Òpera prima del director de culte Nacho Vigalondo, possiblement la seva millor pel·lícula fins ara, on explota i retorça fins al límit el high concept dels viatges temporals. Un home que viatja al passat per accident i es troba amb si mateix. Una noia nua enmig del bosc. Un estrany individu amb el rostre cobert de benes de color rosa. Una inquietant mansió al cim d'un puig. Peces d'un imprevisible puzle en el qual el terror, el drama i el suspens l'arrossegaran cap a un crim inimaginable. Qui és l'assassí? Qui és la víctima?.

Héctor a jeho žena Clara se přestěhovali do nového venkovského domu. Jednoho večera Héctorův dalekohled zachytí v blízkém lesíku obraz nahé dívky. Když po tajemném přízraku začne pátrat, je napaden mužem, jehož obličej skrývá zakrvácený obvaz. Na smrt vyděšený nachází útočiště v tajemné budově, která stála v cestě jeho zběsilému útěku nočním lesem. Netuší, že vstoupil do míst, kde se tajně experimentuje s časem. Když se vrací domů, vidí na zahradě svoji ženu a v otevřeném okně... sám sebe. V časové smyčce, do které byl nedopatřením lapen, se roztáčí série katastrof, které budou mít pro jeho další život nedozírné následky.

中年男子海克特（Karra Elejalde 饰）和妻子克莱拉（Candela Fernández 饰）搬到郊外一幢别墅居住，他用望远镜观察四周的景物，却意外看到一个正脱去衣衫的妙龄女子。海克特心感疑惑，决定前往女子出现的灌木丛中查看一番，结果遭到一个手持尖刀、全身缠满绷带的男子的追杀。海克特仓皇之中逃入一所空旷的实验室内，并在其中的大水槽内躲了起来。次日，当海克尔回到家时，却看到另一个自己正和妻子搬家具，他不知不觉穿越时空来到了一天前。原来水槽是一个时空机器，海克特的命运无意间发生了改变……本片荣获2008年阿姆斯特丹奇幻电影节黑郁金香奖、2007年奥斯汀奇幻电影节新浪潮奖。

「如何用時間犯罪？」剛搬進新家的海克特用望遠鏡欣賞週遭環境時，在叢林瞥見一名裸女而好奇前往查看，卻意外遭繃帶怪客攻擊，情急之下躲入郊區實驗室的大水槽。驚魂未定的海克特爬出水槽後，回到家中竟看見了「另一個自己」正和妻子談笑風生…！ 結合各種B級電影元素，本片以創意十足的緊湊敘事結構，帶觀眾走進引人入勝的驚悚迷魂陣，高度原創性的精采劇本，橫掃各大奇幻影展！

한적한 시골마을로 아내와 함께 이사한 ‘헥터’는 아내가 저녁 준비를 위해 장을 보러 간 사이 주변 경치를 망원경으로 둘러 보던 중 우연히 숲 속에서 옷을 벗고 있는 수상한 여자를 발견하고 호기심에 그녀에게 조금씩 다가간다. 숲 한가운데 나체로 누워있는 여자를 발견한 순간 갑작스레 나타난 괴한이 흉기를 휘둘러 ‘헥터’는 팔에 상처를 입고 도망치게 된다. 정신 없이 도망쳐 도착한 곳은 숲 근처의 한 연구소. 그 곳에서 만난 연구원은 괴한으로부터 숨겨주겠다면서 특이한 외관의 기계에 들어가라고 한다. 기계에 몸을 숨겨 괴한을 따돌린 ‘헥터’는 기계에서 나와 한 숨을 돌리고 연구소 창 밖을 바라보는데 그 곳에는 자신의 집 앞에서 망원경으로 숲 속을 보고 있는 자신의 모습을 발견하고 경악하게 되는데...

Hector se opušta ispred svoje nove seoske kuće i gleda obližnja brda kroz dalekozor kad ugleda nagu ženu između stabala. Kreće prema njoj no napadne ga osoba glave zamotane u groteskni, ružičasti zavoj. Sklanja se u laboratorij na vrhu brda, gdje ga usamljeni stanar uvede u čudnu znanstvenu napravu.

סרט אימה עם כמה רעיונות פילוסופיים מעניינים בתחום מהותם של הזמן והמרחב. הקטור וזוגתו קלרה מגיעים להתאכסן בביתם הכפרי שבצפון ספרד. הם יושבים על הדשא, והקטור מנסה את המשקפת שלו. הוא שם לב שביער המרוחק, צעירה פושטת את בגדיה. הוא מחליט לחקור למהותה, אבל כשהוא מגיע אליה קורה משהו שמכניס אותו ללופ פיזיקלי מתעתע. לפתע חייו הם חידה מתמטית מעוררת פלצות. סרטו של נאצו ויגאלונדו זכה לשבחים ולפרסים בפסטיבלים ברחבי העולם.

Unua longa filmo de la hispana riĝesoro Nacho Vigalondo, pri la tempovojaĵo, kun interesa vidpunkto pri la libera volo. Dum sia transloĝiĝo, Héctor vidas per sia dulorneto nudiĝantan junulinon. Li eniras en la arbaron por trovi ŝin, kie rozkolore bandaĝita homo vundas en lia brako per tondilo. Tio estos la unua el aro da katastrofoj.

Mies matkustaa vahingossa ajassa taaksepäin ja tapaa itsensä. Mies, jolla on sakset aseena ja kasvot siteiden peitossa vetää hänet klaustrofobiselle ja väkivaltaiselle matkalle, joka voi viedä sankarimme takaisin omaan elämäänsä. Onnistuakseen siinä hänen on tehtävä kammottavin kuviteltavissa oleva teko.

Un homme fait accidentellement un voyage dans le temps et se retrouve confronté à lui-même une heure auparavant. En cherchant à tout prix à réparer cette erreur et à revenir au présent, il va déclencher sans le vouloir une série de désastres irréparables...

Ένας άντρας μπαίνει τυχαία σε μια μηχανή του χρόνου και ταξιδεύει, σχεδόν μια ώρα, στο παρελθόν. Ότι βρίσκει τον εαυτό του είναι η πρώτη από μια σειρά καταστροφών με απρόβλεπτες συνέπειες.

A man accidentally gets into a time machine and travels back in time nearly an hour. Finding himself will be the first of a series of disasters of unforeseeable consequences.

Hector si è appena trasferito con sua moglie in una villa in campagna. Mentre la donna si reca in città a fare la spesa, l’uomo scorge col suo binocolo una ragazza nuda nel bosco. Curioso si inoltra alla ricerca della ragazza, imbattendosi in un uomo sinistramente coperto in volto da un bendaggio rosa. Durante la fuga fa la conoscenza di un ragazzo che lo fa andare in un macchinario per nascondersi. Una volta entrato, però, si ritroverà a viaggiare nel tempo in un continuo loop che lo porterà a compiere azioni sempre più assurde.

Hector verblijft in een landhuis in Noord Spanje met zijn vriendin Clara. Door zijn verrekijker observeert hij een meisje dat zich uitkleedt in het bos. Hij wandelt naar haar toe en ontdekt dat ze niet alleen naakt, maar ook bewusteloos is. Plots wordt hij in de arm gestoken door een man in een lange jas en een in verband gewikkeld hoofd. Hector loopt weg en zoekt toevlucht in een leegstaand gebouw. Dit blijkt een geheim laboratorium te zijn.

Héctor (Karra Elejalde) trafia przypadkowo do wehikułu czasu. Zupełnie nieprzygotowany podejmuje fatalne w skutkach działania. Cofa się godzinę w czasie i jest przez to świadkiem intrygujących zdarzeń, w których pojawiają się naga kobieta w środku lasu oraz dziwnie zamaskowany psychopata. Kontinuum czasowe zostaje zachwiane, a bohater może już nigdy nie powrócić do swojego poprzedniego życia.

Hector, um homem de meia-idade, entra acidentalmente num dispositivo que o faz viajar no tempo uma hora. Isso o faz encontrar a si mesmo, desencadeando situações e gerando consequências incontroláveis.

Héctor (Karra Elejalde) um homem de meia idade, entra acidentalmente em um dispositivo que o faz viajar no tempo e retornar uma hora antes. Isso o faz encontrar a si mesmo, desencadeando situações e gerando conseqüências incontroláveis.

Гектор — самый обычный человек, вполне довольный своей жизнью: любящая жена, дом за городом. В один из вечеров внимание Гектора привлекает мелькнувшая в лесу полуобнаженная девушка и движимый любопытством, мужчина отправляется разведать, что же там такое происходит. В лесу он сталкивается с человеком, чье лицо скрыто окровавленными бинтами. Скрываясь от преследования незнакомца, Гектор случайно попадает в машину времени…

Héctor a jeho žena Clara sa presťahovali do nového vidieckeho domu. Jedného večera Héctorov ďalekohľad zachytí v blízkom lesíku obraz nahého dievčaťa. Keď po tajomnom prízraku začne pátrať, je napadnutý mužom, ktorého tvár skrýva zakrvavený obväz. Na smrť vydesený nachádza útočisko v tajomnej budove, ktorá stála v ceste jeho zbesilému úteku nočným lesom. Netuší, že vstúpil do miest, kde sa tajne experimentuje s časom. Keď sa vracia domov, vidí na záhrade svoju ženu a v otvorenom okne ... sám seba. V časovej slučke, do ktorej bol nedopatrením lapený, sa roztáča séria katastrof, ktoré budú mať pre jeho ďalší život nedozerné následky.

Un hombre descubre a través de sus prismáticos a una preciosa joven e intenta encontrarla en la profundidad del bosque. De repente, un individuo armado con unas tijeras y con la cara cubierta por vendas rosas le ataca por la espalda. Consigue huir y alcanza un complejo científico en mitad del bosque. Allí, una máquina lo transporta al pasado, poco más de una hora. Encontrarse consigo mismo será la primera de una serie de catástrofes de consecuencias imprevisibles.

Un hombre descubre a través de sus prismáticos a una preciosa joven e intenta encontrarla en la profundidad del bosque. De repente, un individuo armado con unas tijeras y con la cara cubierta por vendas rosas le ataca por la espalda. Consigue huir y alcanza un complejo científico en mitad del bosque. Allí, una máquina lo transporta al pasado, poco más de una hora. Encontrarse consigo mismo será la primera de una serie de catástrofes de consecuencias imprevisibles.

Ein Mann steigt versehentlich in eine Zeitmaschine und reist fast eine Stunde zurück in der Zeit. Als er auf sich selbst trifft, löst er eine Reihe von Katastrophen mit unvorhersehbaren Folgen aus.

Hector karısıyla yeni bir eve taşınmakta olan, kendi halinde bir adamdır. Birgün dürbünüyle etrafı incelerken ormanda çıplak yatan bir genç kız görür. Oraya gittiğinde suratında pembe bandaj olan bir adam ona arkadan saldırır. Ardından bir kovalamaca başlar. Bu kovalamacanın sonunda Hector onu bir saat geçmişe götürecek bir zaman makinesinin yanına gelir. Zaman makinesinden sorumlu adam Hector'a (Hector 2) asla kendisiyle (Hector 1) karşılaşmaması gerektiğini onun da zaman makinesine girmesi gerektiğini söyler ve işler sarpa sarar.

Az ördögien agyafúrt időutazásos thrillerben a középkorú Héctor (Karra Elejalde) rémálmait látjuk megelevenedni. Miután a nyaralójához közeli erdőben megpillant egy meztelen nőt, Héctor nyomozni kezd, ám nemsokára egy fegyveres idegen támad rá, és menekülnie kell. Hamarosan kiderül, hogy nincs menekvés, mert a nyomok Héctor saját közelmúltjába vezetnek.