Übersetzungen 7
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gottes mächtige Dienerin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für die Religiosität seiner Tochter hat der bodenständige Bauer Lehnert kein Verständnis. Die junge und ehrgeizige Josefine bricht mit ihrem Vater und tritt als Schwester Pascalina in den Orden vom Heiligen Kreuz in Altötting ein. Dank ihrer Tüchtigkeit schickt der Orden sie 1918 nach München. Sie soll den Haushalt von Nuntius Eugenio Pacelli führen, der als päpstlicher Vertreter mit Repräsentanten des deutschen Staates Verhandlungen führt. In einer Erscheinung sieht sie die große Zukunft des Kirchendiplomaten voraus. Und auch der Nuntius schätzt ihre pragmatische Art, erkennt ihre Intelligenz und betraut sie bald mit der Aufgabe einer Privatsekretärin. Diese ungewöhnliche Karriere einer Nonne erweckt den Argwohn der Oberin Tharsilla Thanner die die eigenwillige Schwester ins Kloster zurückberuft, um sie unter Kontrolle zu halten. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
God's Mighty Servant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of Sister Pascalina Lehnert, who was the personal confidant and secretary to Pope Pius XII for forty years, when he was the papal nuncio in Germany, and then for his whole pontificate. The Pope had great confidence in her wisdom, energy, and loyalty, and she became known as "the most powerful woman in the history of the Vatican." |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nunna Pascalina on uuden nuntiuksen, Pacellin, taloudenhoitaja Münchenissä vuonna 1918. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suor Pascalina. Nel cuore della fede |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La poderosa sierva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crónica de la vida de Sor Pascalina Lehnert, una monja que durante 40 años trabajó al servicio del Papa Pío XII. La historia se extiende desde la juventud de la religiosa hasta los turbulentos tiempos en los que el Papa tuvo que lidiar con el nazismo. Telefilm basado en el libro homónimo de la historiadora Martha Schad. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Služebnice boží |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mnichov, 1918. Mladá jeptiška Pascalina se stává domácí papežského nuncia Eugenia Pacelliho. Přestože zpočátku mají jen málo společného, postupně na něj udělá dojem svým intelektem. Když v roce 1929 odchází do Vatikánu, Pascalina ho následuje. Kromě nových podmínek musí jako jedna z mála žen v tehdejším Vatikánu bojovat is odmítáním a intrikami. Ale ty se brzy stanou malichernostmi oproti hrůzami 2. světové války, která vypukla v témže roce, jak se z Eugenia Pacelliho stal papež Pius XII. Pascalina však stále stojí při něm a stává se jeho důležitým prostředníkem se světem trpících a pronásledovaných ... (oficiální text distributora) |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isten nagyhatalmú szolgálója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1918, München. Pascalina, a fiatal nővér Eugenio Pacellihez, a pápai nagykövethez kerül, hogy házvezetőnői feladatokat lásson el. Első pillantásra úgy tűnik, hogy két emberben nincs túl sok közös, Pacellinek viszont imponál a nővér intelligenciája, energikussága és világlátása, és ha teheti, kikéri a véleményét a dolgokról. Úgy tűnik azonban, hogy útjuk elválik, mikor Pacellit 1929-ben Vatikánba rendelik, ahol nem lakhatnak nők. Az öntudatos Pascalinát azonban nem szabad alábecsülni: kitartásának hála eléri, hogy letelepedhessen Vatikánban - első nőként a történelem során. A férfiak uralta világban egy nőnek azonban nem könnyű érvényesülni, még úgy sem, hogy az egyre befolyásosabb Pacelli támogatását élvezi. A II. világháború kitörésekor azonban ezek az ellentétek háttérbe szorulnak, és mikor Pacellit pápává választják, a Pascalinára háruló felelősség is sokkal nagyobb lesz, aki a pápa tanácsosaként előbb lelki, aztán tényleges menedéket kínál a háború által sújtottaknak. |
|
||||
|