المؤلف P.L. تسافر ترافرز من لندن إلى هوليوود بينما تكيف والت ديزني بيكتشرز روايتها ماري بوبينز على الشاشة الكبيرة.

Когато дъщерите на Уолт Дисни го молят да направи филм по любимия им роман от П. Л. Травърз “Мери Попинз“, той им дава обещание, което не реализира цели двайсет години. В стремежа си да получи правата Уолт се сблъсква с упоритата и безкомпромисна писателка, която няма никакво намерение да допусне нейната любима бавачка вълшебница да бъде осакатена от Холивуд. Но когато продажбите на романа спират и парите свършват, Травърс с неохота се съгласява да отиде в Лос Анджелес и да изслуша плановете на Дисни за екранизация. Следва дълъг и труден процес на убаждаване.

Producció centrada en la història real de com Walt Disney va estar catorze anys festejant l'escriptora australiana P.L. Travers perquè li cedís els drets cinematogràfics de la seva primera i més popular novel·la, 'Mary Poppins', i que finalment va ser portada a la gran pantalla el 1964 al clàssic film protagonitzat per Julie Andrews.

曾两度荣获奥斯卡金像奖的艾玛·汤普森和汤姆·汉克斯将领衔主演迪士尼影片《拯救班克斯先生》。本片讲述了迪士尼经典影片《欢乐满人间》在版权购买历程中不为人知的故事。

当华特·迪士尼先生应允女儿将她们挚爱的P.L.特拉弗斯作品《欢乐满人间》搬上银幕时，他不曾料到，兑现这个诺言花了20年时间。在寻求改编权的过程中，迪士尼先生面对的是一位态度强硬的原作者老太太，她坚决不同意让好莱坞改编她笔下的精彩故事与传奇人物。直到原著的销售收入持续下滑，特拉弗斯才勉强同意飞往洛杉矶，与迪士尼先生一谈此事。

为了这短短的会面期，迪士尼使出浑身解数，试图用极富想像的改编故事和谢尔曼兄弟的精彩音乐打动特拉弗斯。然而，这位固执的作者一点也不买账。事情似乎变得越来越糟糕，改编权的事眼看要泡汤……

迪士尼先生开始认真思索自己的童年经历，他才发现了特拉弗斯不愿放手的真正原因，也开始化解她冰冷坚定的心。最后历经千辛万苦，并在两人的共同努力下，他们将《欢乐满人间》改编成了电影史上最受热爱的影片之一。

真人真事改編。華特迪士尼先生因為兩個女兒十分喜愛童書《Mary Poppins》，承諾改編成電影搬上銀幕。但原著作者P.L. 卓華斯女士心高氣傲，對迪士尼的動畫和載歌載舞的電影風格更是嗤之以鼻，遲遲不肯答允授權。華特迪士尼遊說了20年，終於邀得卓華斯女士前來洛杉磯片廠商談電影製作細節。他花盡心思，處處退讓，卓華斯女士卻不斷挑剔為難，更因意見不合一怒而去。這時，華特迪士尼才發現卓華斯女士如此執著的真正因由，決定追往英國進行最後一次遊說，為的是身為父親一定要兌現對女兒20年來的承諾。

改編自真實故事的《大夢想家》，由奧斯卡金獎影后艾瑪湯普森與影帝湯姆漢克分別飾演兩位經典人物，一位是作家P.L. 崔佛斯，另一位則是鼎鼎大名的華特迪士尼先生，故事描述當年迪士尼先生如何成功地將家喻戶曉的經典作品「歡樂滿人間」推上大螢幕的辛苦過程。 當年由P.L. 崔佛斯所創作的膾炙人口小說作品「歡樂滿人間」深深受到大人小孩的喜歡，就連一手打造全世界最歡樂的地方的迪士尼先生也不例外，他的女兒們懇求父親一定要將這個故事翻拍成電影，讓她們的想像成真。 為了履行與女兒的承諾，迪士尼先生費盡心力說服原著作者售出版權，沒想到這個承諾居然花了近20年的時間都尚未達成。固執保守的崔佛斯太太始終認定好萊塢電影的商業行為將會毀了筆中神奇褓母的創意，直到小說熱潮退去，利潤短缺的情況下，崔佛斯太太才勉強答應從倫敦飛去洛杉磯”聽一聽”迪士尼先生對於這部作品的規劃。 在她拜訪的短短兩個星期，迪士尼先生費盡全力，提出許多拍片方案，甚至找來薛曼兄弟作曲，但始終無法打動挑剔敏感的崔佛斯太太，正當迪士尼先生苦惱計畫一籌莫展之際，他從崔佛斯太太的作品中發現她童年的陰影，才終於打開她的心房，也完成了《歡樂滿人間》這部獲獎無數的經典電影。

Walt Disney dlouhodobě usiluje o filmová práva k psanému románu Mary Poppins. Opakovaně žádá jeho svéráznou autorku P. L. Traversovou o setkání, ale ta hollywoodského velikána po celá léta úspěšně odmítá, stejně jako udělit mu souhlas k právům na její milovanou postavu a knihu. Protože si ale uvědomuje, že prodejnost jejích knih klesá a budoucnost je nejistá, v roce 1961 se setkáním souhlasí. Vzniká tak dvoutýdenní dobrodružství, které nakonec vyústí v zahájení prací na zbožňovaném a mnohokrát oceněném filmovém fenoménu Mary Poppins. Během těchto dvou krátkých týdnů se Walt Disney v maximální možné míře snaží vyjít Traversové vstříc.

'Saving Mr. Banks' handler om forfatteren af Mary Poppins P. L. Travers, der tager til Hollywood i forbindelse med Walt Disneys filmatisering af bogen. Filmen er instrueret af John Lee Hancock (The Blind Side) og har bl.a. Tom Hanks i rollen som selveste Walt Disney. Nomineret til en Oscar for Bedste originale musik.

Al twintig jaar lang probeert Walt Disney de rechten te vergaren van het boek “Mary Poppins” om het in een film te kunnen adapteren. De auteur, P.L. Travers, weigert echter de rechten verkopen omdat ze bang is dat haar geliefde creatie compleet verscheurd zal worden door het Hollywoodsysteem. Als P.L. eenmaal in geldnood terecht komt door tegenvallende verkoopcijfers van haar boek, besluit ze Walt’s aanbod in overweging te nemen.

Author P.L. Travers looks back on her childhood while reluctantly meeting with Walt Disney, who seeks to adapt her Mary Poppins books for the big screen.

Tämän arvostelumenestykseksi nousseen elokuvan pääosissa ovat Tom Hanks ja Emma Thompson. Tositarinaan perustuva elokuva kertoo Disneyn rakastetun “Maija Poppasen” syntyvaiheista. Walt Disney halusi pitää tyttärilleen antamansa lupauksen ja taisteli 20 vuotta saadakseen itsepäisen kirjailijattaren P.L. Traversin luovuttamaan oikeudet elokuvaan. Mutta vasta oman monimutkaisen lapsuutensa läpikäyminen auttaa Waltia ymmärtämään Traversia vaivaavat aaveet, ja yhdessä he vapauttavat “Maija Poppasen” valkokankaalle.

En 1961, P.L. Travers, célèbre romancière britannique, arrive à Los Angeles, conviée à Hollywood par Walt Disney qui souhaite depuis de nombreuses années porter à l'écran son personnage le plus fameux, Mary Poppins, décliné dans plusieurs romans pour la jeunesse. Mais si Disney fait preuve d'énergie et d'obstination, Travers est une personne très difficile à convaincre. La romancière, qui a un droit de regard absolu sur l'adaptation, critique point par point le travail préparatoire fourni par l'équipe qui travaille sur le projet de film. Au fil du temps, Walt Disney découvre le passé de l'auteure ainsi que les secrets de son enfance...

En 1961, P.L. Travers, célèbre romancière britannique, arrive à Los Angeles, conviée à Hollywood par Walt Disney qui souhaite depuis de nombreuses années porter à l'écran son personnage le plus fameux, Mary Poppins, décliné dans plusieurs romans pour la jeunesse. Mais si Disney fait preuve d'énergie et d'obstination, Travers est une personne très difficile à convaincre. La romancière, qui a un droit de regard absolu sur l'adaptation, critique point par point le travail préparatoire fourni par l'équipe qui travaille sur le projet de film. Au fil du temps, Walt Disney découvre le passé de l'auteure ainsi que les secrets de son enfance...

Nachdem P.L. Travers sich viele Jahre geweigert hatte, die Filmrechte an ihrem Kinderbuch "Mary Poppins" an Walt Disney zu verkaufen, stimmt sie, finanziell angeschlagen, einem Besuch in Los Angeles zu. 14 Tage lang ringt die Autorin dort mit den Kreativen um jedes Detail, zermürbt alle mit Sturheit und Exzentrik. Doch Disney und seine Mitarbeiter werden erkennen, warum sich Travers dem geplanten märchenhaften Musical widersetzt, warum ihre Vergangenheit mit der Zukunft ihrer berühmtesten Schöpfung im Kino unvereinbar scheint.

Στις αρχές της δεκαετίας του ’60, ο Γουόλτ Ντίσνεϊ προσκαλεί τη Βρετανή συγγραφέα Π.Λ. Τράβερς στο Χόλιγουντ και προσπαθεί με κάθε τρόπο να την πείσει να του παραχωρήσει τα κινηματογραφικά δικαιώματα της «Μαίρη Πόπινς».

כאשר בנותיו של וולט דיסני התחננו בפניו שיעשה סרט המבוסס על הספר האהוב עליהן "מרי פופינס", הוא לא העלה על דעתו כי יקח לו 20 שנה למלא את משאלתן. בפניו ניצבה אישה קשוחה ורצינית, הסופרת פי. אל. טראברס אשר לא הייתה מוכנה להיכנע למכונה המשומנת שהוליווד, עיר הסרטים, ייצגה עבורה. אבל כאשר מכירות הספר התמעטו, ומצבה הכספי הידרדר, היא הסכימה לנסוע להוליווד ולדון עם וולט דיסני על האפשרות ליצור גרסה קולנועית ל-"מרי פופינס".

Amikor Walt Disney kislányai könyörögtek apjuknak, hogy filmesítse meg P.L. Travers Mary Poppins című könyvét (az volt a kedvencük), Disney tett egy ígéretet, melyről nem gondolta volna, hogy húsz évébe telik, míg sikerül valóra váltania. A jogok megszerzésében ugyanis nem várt nemezissel találta szembe magát: a goromba és hajthatatlan szerzőnővel, akinek egyáltalán nem állt szándékában átengedni szeretett, mágikus dadusát a kíméletlen hollywoodi gépezetnek. Végül a könyv hanyatló népszerűségétől megijedve Travers belement, hogy elutazik Los Angelesbe és meghallgatja Disney terveit.

Nel 1961 la scrittrice P.L. Travers viaggia da Londra ad Hollywood per incontrare Walt Disney e discutere del di lui desiderio di realizzare una trasposizione cinematografica di Mary Poppins, best seller mondiale pubblicato dalla Travers nel 1934. Contrariamente ad ogni aspettativa, Disney si ritrova di fronte ad una sessantenne che, con le idee ben chiare sugli intenti commerciali del progetto, non è disposta ad accettare alcun tipo di compromesso. Con molti conti in sospeso con il proprio passato, durante il suo soggiorno in California la Travers comincia a riflettere sull'infanzia vissuta in Australia a inizio secolo quando le difficoltà vissute dalla sua famiglia, l'affetto del padre Goff e la solarità della zia Ellie hanno posto le basi per l'ispirazione dei personaggi di mister Banks e Mary Poppins, i due protagonisti del romanzo. Pur riluttante a concedere i diritti a Disney, P.J. realizza presto che il produttore ha i suoi buoni motivi personali per voler realizzare il film.

1961年、パメラ・L・トラヴァースは、ウォルト・ディズニーが長年熱望する「メリー・ポピンズ」の映画化について話し合うためにロサンゼルスに向かう。傑作児童文学の著者である彼女は気難しい性格で周りを困惑させる。スタッフたちはどうにかしてトラヴァースに映画化の契約書に署名してもらおうと心を砕く。

딸들이 어릴 적부터 좋아했던 명작 '메리 포핀스'를 영화화하겠다는 약속을 지키기 위해 원작자 P.L 트래버스 부인(엠마 톰슨)을 20년 동안 쫓아다닌 월트 디즈니(톰 행크스)는 그녀를 미국 월트 디즈니 社로 초대한다. 뮤지컬 영화로 만들겠다는 제작진과의 의견차와 영화화 작업을 통해 어릴 적 아버지(콜린 파렐)에 대한 기억이 자꾸만 떠올라 힘들어하는 트래버스 부인은 2주라는 짧은 시간 사이에 월트 디즈니와 뜻하지 않는 교감을 하게 되는데…

Kadaise garsusis Voltas Disnėjus dukroms pažadėjo sukurti filmą, paremtą mėgstamiausia jų knyga – Pamelos Travers „Mere Popins“. Deja, vienas garsiausių pasaulio kino kūrėjų negalėjo ir įsivaizduoti, jog pažado ištęsėjimui jam prireiks kone dviejų dešimtmečių...

Filmen handler om skaperen av Mary Poppins, P.L. Travers. Historien skifter frem og tilbake mellom 1961 og 1907, fra barndom i landlige Queensland og til forhandlingene med Walt Disney og hans team for produksjonen av filmen Mary Poppins.

Walt Disney ma na specjalne życzenie córek zrealizować film na podstawie książki pt. "Mary Poppins". Jej autorką jest zgryźliwa i bezkompromisowa Pamela L. Travers. Na początku kobieta nie chce w ogóle rozmawiać z wytwórnią. Kiedy zaczyna mieć kłopoty finansowe, godzi się na wyjazd do Los Angeles i spotkanie z Disneyem. Niestety, jego wizja nie do końca przypada jej do gustu. Nieprzejednana autorka będzie bronić bohaterów za wszelką cenę.

Walt nos Bastidores de Mary Poppins (Saving Mr. Banks) é um filme baseado em fatos reais, que mostra como foi a produção do clássico Mary Poppins (1964). A trama acompanha como foi a batalha entre Walt Disney e a escritora australiana Pamela Lyndon Travers, que durou 14 anos, onde Walt tentou de todas as maneiras persuadir a famosa escritora a vender os direitos da adaptação para os cinemas de Mary Poppins, que teve oito livros publicados. Depois de muito tentar, Walt conseguiu os direitos para a adaptação, mas Travers odiou o resultado final do filme e proibiu Walt a fazer qualquer tipo de sequências.

Durante 20 anos, Walt Disney tentou adquirir os direitos de Mary Poppins da escritora australiana P.L. Travers, que sempre se recusou a vendê-los para que Disney fizesse um de seus desenhos bobos. Entretanto, a crise financeira faz com que ela tenha que negociar. Desta forma, Travers viaja até os Estados Unidos e passa a trabalhar juntamente com a equipe escolhida por Walt Disney para que Mary Poppins possa chegar às telas. Minuciosa e com muita má vontade, ela começa a encontrar problemas de todo o tipo. Como o contrato lhe dá o direito de cancelar a cessão dos direitos caso não concorde com a adaptação, Disney e sua equipe precisam aceitar seus caprichos para que o filme, enfim, saia do papel.

Când fiicele sale l-au pus să promită că va ecraniza cartea lor favorită, „Mary Poppins” a lui P.L. Travers, Walt Disney nu s-ar fi gândit că va avea nevoie de două decenii ca să-și îndeplinească promisiunea. În eforturile sale de a obține drepturile, Disney se va lovi de încăpățânarea autoarei, deloc dispusă să-și predea iubita dădacă magică Hollywood-ului. Dar la un moment dat situația financiară o face să vină în vizită la Los Angeles, pentru a vedea planurile de ecranizare ale lui Walt Disney. Pentru două scurte două săptămâni din 1961, legendarul regizor și producător se va chinui s-o convingă pe autoare că viziunea sa este cea mai bună pentru aducerea lui Mary Poppins pe marele ecran.

Фильм о том, как Уолт Дисней упрашивал писательницу Памелу Трэверс продать ему права на экранизацию романов про Мэри Поппинс.

Кад су Волта Дизнија ћерке преклињале да сними филм по њиховој омиљеној књизи списатељице, П.Л. Треверс „Мери Попинс“, он им је дао обећање да ће то учинити – обећање за које није могао ни да претпостави да ће му требати 20 година да га испуни. У свом подухвату да добије права, Волт се супротставља мрзовољној, бескомпромисној списатељици која нема никакву намеру да се одвоји од своје вољене, магичне дадиље и да дозволи да је холивудска машинерија обликује по својој вољи. Али кад књизи опадне продаја и новац престане да пристиже, Треверсова ће невољно пристати да оде у Лос Анђелес како би саслушала Дизнијеве планове за адаптацију.

Keď Walt Disney podľahol prosbám svojich dcér, aby sfilmoval ich obľúbenú knihu Pamely L. Traversovej „Mary Poppins“, netušil, že mu to bude trvať 20 rokov. V snahe získať práva, Walt narazí na lakomú, nekompromisnú spisovateľku, ktorá nemá absolútne v úmysle nechať jej kúzelnú opatrovateľku zničiť hollywoodskym strojom. Až keď predaj knihy a tržby poklesnú, Pamela neochotne súhlasí odísť do Los Angeles vypočuť si Disneyho plány. Počas krátkych dvoch týždňoch v roku 1961, Walt Disney vytiahol všetky svoje triumfy. Vyzbrojil sa nápaditými storyboardmi a veselými pesničkami talentovaných bratov Shermanovcov. Walt zahajuje totálny útok na spisovateľku Traversovú, ale s ňou to ani nepohne. Bezmocný Walt sa čoskoro začne prizerať, ako Traversová pomaly povoľuje svoje zovretie nad svojím majetkom a právami.

Producción centrada en la historia real de cómo Walt Disney estuvo catorce años cortejando a la escritora australiana P.L. Travers para que le cediera los derechos cinematográficos de su primera y más popular novela, 'Mary Poppins', y que finalmente fue llevada a la gran pantalla en 1964 en el clásico filme protagonizado por Julie Andrews.

Durante catorce años, Walt Disney intentó sin descanso que la escritora australiana P.L. Travers le cediera los derechos cinematográficos de su primera y más popular novela, 'Mary Poppins', que finalmente fue llevada a la gran pantalla en 1964.

När Walt Disneys döttrar bad honom göra en film av deras favoritbok, P.L. Travers 'Mary Poppins', gav han dem ett löfte. Vad han inte insåg var att det skulle ta tjugo år att infria det. I sitt försök att införskaffa rättigheterna stöter han på patrull i form av en envis och kompromisslös författare som inte har några intentioner att låta hennes älskade magiska barnflicka massakreras av Hollywoods maskineri. Men när böckerna slutar sälja och hon får ont om pengar går Travers motvilligt med på att resa till Los Angeles för att höra Disneys planer för adapteringen.

Travers 1961 yılında Disney’in çok sevdiği kahramanını beyazperdeye taşıma arzusunu tartışmak için Londra’dan Hollywood’a gider. Disney menajerin film için düşündüklerinden şüphelenen ve kendi geçmişiyle mücadele eden ciddi ve uzlaşmaz altmış yaşlarında bir kadınla karşılaşır. California’da kaldığı süre boyunca Travers 1906 yılında Avustralya’da geçen çocukluğunu anlatır. Öyle bir zamandır ki sadece yazımını şekillendirmemiş aynı zamanda 1934’te yazdığı kitaba da ilham vermiştir. Çok sevdiği babası Travers Goff kızına sevgi ve aydınlanma sunmuştur. Disney’e filmin telif haklarını vermeye çok da istekli olmayan Travers ünlü Hollywood masalcısının filmi yapmak için kendi sebepleri olduğunu fark eder...

Історія екранізації класичного художнього фільму Волта Діснея «Мері Поппінс».

Bộ phim có nội dung tái hiện câu chuyện chưa từng được kể về cuộc hội ngộ giữa P.L. Travers, tác giả của tác phẩm nổi tiếng "Mary Poppins", và nhà sản xuất phim huyền thoại Walt Disney. Năm 1961, Disney đã mời bà Trevers tới Hollywood để thương lượng sở hữu bản quyền cuốn sách và chuyển thể thành phim. Bà Travers đồng ý và lưu lại Los Angeles trong 2 tuần để theo sát quá trình lên kế hoạch sản xuất một trong những bộ phim được yêu mến nhất trong lịch sử.