Black Water (2007)
← Back to main
Translations 25
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑水 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
圣诞假期临近,居住在悉尼的格蕾丝(戴安娜·格雷恩 Diana Glenn 饰)和丈夫亚当(安迪·罗德雷德 Andy Rodoreda 饰)及她的妹妹李(梅芙·德莫迪 Maeve Dermody 饰)前往澳大利亚北部——一个有鳄鱼出没的生态公园度假。公园内人潮攒动,欢乐气氛四处蔓延。这三个酷爱冒险的人相中了死水巴里河,于是决定次日向那里进发。他们错过了开往巴里河的游船,于是乘坐当地人吉姆(本·奥克森伯德 Ben Oxenbould 饰)的摩托艇驶往目的地。风和日丽,清爽时节,他们一心欣赏优美的自然风光,却完全忽视危险的存在。突然,小船遭到鳄鱼袭击,吉姆落水,格蕾丝他们就这样被困在了这个隔绝之地… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crna močvara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tijekom praznika u sjevernoj Australiji, Grace (Diana Glenn), njezin muž Adam (Andy Rodoreda) i njezina mlađa sestra Lee (Maeve Dermody) odlučuju otići na razgledavanje i u ribolov. Njihov vodič Jim (Ben Oxenbould) ih u malenom čamcu vodi po rijeci na udaljeno mjesto. Kada se zaustave, napadne ih ogromni krokodil koji im prevrne čamac i ubije Jima. Tri preživjela i prestravljena turista se tada popnu na obližnje stablo i kada shvate da pomoć nikada neće doći po njih odluče pokušati pobjeći. Međutim shvate da to neće nimalo biti lako, čamac im je prevrnut, a krokodil pod vodom vreba svoju iduću žrtvu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krvavá laguna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grace, Adam a Lee se po vánočních svátcích strávených u matky v severní Austrálii rozhodnou užít si dva týdny volna a navštíví Krokodýlí zábavní park v Ainsley. Na další den si vyberou plavbu po řece s heslem: “Poznejte divočinu, ulovte rybu.“ Lov ryb si moc neužijí, neboť se z lovců stane kořist jednoho krokodýla. Musí se dostat ze složité situace a zůstat naživu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Water |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A trio of tourists on a fishing trip in the mangrove swamps of Northern Australia are left to fend for themselves when their tour guide is killed by a crocodile. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolme australialaislomalaista suuntaa oppaansa kanssa syrjäiselle suolle kalaretkelle. Krokotiili hyökkää ryhmän veneen kimppuun ja tämän seurauksena opas menettää henkensä. Krokotiili ei kuitenkaan tyydy yhteen saaliseen vaan jatkaa metsästystään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ballade dans le nord de l'Australie, région tropicale sujette aux inondations, Grace, son petit ami Adam et sa jeune sœur Lee décident de partir pêcher en compagnie d'un guide local. Alors que leur bateau file tranquillement sur la rivière, ils sont attaqués par un crocodile. Le guide est tué et les trois vacanciers se retrouvent bloqués sur un arbre parmi les Mangroves inondées. Pour survivre, ils devront éviter le crocodile mangeur d'hommes et atteindre le bateau qui s'est retourné. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Schwestern Grace und Lee sind gemeinsam mit Lees Freund Adam in Nordaustraliens Sumpfgebieten unterwegs. Nach einem Abstecher zu einer Krokodilfarm geht es zum Angelausflug in ein weit verzweigtes Flussdelta. doch der nette Urlaubstrip kippt in Sekundenschnelle in nackten Terror um, als das Boot kentert. Während das Trio sich auf die halbhohen Mangrovenbäume flüchten kann, wird ihr Bootsführer mit präzisen Bissen zu Tierfutter zerlegt. So klammern sich die Urlauber nun an das wenig sicher wirkende Geäst, das Boot steckt kieloben im Schlamm fest, und irgendwo in dem schwarzen Gewässer um sie herum lauert der Tod ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια τρομακτική ιστορία επιβίωσης στους βάλτους της Βόρειας Αυστραλίας, βασισμένη σε αληθινή ιστορία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מים שחורים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור הישרדות מחריד בביצות של צפון אוסטרליה. גרייס, החבר שלה אדם, ואחותה הקטנה לי, נמצאים בחופשה בצפון אוסטרליה. הם החליטו לצאת לטיול בנהר עם ג'ים, המדריך שלהם. בזמן שהם שטים בביצות, לפתע סירתם מתהפכת וג'ים נעלם. הם מבינים שהם נתקפו על ידי תנין. שלושת הנופשים חייבים לחשוב מה לעשות כדי להינצל. הם חייבים איכשהו להתחמק מהתנין טורף-אדם, לסובב את הסירה כיוון ולהגיע חזרה אל מורד הנהר בחיים. האם הם יצליחו? הסרט מבוסס על סיפור אמיתי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halál a mocsárban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grace a barátjával, Adammel, valamint a húgával, Lee-vel Észak-Ausztrália turisták által ritkán látott területére szeretne látogatni. Sikerül megnyerniük a helyi túravezetõt, Jimet, hogy kísérje el õket az útra. A békésen induló túra rémálomba torkollik, amikor a csónakjukat felborítja egy krokodil és Jim nyom nélkül eltûnik a vízben. Hármójuknak nagy nehezen sikerül felkapaszkodnia egy fára. Rádöbbennek, hogy nincsenek egyedül a Mangrove mocsárban, a nyugodt vízfelszín alatt ott köröz a gyilkos szörnyeteg, rájuk vadászva. Az igazi kaland csak most kezdõdik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un trio di turisti in una battuta di pesca nelle paludi di mangrovie dell'Australia settentrionale viene lasciato a se stesso quando la loro guida turistica viene uccisa da un coccodrillo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブラック・ウォーター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙 워터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
호주 북부의 늪지대로 휴가를 떠난 세 사람이 살인 악어와 사투를 벌인다는 내용의 실화를 바탕으로 한 작품이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Martwa rzeka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trójka przyjaciół zostaje uwięziona pośrodku rzeki w której pływa krokodyl ludożerca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pântano Negro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bryce se muda com a família para um novo bairro e logo conhece Juli, sua vizinha, que será, durante os próximos anos, uma pessoa muito importante na sua vida. Ocorre que a família de Juli é mais humilde e o pai de Bryce tem preconceito com a família da garota, o que acaba resultando em um preconceito do próprio garoto perante a menina, onde os sentimentos de ambos se misturam, passando do amor ao desprezo até conseguirem chegar à maturidade de seus sentimentos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medo Profundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grace leva o namorado Adam e a irmã mais nova Lee para curtir as férias no norte da Austrália; quando os três embarcam em um aparentemente pacato passeio de barco pelo rio, no entanto, um ataque inesperado faz com que Jim, seu guia desesperado, suma misteriosamente nas águas obscuras; sem escolha para tentar sobreviver ali, perdidos e sozinhos, os três terão que explorar o pântano e encontrar um lugar seguro; mas eles estão sendo observados por uma fera faminta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хищные воды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жуткая история выживания на болотах в Северной Австралии. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krvavá lagúna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grace, Adam a Lee sa po vianočných sviatkoch strávených u matky v severnej Austrálii rozhodnú užiť si dva týždne voľna a navštívia Krokodílí zábavný park v Ainsley. Na ďalší deň si vyberú plavbu po rieke s heslom: "Poznajte divočinu, ulovte rybu." Lov rýb si veľmi neužijú, pretože sa z lovcov stane korisť jedného krokodíla. Musí sa dostať zo zložitej situácie a zostať nažive. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Water |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basado en hechos reales. Grace, su novio Adam y Lee, su hermana pequeña, pasan las vacaciones en un lugar remoto del Norte de Australia. Acompañados por Jim, un experto guía, deciden adentrarse en un pantano. De repente, su barca se vuelca y en medio de la confusión, Jim desaparece. Los tres jóvenes descubren que han sido atacados por un cocodrilo. Desorientados y exhaustos, Grace, Adam y Lee emprenderán la lucha por la supervivencia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agua sangrienta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basado en hechos reales. Grace, su novio Adam y Lee, su hermana pequeña, pasan las vacaciones en un lugar remoto del Norte de Australia. Acompañados por Jim, un experto guía, deciden adentrarse en un pantano. De repente, su barca se vuelca y en medio de la confusión, Jim desaparece. Los tres jóvenes descubren que han sido atacados por un cocodrilo. Desorientados y exhaustos, Grace, Adam y Lee emprenderán la lucha por la supervivencia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre turister och deras guide beger sig ut på fiskesafari längs norra Australiens mörka träskvatten. När båten plötsligt välter av en krokodilattack flyr de som kan upp i närmsta träd. Nu har de två alternativ - simma hela vägen in till land eller återvända till den välta båten. Men någonstans i närheten ligger flodens hungrigaste invånare och trycker i väntan på middagen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เหี้ยมกว่านี้ ไม่มีในโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlığın Dişleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gracie (Diana Glenn), eşi Adam (Andy Rodoreda) ve kız kardeşi Lee (Maeve Dermody), tatil için gittikleri Kuzey Avustralya'da balık avlamak üzere ‘Blackwater Barry’ turuna katılmaya karar verirler. Rehberleri Jim'in (Ben Oxenbould) kullandığı küçük tekne, turistleri nehir boyunca gezdirerek uzak bir noktaya götürmektedir. Tam durdukları sırada dev bir timsahın saldırısına uğrarlar. Yaratık botlarını parçalar ve ardından Jim'i öldürür. Sağ kalanlar içinse büyük bir hayatta kalma mücadelesi başlar. Kuzey Avustralya bataklıklarında, gerçek bir olaydan uyarlanmış, dehşet verici bir hayatta kalma savaşı… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хижі води |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ґрейс, Адам і Лі вирішують провести вихідні на риболовлі на мальовничій річці, серед непрохідних джунглів. На місці вони винаймають провідника — кращого знавця місцевості. Чудова погода, неперевершені місця, гарний улов — все вказує на те, що подорож буде легкою та цікавою. Але навіть такий досвідчений професіонал, як їхній провідник, не підозрює, яка небезпека прихована в тихій і на вигляд безпечній воді... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vùng Nước Bùn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|