Историята на дръзкия и неразрешен опит на въжеиграча Фелипе Петит да премине между кулите на Световния търговски център в Ню Йорк през 1974 г., наричана от мнозина "артистичното престъпление на столетието".

El 7 d'agost de 1974 un jove francès Philippe Petit va començar a caminar per un cable penjat il·legalment entre les Torres Bessones de Nova York, els edificis més alts del món en aquell moment. Després de caminar una hora pel cable per passar d'una torre a l'altra, va ser detingut, examinat psicològicament i empresonat abans que l'alliberessin. La gesta de Philippe Petit, coneguda com "el crim artístic del segle", el va convertir en una celebritat mediàtica.

1974年8月7日，法国杂技名人菲利普·珀蒂（保罗·麦克吉尔PaulMcGill饰）在纽约世贸大厦高达110层（412米）的两座大楼之间，完成了一次至今仍令人叹为观止的壮举——搭起了一条横跨天穹的钢索，完成了长达45分钟的大胆表演。谁也想不到，这个害羞的25岁男孩菲利普，在朋友们的帮助下，缜密调查筹划，突破层层关卡，终于神不知鬼不觉地完成了这次极其危险而疯狂的“艺术犯罪”。菲利普在钢索上或跪或躺，时而慢行时而舞动。影片镜头细腻地捕捉到了当年无比惊险的分秒，并生动地重演了现场，再加上人物访谈等多种手法，使得这部逐梦世贸大厦间的纪录片，在美国911事件后，弥足珍贵。

他站在世界的頂端跳舞。

菲利浦佩帝（Philippe Petit）從小就不是個乖乖念書的孩子，他喜歡挑戰不可能的任務，越是危險越是辛苦，他越要去嘗試。當紐約世貿雙子星塔開始建造時，他看到新聞畫面心裡想著：「世貿雙塔在呼喚我」。於是，他找來一群死黨好友，開始籌畫登上世貿雙塔的任務。在世貿雙塔尚未建造完成之前，菲利浦佩帝先從巴黎聖母院、雪梨大橋當作試煉的前哨站，也引起了各地警方對他的注意。

等待六年半，紐約世貿雙塔終於完工，菲利浦佩帝帶著夥伴前往紐約勘查地形。他們必須面對許多艱難挑戰，首先，他必須突破一樓警衛的關卡；再者，他們必須編造理由把纜線及器材搬上頂樓；最危險的是，在風速相當強勁的110樓頂，要如何讓纜線穩定可行走？整個準備過程在夜晚中進行，所有人靜靜的等待黎明的到來…

1974年8月7日早上7點15分，菲利浦佩帝踏出他的第一步，登上當時世界最高的建築物－世貿雙子星高塔。那一刻，所有人屏息以待，既擔心、又覺得不可思議。經過一個小時在鋼索上蹦蹦跳跳之後，菲利浦佩帝被警方逮捕。但他終於完成七年多來朝思暮想的夢想，最後他無罪釋放。

911事件後，世貿雙子星大樓雄偉的景觀已不復見。菲利浦佩帝當年的冒險行為，留存下來的畫面更是彌足珍貴。

7. srpna 1974 byl spáchán „umělecký zločin století“. Pachatelem byl francouzský vizionář, pouliční umělec, kapesní zloděj, provazochodec a především snílek, který by pro uskutečnění svého snu neváhal i zemřít - Philippe Petit. „Byla by to krásná smrt. Vždyť bych zemřel při provozování své vášně,“ říká dnes francouzský dobrodruh, který ilegálně přešel po ocelovém laně mezi newyorskými „dvojčaty“, v té době nejvyššími budovami světa. Samotná příprava akce zabrala Petitovi a jeho skupině spolupracovníků osm měsíců. Ve strhující rekonstrukci poskládal režisér James Marsh vzpomínky všech zúčastněných, z nichž je zřejmé, že i když byla akce promyšlena do nejmenších detailů, stačilo málo a na titulních stránkách světových deníků by fotka Petita procházejícího se téměř půl kilometru nad zemí mezi „dvojčaty“ chyběla.

Den 7. August 1974 stod Philippe Petit, en fransk linedanser, 45 minutter på line mellem de to tårne i World Trade Center, i et ulovligt stunt, udført af ham og hans venner. Med interview, arkivfilm og rekreationer fortæller filmen om hvordan de, i nattens ly, bandt kabler mellem tårnene, mens de undgik vagter og politi, for at vove liv og lemmer af rent kunstneriske årsager.

Documentaire die vertelt over de legendarische koorddanser Philippe Petit en zijn poging over een koord te lopen tussen de twee gebouwen van het World Trade Center in New York in 1974. Een moedige maar ook illegale actie die de boeken in ging als de 'most artistic crime of the century'.

On August 7th 1974, French tightrope walker Philippe Petit stepped out on a high wire, illegally rigged between New York's World Trade Center twin towers, then the world's tallest buildings. After nearly an hour of performing on the wire, 1,350 feet above the sidewalks of Manhattan, he was arrested. This fun and spellbinding documentary chronicles Philippe Petit's "highest" achievement.

L'histoire du "crime artistique du siècle". En 1974, Philippe Petit tend un câble entre les tours du World Trade Center, à New York, alors les immeubles les plus hauts du monde, et passe presque une heure à danser en l'air avant de se faire arrêter par la police.

Man On Wire ist ein beeindruckender Dokumentarfilm: Am 7. August 1974 ist es nach langer Vorbereitung soweit. Der junge französische Akrobat Philippe Petit spannt in New York ein 60 Meter langes Drahtseil zwischen den Türmen des World Trade Centers. Ohne Sicherungsgurte, ohne Netz und ohne sonstige Befestigungen balanciert er über eine Stunde auf dem gespannten Seil - in mehr als 400 Metern Höhe. Erst danach kann er von den herbei geleiten Sicherheitsleuten überwältigt werden. Der "Attentäter" wird zuerst einem psychologischen Test unterzogen und schließlich ins Gefängnis gesteckt. Natürlich wird er schnell wieder frei gelassen. Die Aktion war ein voller Erfolg. Der Film beleuchtet die Vorbereitungen des Drahtseilaktes und zieht dafür seltene Archivaufnahmen heran. Außerdem werden mit verschiedenen Interviews die Beweggründe und das Leben von Philippe Petit beleuchtet...

Η επίπονη, ριψοκίνδυνη και παράνομη προσπάθεια του Γάλλου ισορροπιστή Φιλίπ Πετίτ να περπατήσει το 1974 σ' ένα σύρμα το οποίο συνέδεε τους Δίδυμους Πύργους της Νέας Υόρκης.

כהולך על חבלים צעיר בצרפת, פיליפ פטיט נעשה מוקסם ממגדליי עולם הסחר הניבנים. הוא היה נחוש להלך ביום אחד ללא ריתמת בטחון, בלי רשת, בגובה עצום מעל האדמה. מה שהחל כאובססיה הפך במהרה לתוכנית מורכבת, כשפטיט וצוות מיוחד של סייענים העבירו 8 חודשים בתכנון אסטרטגיה לתוכניתם הסודית. האם יצליחו להתגבר על האבטחה? האם יצליחו להחדיר את הציוד? ואיכשהוא להעמיד חבל בין שני המגדלים הלא גמורים.כל זאת נדע בסרט עוצר נשימה זה והאם לאחר כל המכשולים יצליח במשימה הקשה מכולם לעבור על החבל בין שני המגדלים.תקציר נכתב ע"י: lizardking

A film egy francia kötéltáncos, Philippe Petit elképesztő kis sétájáról szól a World Trade Center két tornya közé kifeszített drótkötélen 1974-ben. A film kevésbé magáról a mutatványról, inkább az előkészületekről mesél: a hat évig tartó tervezésről Párizsban és New Yorkban, valamint a végrehajtáshoz összeállt különös kompániáról, köztük értetlen amerikaiakkal, gyanakvó franciákkal és egy szál ausztrállal, akit csak Ausztrálnak neveznek. Petit vérbeli bűnöző elme, WTC-akcióját hosszas megfigyelés előzte meg, társaival együtt iratokat hamisított hozzá, üzletembernek és munkásnak álcázta magát.

Il docu-film sulla straordinaria impresa del geniale Philippe Petit, uno dei più grandi funamboli di tutti i tempi, che il 7 agosto del 1974 passeggiò per oltre un'ora su un cavo teso, senza alcuna autorizzazione, tra la cima delle due Torri gemelle del World Trade Center, a New York: un'impresa surrealista e mozzafiato che venne definita come il "crimine artistico del secolo".

1968년 세계 최고 높이의 건물이 될 뉴욕 쌍둥이 빌딩 건설소식을 접한 필리페 페티는 두 빌딩사이를 횡단하겠다는 프로젝트를 계획, 자신과 운명을 함께할 친구들에게 도움을 요청한다. 완공을 앞두고 본격적인 계획에 착수한 페티와 친구들은 건설 현장에 잠입, 퍼포먼스가 이뤄질 건물의 구조를 완벽하게 파악하고 모형을 제작하는 등 6년간의 시간을 마무리 한다.

그리고 1976년 8월 7일, 페티와 친구들은 아무도 정복하지 못했던 세상의 꼭대기에서 꿈을 위한 도전을 시작한다. 지상 411.5m 세계무역센터 두타워 사이, 한줄의 와이어는 지상에거 가장 완벽한 무대가 되어 세기의 황홀한 퍼포먼스를 시작한다.

"Człowiek na linie - Man on Wire", czyli artystyczne przestępstwo stulecia, to historia niesamowitego wyczynu jakiego dokonał 7 sierpnia 1974 roku Philippe Petit. Marzeniem tego francuskiego linoskoczka było przejście po linie rozciągniętej między zbudowanymi wówczas niedawno bliźniaczymi wieżami World Trade Center. Film Marsha odsłania kulisy przygotowań do tego wyczynu, niezwykłych związków międzyludzkich, przyjaźni oraz zbiegów okoliczności, które doprowadziły do spełnienia tego szaleńczego marzenia. Spaceru pomiędzy wieżami, których już nie ma. "Człowiek na linie - Man on Wire" został już doceniony i nagrodzony przez wielu krytyków, między innymi na Festiwalu Filmowym Sundance i w Karlowych Warach."

A 7 de Agosto de 1974, e após oito meses de preparativos feitos no mais absoluto sigilo, Philippe Petit realiza o sonho de uma vida: ao longo de quarenta e cinco minutos, dançou na corda bamba entre os topos das duas torres do novíssimo World Trade Center, então o edifício mais alto do mundo.

Em 1974, o francês Phillippe Petit desafia a gravidade e o perigo realizando a travessia entre as torres do World Trade Center.

7 августа 1974 года французский канатоходец Филипп Пети совершил то, что позже назвали «художественным преступлением века». Он 45 минут разгуливал по канату, натянутому между башнями Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Это стало вершиной его карьеры, в которой уже были аналогичные проделки с собором Парижской Богоматери и мостом Харбор-Бридж в Сиднее. Документальная лента режиссера Джеймса Марша — это не только гимн смелому человеку, но еще и дань эпохе, уничтоженной 11 сентября 2001 года.

Documental sobre la hazaña del funambulista francés Philippe Petit que, el 7 de agosto de 1974, logró de manera ilegal caminar sobre un alambre tendido entre las torres gemelas del World Trade Center de Nueva York. Culminada la proeza, fue arrestado por la policía, pero la exhibición fue considerada por algunos "el crimen artístico del siglo".

İp cambazı Philippe Petit, Fransa’da bir dişçide inşaat haberini okuduğundan beri İkiz Kuleler arasına tel gerip yürümek istemiştir ancak daha kuleler ortada yoktur bile! Petit, arkadaşlarıyla kafa kafaya verir ve aylarca plan yapar, sonunda da 1974’te, 24 yaşında bu ‘sanatsal suç’u başarıyla işler.