村郁夫(椎名桔平 饰)决定将该事件改编成电影,搬上银幕。影片制作委员会举行了试听会,无数怀揣梦想的女孩来此应征。无名新人杉浦渚(優香 饰)也是众多候选人之一,她的独特气质引起了松村的关注,最终她被定为影片的女主角。在此之后,小渚经常做一些奇怪的梦,梦中她来到一所从未到过的红色房子。当她随摄制组来到发生凶案的旅馆之时,这里却让她有一种似曾相识的感觉……

Czech (cs-CZ)

Title

Převtělení

Taglines

Overview

Děsivý příběh o hotelu se strašnou minulostí. Zde se před 35 lety udál krvavý masakr. Filmový režisér se vrací ke scéně masové vraždy, aby přenesl děsivá zabití na filmové plátno. Začátek natáčení však ovlivní hrůzostrašné vize a noční můry členů štábu. Ten pravý osud si však musí každý prožít sám!

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een filmcrew is bezig een film te maken over een waargebeurde moord. Er heerst echter onrust onder de crew, en al snel start het geroddel. De productie zelf loopt ook niet van een leien dakje en de crew krijgt tegenslag na tegenslag te verwerken.

English (en-US)

Title

Reincarnation

Taglines
Death Is Only The Beginning.
Overview

A Japanese actress begins having strange visions and experiences after landing a role in a horror film about a real-life murder spree that took place over forty years ago.

1h 36m

French (fr-FR)

Title

Réincarnation

Taglines

Overview

Il y a 35 ans, un massacre est commis dans un paisible hôtel de tourisme... Pris d'une crise de folie, un professeur d'université se livre à un véritable carnage, faisant 11 victimes parmi les clients et le personnel de l'hôtel et assassinant toute sa famille, tout en enregistrant ses meurtres à l'aide d'une caméra vidéo. Aujourd'hui, le réalisateur Matsumura s'apprête à porter ce fait-divers à l'écran sous le titre Réminiscence. Il choisit la jeune actrice Nagisa Sugiura pour en tenir le rôle principal. Alors que le tournage approche, Nagisa est la proie de rêves atroces et d'hallucinations morbides. C'est alors que Matsumura annonce à son équipe son intention de tourner son film sur les lieux mêmes du massacre...

1h 36m

German (de-DE)

Title

Reincarnation

Taglines

Overview

Die Schauspielerin Nagisa Sugiura wird für einen Horrorfilm gecastet, der auf der wahren Geschichte eines Massakers beruht. Vor 35 Jahren ermordete ein wahnsinniger Professor elf Menschen, darunter seine eigene Frau und seine Kinder. Nagisa wird von den Geistern der Ermordeten verfolgt, weshalb sie zunehmend glaubt, eine Reinkarnation der Tochter des Professors zu sein. Auch andere erleben Visionen und finden sich am einstigen Tatort ein. Erst dann entdeckt Nagisa, dass sie nicht die Person ist für die sie sich hält.

1h 36m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Ένας διάσημος στη χώρα του σκηνοθέτης αποφασίζει να μεταφέρει στην οθόνη τη τραγική σφαγή 11 ατόμων σε ένα ξενοδοχείο μερικά χρόνια πριν.Ένας καθηγητής,παντρεμένος με δυο παιδιά στη διάρκεια των διακοπών του μετατρέπεται,ξαφνικά σε αιμοσταγή δολοφόνο 11 ανθρώπων ανάμεσά τους και των παιδιών του φιλμογραφώντας τα πάντα.Μερικά χρόνια μετά ένας πολλά υποσχόμενος σκηνοθέτης θα διαλέξει το καστ των ηθοποιών που θα αναπαραστήσουν το γεγονός.Ανάμεσά τους μια νεαρή ηθοποιός θα ανακαλύψει ότι έχει αναμνήσεις κοινές με το ρόλο που υποδύεται. Όταν τα γυρίσματα αρχίζουν με σκηνικό το πραγματικό χώρο του εγκλήματος, κανείς δε ξέρει αν πρόκειται για μια ταινία ή για μια σφαγή που επαναλαμβάνεται προκειμένου να δικαιωθούν τα θύματά της.

Hebrew (he-IL)

Title

גלגול נשמות

Taglines

Overview

סרטו של הבמאי טאקשי שימיזו (הבמאי המקורי של "הטינה" היפני, וגם של האמריקאי). סרט אימה מקורי, עם אלמנטים על טבעיים ועולם הנשמות. עלילה פסיכולוגית מתוחכמת. נגיסה שוגיאורה היא שחקנית מתחילה בעולם הקולנוע שנבחנת לאודישן חדש לסרט אימה של במאי מוצלח - מאסומורה, אשר מבוסס על רציחות אכזריות שארעו בבית-מלון בשנת 1970. מהרגע שהיא מקבלת את התסריט לידיה, מתחילות להציף אותה חוויות על טבעיות... ועם ההתקדמות והתווספות הדמויות השונות, התמונה המעורפלת מתחילה להתבהר למציאות המצמררת... התסריט הוא מקורי ומתוחכם. כמובן שאם הוא היה נופל לידי במאי אמריקאי, הוא היה עושה ממנו יותר "מטעמים" ויזואליים, כדוגמת "מים אפלים" (ג'ניפר קונלי) ו-"עסקים מהגיהנום" (השתולים), ושאר הסרטים מהמזרח, שהתסריט מעולה, אך ממוצה עד תום בהפקה יותר מערבית. ברימייק, בסגנון אמריקאי.

Hungarian (hu-HU)

Title

Reinkarnáció

Taglines

Overview

Mészárlást rendezett a turistaszállón egy főiskolai tanár. Az őrült férfi tizenegy vendéggel, valamint a hotel dolgozóival végzett. Mindezt 8 mm-es filmre vette a gyilkos. Harmincöt esztendővel később Ikuo Matsumura filmrendező filmet akar forgatni a történetből az eredeti helyszínen. A főszerepre egy fiatal színésznőt, Nagisa Sugiurát kér fel. Még el sem kezdődik a munka, amikor a színésznőt és a stáb néhány tagját baljós álmok és különös látomások kezdik gyötörni. A forgatás helyszínén Nagisa rájön, hogy ő az egyik áldozat reinkarnációja. Attól fél, hogy rá is hasonló sors vár.

Italian (it-IT)

Title

Reincarnation

Taglines

Overview

Trentacinque anni fa un professore di college, apparentemente in preda a un'inspiegabile follia, commette una strage filmando con la telecamera la sua violenza. Ora un regista vuole fare un film sull'accaduto e affida il ruolo della protagonista ad una giovane attrice. Ma quando le riprese stanno per cominciare l'attrice inizia ad essere tormentata da incubi e allucinazioni misteriose.

Japanese (ja-JP)

Title

輪廻

Taglines

Overview

35年前の無差別殺人事件を基に映画が作られることになる。渚(優香)は主役の座を手に入れたものの、無気味な幻覚にうなされ始める。一方、女子大生の弥生(香里奈)は昔から奇妙な夢を見続けており……。

1h 36m

Korean (ko-KR)

Title

환생

Taglines
11명이 살해됐다. 12명이 환생했다
Overview

일본 오사카의 한 호텔에서 무자비하게 살해된 11명의 원혼에 대해 다룬 영화

35년 전 일본의 군마 호텔에서 11명이 살해되는 사건이 일어났다. 범인은 대학교수로 범행 직후 자살, 범행 동기는 미궁에 빠진다. 당시 언론은 미치광이 교수의 살인극 정도로 떠들었다. 그리고 35년이 지나 공포 영화 제작으로 유명한 마쓰무라 감독이 당시 사건을 영화화하며 기괴한 일이 벌어지기 시작한다. 주인공 역에 캐스팅된 스기우라 나기사는 사건 현장을 방문해 35년 전 사건을 목격하고 기절한다. 한편, 영화화 무관한 곳에서도 사람이 실종되는데 평범한 여대생인 야요이는 한 번도 가 본 적 없는 한 호텔이 나오는 꿈을 매일 반복해서 꾼다. 원인을 밝히려 할수록 야요이의 주변에서는 이상한 일이 벌어진다.

Polish (pl-PL)

Title

Reinkarnacja

Taglines

Overview

Młoda aktorka podczas kręcenia zdjęć do nowego filmu ma przerażającą wizję. Widzi siebie biegnącą korytarzami starego hotelu, w którym mężczyzna morduje, a następnie filmuje swoje ofiary. Kiedy koszmar się kończy kobieta znajduje się w pokoju hotelowym, w którym w latach siedemdziesiątych znaleziono ofiary okrutnego morderstwa.

Na łóżku znajduje kamerę 8 mm, którą widziała podczas swej wizji w rekach mordercy. Zaczyna oglądać taśmę.

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

No trabalho, o bombeiro Caleb Holt (Cameron) é um profissional que cumpre com todas as regras, sendo que uma delas é nunca deixar um companheiro para trás numa situação de perigo. Já em sua casa, ao lado da esposa Catherine (Bethea), as coisa são bem diferentes. Sempre ausente, depois de sete anos de união o casamento está chegando ao fim e eles estão decididos a se divorciar. Mas o pai de Caleb pede que ele inicie uma experiência de 40 dias a qual denomina "The Love Dare" (dia do desafio) na tentativa de salvar o casamento.

Portuguese (pt-BR)

Title

Almas Reencarnadas

Taglines

Overview

Um professor universitário, possuído pela loucura, inicia uma massacre em um hotel turístico, matando 11 pessoas. Ao mesmo tempo em que filma seus atos com um câmera 8mm ele esfaqueia suas vítimas uma a uma, enquanto elas tentam fugir. 35 anos depois, Matsumura (Kippei Shiina) deseja transformar este acontecimento em um filme. Intitulado "Memory", ele convida a atriz Nagisa Sugiura (Yûka) para protagonizá-lo. Mas quando o início das filmagens se aproxima Nagisa começa a ter visões e sonhos assustadores, com o mesmo ocorrendo a outras pessoas.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Reincarnation

Taglines

Overview

Treinta y cinco años atrás, un profesor de universidad mata a once personas en un hotel y lo graba en vídeo. En la actualidad, un director de cine decide filmar una película sobre lo acontecido y para ello contrata a la reconocida actriz Sugiura Nagisa. Las pesadillas sobre lo ocurrido en el pasado serán sólo el inicio de una serie de inquietantes acontecimientos.

1h 36m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Реінкарнація

Taglines
Смерть - це тільки початок
Overview

У 1970-му році в готелі «Генма» сталася трагедія, яку пізніше визнали однією з найжахливіших за всю післявоєнну історію Японії. Письменник убив власну сім’ю і всіх співробітників готелю, після чого наклав на себе руки. І забрав у могилу всі мотиви свого злочину. Через 35 років після цієї події популярний режисер Масумура вирішує зняти картину про цей давній інцидент. Він має на меті показати не переживання вбивці, а його жертв в останні хвилини перед смертю.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login