Translations 20

Chinese (zh-CN)

钢之炼金术师:香巴拉的征服者

此时的德国正要面对着第一次世界大战战败后所产生的恶性通货膨胀。 爱德来到一个无法使用炼金术的世界(即现实世界),为了寻找回到他原来世界的线索,便与他弟弟相似的另一个青年阿尔冯斯·海德利西一起进行火箭的研究,但对爱德而言,漫长的两年时光过去,相对能找出回到原来世界的机会也越来越渺茫。 一日,与阿尔冯斯一同前往嘉年华会的爱德,遇到了一位名为“诺雅”的吉普赛女性。 拥有不可思议力量的她,有着只要借由接触对方就能看见被接触者的内心及想法的能力。她是被当时德国人称为“次等民族”的吉普赛人中的一员,她们自称“罗姆(Roma)”。由于她的出现,使得爱德被卷入当时纳粹外围组织“杜利协会”正要发起的计划,即寻找并入侵一个名为香巴拉的国度,同时也意味着炼金术世界将面临危机。

Chinese (zh-HK)

Chinese (zh-TW)

鋼之鍊金術師:香巴拉的征服者

此時的德國正要面對著第一次世界大戰戰敗後所產生的惡性通貨膨脹。 愛德華來到一個無法使用鍊金術的世界(即現實世界),為了尋找回到原本世界的線索,便與酷似弟弟的青年阿爾馮斯·海德利希一起進行液態燃料火箭的研究,但對愛德華而言,漫長的兩年時光過去,相對能找出回到原來世界的機會也越來越渺茫。 一日,與阿爾馮斯一同前往嘉年華會的愛德華,遇到了一位名為「諾雅」的吉普賽女性。自稱「羅姆(Roma)」的吉卜賽人被當時的德國人視為「次等民族」。擁有不可思議力量的諾雅,只要接觸對方就能看見他人的內心記憶及想法。她的出現使愛德華被捲入當時納粹黨外圍組織「杜利協會」企圖尋找並入侵一個名為「香巴拉」國度的計畫,同時也意味著鍊金術世界將面臨危機。

Czech (cs-CZ)

Fullmetal Alchemist: Conqueror of Shamballa

Dutch; Flemish (nl-NL)

Fullmetal Alchemist: Conquerer of Shamballa

Twee jaar zijn gepasseerd sinds Edward Elric terecht kwam in het Duitsland van 1921. In die tijd heeft hij veel onderzoek gedaan in de hoop een methode te vinden om terug te kunnen keren naar zijn tijd, helaas zonder resultaat. Wanneer hij hoort dat de Thule Society, die banden heeft met de Nazi partij, achter de locatie van de mystieke andere wereld, "Shambala", is gekomen, krijgt hij opnieuw hoop.

1h 45m

English (en-US)

Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa

Munich, Germany, 1923. Two years have passed since Edward Elric was dragged from his own world to ours, leaving behind his country, his friends and his younger brother, Alphonse. Stripped of his alchemical powers, he has been all this time researching rocketry together with Alphonse Heiderich, a young man who resembles his own brother, hoping to one day find a way back home. His efforts so far had proven fruitless, but after lending a hand to a troubled gipsy girl, Edward is thrown in a series of events that can wreak havoc in both worlds. Meanwhile, at his own world, Alphonse Elric ventures deeper into the mysteries of alchemy in search for a way to reunite with his older brother.

1h 45m

http://www.fullmetalalchemist.com/movie/index.htm

French (fr-FR)

Fullmetal Alchemist Le Film : Le conquérant de Shamballa

Munich, Allemagne, 1923. Deux ans se sont écoulés depuis qu'Edward Elric s'est fait aspiré de son monde au nôtre en laissant derrière lui son pays, ses amis et son jeune frère Alphonse...

1h 50m

German (de-DE)

Fullmetal Alchemist - Der Film: Der Eroberer von Shamballa

Zwei Jahre sind nach den Geschehnissen der letzten Episode der TV-Serie vergangen: Edward hat sein Leben der Welt der Alchemie gewidmet, indem er durch das Tor der Alchemisten gegangen ist. Somit konnte er das Leben seines Bruders Alphonse retten und ihm dessen normalen Körper zurückgeben. Edward lebt nun in der realen Welt, genau genommen im München des Jahres 1923. Da hier Alchemie wirkungslos ist, hat Ed all seine alchemistischen Kräfte verloren. Gemeinsam mit seinem Kommilitonen Alfons Heiderich hatte er an der Universität in München Raketentechnik studiert. Sein größter Wunsch aber ist nach wie vor, irgendwann nach Amestris zurückzukehren.

1h 45m

Hebrew (he-IL)

אלכימאי המתכת - הסרט: הכובש את שאמבלה

אדוארד אלריק הוא אלכימאי לאומי שחוצה את השער בין העולמות כדי להחזיר את אחיו אלפונס לחיים ומגיע לעולמנו שלנו, בעודו משאיר את אחיו מאחור. הוא משתקע בגרמניה בשנת 1923 של המאה הקודמת, 10 שנים לפני שהמפלגה הנאצית עלתה לשלטון, וחי כבתוך חלום, מנסה למצוא דרך שתחזיר אותו הביתה. הוא מתחבר לאלפונס, צעיר חולני שדומה במראה ובשם לאחיו מן העולם ההוא ומנסה לבנות טיל שיגיע לחלל, לנועה, נערה צועניה היכולה ללמוד לראות את עברם של אחרים, ולברנש מסתורי שמציג את עצמו בתור ד"ר מאבוזה. ביחד הם נסחפים אל תוך קנוניה הנרקחת על-ידי אגודה מסתורית המקורבת למפלגה הנאצית, אשר עלולה לסבך את שני העולמות במלחמה הרסנית. הסרט הקולנועי "הכובש את שאמבלה" הוא אקורד הסיום המרהיב של סדרת הטלוויזיה "אלכימאי המתכת", והוא סוגר את כל הקצוות שנותרו פתוחים בסדרה, ובאותו הזמן מציג עלילה חדשה שיכולה לרתק גם את אלה שלא צפו מעודם בסדרה.

Hungarian (hu-HU)

Shamballa hódítója

Két évvel járunk azután, hogy Edward saját maga feláldozásával visszajuttatta Alphonse-t a testébe, miáltal ő maga a mi világunkba (egész pontosan a 20-as évek Londonjába) került. A két testvér máig kutatja a visszatérés módját. Edward időközben kezdi otthon érezni magát "ideát"; felkutatta Alphonse alteregóját, és találkozott egy Noah nevű roma lánnyal, akit megmentett a rátámadó katonáktól. Tudtán kívül a Thule Társaság (a valóságban is létezett, a náci párttal kapcsolatban álló okkultista közösség) régóta keres egy bizonyos átjárót, ami az ígéret földjére, Shambalába juttathatja őket, és a lány is e célra kellett volna nekik. Már birtokukban a kulcs - Irigy (Envy), a Homonculus formájában, aki úgy tűnik végképp megragadt sárkány alakjában -, már csak egy alkimista hiányzik, aki ki tudja nyitni a kaput. Ednek és Alnak észnél kell lennie, ha meg akarják akadályozni, hogy mindkét világ nagy bajba kerüljön.

Italian (it-IT)

Fullmetal Alchemist: The Movie - Il conquistatore di Shamballa

Sono passati due anni dalla fine della prima serie TV, ed Edward si trova ora in un mondo simile al nostro, precisamente nella Germania del 1923, e sta cercando in tutti i modi di tornare ad Amestris. Nel tentativo di tornare a casa, tuttavia, Ed ha attirato l'attenzione della Società di Thule, intenzionata ad aprire un portale per la leggendaria Shamballa, che cercherà in tutti i modi di impossessarsi dei risultati delle sue ricerche.

1h 45m

Japanese (ja-JP)

劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者

再会を約束した兄弟の願いが、 謎めく陰謀と交錯する!!

舞台は1923年のドイツ(ワイマール共和国)にあるミュンヘン。この頃のドイツでは、第一次世界大戦敗戦後の、インフレに伴う貧困に喘ぎながら、それでも人々は懸命に生きていた。 アニメ最終話で錬金術世界から現実世界へと飛ばされたエドワードは18歳になり、元の世界に戻る為にロケット工学を研究していたが、先の見えない現実に焦燥していた。その頃、エドの同居人で「自らの手でロケットを作りたい」と夢見るアルフォンス・ハイデリヒは、パトロンを得て念願のロケット製作に着手する。しかしその裏には謎の組織・トゥーレ協会の陰謀が隠されていた。 あるとき、街で行われたカーニバルに来ていたエドワードは一人の女性に出会った。彼女の名は「ノーア」。彼女には、自分が触った相手の心の中や記憶を観る事ができるという不思議な力があった。彼女は「ジプシー」と呼ばれる被差別民族で、自分たちのことは「ロマ」と呼んでいた。そんな彼女と出会ったエドワードは、次第にドイツで起ころうとしている壮大な計画へと巻き込まれてゆく。そしてそれは同時に、錬金術世界の破滅の危機をも意味していた。 一方、アメストリスで13歳に成長したアルフォンスは兄を探す旅に出る。アルはエドとともに旅した4年間の記憶を失くしていたのだった。そして大切な思い出とともに、希望が時に予想だにしない悲劇を引き起こすことになるということも忘れていた。「兄さんに会いたい」その純粋な想いの果てに悲劇が待っているとは知らずに…。 引き裂かれた兄弟、シャンバラを求める者。門の鍵を為す者、様々な人間の思惑と欲望を孕んで物語の幕は再び上がる。

1h 46m

https://www.hagaren.jp/old/hagaren-movie/

Korean (ko-KR)

강철의 연금술사 - 샴발라를 정복한 자

1920년 독일로 떨어진 에드워드는 연금술을 사용할 수 없게 되어, 로켓등의 기계문맹에 관심을 가지된다. 그런데 이곳(현실세계)에서 전설에 등장하는 샴발라라고 불리는 에드의 세계로 가기 위한 음모가 꾸며진다. 여러가지 우여곡절끝에 결국 에드는 아보지 호엔 함임을 연성하고 알은 살아남은 호문크루스인 롸스와 그라토니를 연성하여 문을 열게되는데...

1h 44m

Portuguese (pt-BR)

Fullmetal Alchemist, o Filme: O Conquistador de Shamballa

O filme se passa dois anos após os acontecimentos do último episódio da série Fullmetal Alchemist. Edward Elric vive em Munique (Alemanha) no ano de 1923, junto com Alphonse Heiderich, onde busca uma forma de voltar ao seu mundo e reencontrar seu irmão Alphonse Elric e seus amigos, mas ele terá que enfrentar também os problemas de sua época no outro mundo, como por exemplo Adolf Hitler.

1h 45m

Portuguese (pt-PT)

Fullmetal Alchemist: The Conqueror of Shamballa

Este filme é uma continuação e conclusão do anime de 2003 de Fullmetal Alchemist. A história passa-se dois anos depois de Edward ter ido para o nosso mundo. Este vive em Munique juntamente com uma pessoa muito parecida com o seu irmão Alphonse, que lhe irá ajudar a voltar para o seu mundo.

Russian (ru-RU)

Стальной алхимик: Завоеватель Шамбалы

Мюнхен, 1923 год. Два года прошло с тех пор, как Эдварда Элрика забросило в наш мир из его собственного мира, где остался его родной край, друзья и младший брат, Альфонс. Лишившись возможности применять алхимию, Эд всё это время занимался исследованиями в области ракетной техники вместе с Альфонсом Хайдерихом — молодым человеком, очень похожим на его младшего брата, — надеясь, что таким образом отыщет способ вернуться домой. До сих пор его труды оказывались тщетны, но когда он узнал, что Общество Туле — оккультистская группа, близко связанная с нацистской партией, — обнаружила ключ к местонахождению легендарной, мистической страны Шамбалы, надежды Эдварда вспыхнули с новой силой. Тем временем в своём родном мире Альфонс Элрик все глубже погружается в тайны алхимии, ища способ воссоединиться со своим старшим братом.

1h 45m

Spanish; Castilian (es-ES)

Fullmetal Alchemist: El conquistador de Shambala

Un Film de Seiji Mizushima

Es el año 1923, en Munich. Han pasado dos años desde el episodio final de la serie "Fullmetal Alchemist", dos años desde que Edward se sacrificara para poder resucitar a su hermano Alphonse y que llegara nuestro mundo. Hasta entonces, Edo ha estado intentando volver a su mundo, estudiando sobre cohetes y el viaje al espacio, creyendo que así podrá regresar. Mientras, Al viaja por su mundo buscando la manera de poder recuperar a su hermano. Lo que ellos no saben es que una organizacion oculta prepara un plan que podría poner en peligro ambos mundos...

1h 44m

http://www.hagaren-movie.jp/index2.html

Spanish; Castilian (es-MX)

Fullmetal Alchemist: El conquistador de Shambala

Animación. Acción. Fantástico | Artes marciales. Steampunk. Manga. Secuela. Animación para adultos

Es el año 1923, en Munich. Han pasado dos años desde el episodio final de la serie "Fullmetal Alchemist", dos años desde que Edward se sacrificara para poder resucitar a su hermano Alphonse y que llegara nuestro mundo. Hasta entonces, Edo ha estado intentando volver a su mundo, estudiando sobre cohetes y el viaje al espacio, creyendo que así podrá regresar. Mientras, Al viaja por su mundo buscando la manera de poder recuperar a su hermano. Lo que ellos no saben es que una organizacion oculta prepara un plan que podría poner en peligro ambos mundos...

1h 44m

Thai (th-TH)

แขนกลคนแปรธาตุ เดอะมูฟวี่: ฝ่ามิติพิชิตแดนสวรรค์

ในปี 1923 ที่นครหลวงมิวนิคของประเทศเยอรมัน กว่า 2 ปีที่เอ็ดเวิร์ด เอริค ได้ข้ามมิติเข้ามาสู่โลกที่แท้จริงที่ไม่สามารถเล่นแร่แปรธาตุอะไรได้ และในยุคที่เศรษฐกิจเงินเฟ้อฝืดเคืองนั้น ชาวบ้านอยู่กันอย่างแร้นแค้นแล้วยังมีลัทธิจักรวรรดินิยมนาซีที่กำลังแผ่ขยายอำนาจอย่างกว้างขวาง รวมไปถึงยังละเมิดสนธิสัญญาแวร์ซายส์ในการแบ่งชนชั้นและรุกรานชนชาติยิว ทั้งหมดนี้กลายเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ที่เลวร้ายอย่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

Turkish (tr-TR)

Metal Simyacı Şamballa Fatihi

Münih, Almanya 1923... Kapının diğer tarafına geçen Edward Elric, iki yıldan beri dünyadaki paralel evrende yaşamaktadır. Bu dünyada kardeşine benzeyen Al ile arkadaş olur. Bu arada kardeşi Alphonse Elric de Edward'ı geri getirmenin yolunu aramaktadır. Shambala adlı bir evrenin var olduğunu öğrenen Almanlar ise kapıyı açmayı ve öteki tarafa saldırmayı planlamaktadır. Edward, ne pahasına olursa olsun onları durdurmaya çalışır..

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login