Translations 25

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Baraka

Taglines
Un món més enllà de les paraules.
Overview

Documental filmat en 24 països que narra, en termes eminentment visuals, aurals i musicals, l'evolució de la Terra i de la Humanitat, al mateix temps que assenyala les formes en què l'ésser humà s'ha relacionat amb el seu medi ambient. L'aparent fragilitat de la vida humana és contrastada amb la grandesa de les seves obres, al mateix temps que se subratlla la desigual relació entre home i naturalesa. Enmig d'aquests contrastos, l'espiritualitat de la humanitat sorgeix com l'element més important que la distingeix d'altres espècies.

Chinese (zh-CN)

Title

天地玄黄

Taglines

Overview

我们是谁?从哪里来?又将归往何处?这些问题和我们的生存息息相关,但却很少有人能够给出准确的答案。历时14个月,穿越24个国家,导演罗恩·弗里克(Ron Fricke)用镜头向我们展示了大自然能够拥有的最壮阔最绚丽的景致——从远古到现在,从猿猴到人类,从荒无人烟的沙漠到震撼人心的宗教活动现场,从广袤天地带来的感动到婴孩单纯的笑脸给予的幸福,我们会发现,很多时候,我们并不能意识到,这美好的一切正时时刻刻的发生在我们身边。全片没有台词,片名Baraka在古伊斯兰语中代表祝福,这也是导演拍摄此片的初衷,祝福与我们共同存在在这颗蔚蓝地球上的一切。

Chinese (zh-TW)

Title

天地玄黃

Taglines

Overview

我們是誰?從哪裡來?又將歸往何處?這些問題和我們的生存息息相關,但卻很少有人能夠給出準確的答案。歷時14個月,穿越24個國家,導演羅恩·弗里克(Ron Fricke)用鏡頭向我們展示了大自然能夠擁有的最壯闊最絢麗的景緻——從遠古到現在,從猿猴到人類,從荒無人煙的沙漠到震撼人心的宗教活動現場,從廣袤天地帶來的感動到嬰孩單純的笑臉給予的幸福,我們會發現,很多時候,我們並不能意識到,這美好的一切正時時刻刻的發生在我們身邊。

  全片沒有台詞,片名Baraka在古伊斯蘭語中代表祝福,這也是導演拍攝此片的初衷,祝福與我們共同存在在這顆蔚藍地球上的一切。

1h 36m

http://www.barakasamsara.com/

Czech (cs-CZ)

Title

Baraka – Odysea Země

Taglines

Overview

Umělecky laděný "dokument z cest" a současně osobitou meditaci nad životem všech obyvatel naší planety natočil kameraman, scenárista a režisér Ron Fricke, který se podílel také na vzniku slavného dokumentárního snímku Koyaanisqatsi. Stejně jako jeho tvůrce Godfrey Reggio, vybral si i Fricke pro název svého filmu slovo z jazyka přírodního národa: baraka znamená v nářečí kmene Sufi štěstí, vůni, dech, ale i "esenci života, z níž pramení evoluční vývoj". Filmové záběry zachycují tvář Země v její neobyčejné různorodosti.

1h 36m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Documentaire over een artistieke vrije reis door de natuurlijke en menselijke evolutie. Collectie van beelden en scenes waarin de evolutie centraal staat en waarbij het verhaal ondergeschikt is.

1h 36m

English (en-US)

Title

Baraka

Taglines
A world beyond words.
Overview

A paralysingly beautiful documentary with a global vision—an odyssey through landscape and time—that attempts to capture the essence of life.

1h 37m

French (fr-FR)

Title

Taglines
Un monde au-delà des mots.
Overview

Sans dialogue, «Baraka» est une réflexion sur l'histoire du monde à partir du seul langage universel existant: image, son et musique. Utilisant le format 70 mm, le réalisateur et son équipe ont parcouru le monde pendant quatorze mois, n'hésitant pas à aller dans les sites les plus reculés et les plus rares de la Terre.

1h 36m

German (de-DE)

Title

Taglines
Eine Welt jenseits der Worte
Overview

„Baraka“ ist ein Wort aus der Sufi-Sprache und bedeutet Atem des Lebens. Gedreht in 24 Ländern auf allen sechs Kontinenten, zeigen Produzent Mark Magidson und Meisterregisseur Ron Fricke die Schönheit der Natur und das Schicksal der Menschen in einzigartigen Bildern, die Ihnen den Atem rauben werden. Diese audiovisuelle Reise führt den Zuschauer zum Geheimnis des Lebens und zum Geist der Natur.

Die spektakulären Aufnahmen wurden mit einer revolutionären Technik im 70 mm-Format gedreht. Der mitreißende und wunderschöne Soundtrack wurde von Micheal Stearns und der berühmten Band „Dead Can Dance“ komponiert. Als weltweit erste HD-Abtastung in 8K und DTS-Surround-Sound setzt dieser Film neue Maßstäbe in Bild- und Tonqualität.

1h 38m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Baraka είναι μία αρχαία λέξη των Σούφηδων που σήμαινε «μια ευλογία, ή η πνοή, ή η ουσία της ζωής, από την οποία ξεδιπλώνεται η πορεία της εξέλιξης». Εξαίσια πλάνα από όλον τον κόσμο δείχνουν την ομορφιά και την καταστροφή της φύσης και της περιπέτεια του ανθρώπου στον πλανήτη μας.

Hebrew (he-IL)

Title

ברכה

Taglines

Overview

יחסי הגומלין בין בני האדם וסביבתם הם הנושא של "ברכה" - מחקר ויזואלי מאת רון פריק. התמונות, אשר פריק אסף ממדינות שונות, מציגות ספקטרום רחב - מסירותם היומית של נזירים טיבטים; סגפנים מוסלמים; מפעל סיגריות; ועד לקו הרקיע של הונג-קונג.

Hungarian (hu-HU)

Title

Világok arca: Baraka

Taglines

Overview

A baraka szó jelentése: Ősi, szufi szó, mely igen sok nyelvben megtalálható. Jelentése áldás, életesszencia, létértelem, lélek, melyből az evolúciós folyamat elindul. Csupán egy igazi kérdés létezhet: bolygónk és a rajta élő ember kölcsönhatása. A baraka a dolgok legbelső lényegére világít rá. A film 6 kontinens 24 ország 69 színhelyére kalauzol el bennünket - Japántól Kenyáig, Tanzánián át Kaliforniáig - a Föld lehető legkülönfélébb helyeire csöppenünk. A térbeli és időbeli utazás hatalmas ellentéteket feszít egymásnak, egyszerre borzongat és gyönyörködtet. Egyrészt a fényképszerűen felvonultatott tájak, eltérő emberi kultúrák és vallások ütköznek, másrészt az ősi, tiszta világ és a mai, sérült, túlzsúfolt világ kelt feszültséget e lenyűgözően megjelenített alkotásban. Az emberi civilizáció újfajta megközelítésből kerül nagyító alá, a párbeszéd nélküli ábrázolásmód még inkább érzékelteti, hogy mi, emberek közel sem vagyunk tökéletesek. (port.hu)

Italian (it-IT)

Title

Taglines

Overview

Dall’alba al tramonto, una giornata per viaggiare attraverso il mondo e gli uomini che lo abitano. Baraka racconta l’umanità attraverso immagini di qualità e classe straordinarie, accompagnate da un commento musicale non meno esaltante. Apparentemente privo di alcun filo conduttore, il film svela lentamente il suo intento: mostrare la disarmante bellezza intrinseca nella natura così come nell’uomo, quale essere vivente e quale essere sociale. La religione e il rapporto con la natura (due cose che coincidono, sotto certi punti di vista) sono le chiavi di volta nella comprensione dell’evoluzione spirituale delle varie compagini dell’umanità, anche nei momenti più cupi della sua Storia – l’Olocausto, la povertà delle favelas, la cementificazione selvaggia. Un’opera incantevole, emozionata ed emozionante. Come la vita stessa.

Korean (ko-KR)

Title

바라카

Taglines
우리의 삶의 모습을 한 걸음 뒤에서 바라보다
Overview

바라카는 아랍어로 신의 은총 또는 삶의 본질이라는 의미로, 인간의 다양성과 환경으로부터의 영향이라는 주제를 가지고 탄자니아, 중국, 브라질, 일본, 네팔, 미국 그리고 유럽 등 6대륙 24개국을 촬영한 다큐멘터리 영화다. 자연의 경이로움과 인간의 모습 등 다양한 조화를 영상언어로 보여준다. 히말라야의 설산과 온천욕을 즐기는 일본 원숭이, 그리고 네팔의 파탄과 파쉬파트나트등 신비로운 음악과 함께 시작되는 영화는 대자연과 인간의 삶에 대한 영상과 음악의 완벽한 조화만으로 공감과 감동을 끌어낸다.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Baraka

Taglines

Overview

Tai nepaprasto grožio ir gilios prasmės didingas dvasinis, egzistencinis dokumentinis filmas apie žmogaus būtį, kuriame kalbama ne žodžiais, o šešiuose žemynuose 24-iose šalyse nufilmuotais vaizdais. Filmas neturi siužeto, filme nėra herojų, filme niekas nešneka. Tiesiog pribloškiantys vaizdai ir raminanti ambient žanro, sakralinė muzika. Filmas pasaulėžiūrą sudrebinantis, rimčiai nuteikiantis, žmogaus laikinumą primenantis, visą virtinę emocijų sukeliantis. Jei kažkada turėjau didelį norą apkeliauti pasaulį, po šio filmo peržiūros to noro nebeliko. Toks jausmas, kad pamatyti nebėra ką. Toks jausmas, kad viską jau patyriau.

Polish (pl-PL)

Title

Baraka

Taglines
Świat poza wyobraźnią
Overview

Słowo "baraka" pochodzi ze starodawnego jezyka Sufi i oznacza "oddech". Niezwykły film dokumentalny, traktujący o nieodłącznych etapach życia, jakimi są narodziny i śmierć. Akcja dzieje się w różnych miejscach na ziemii- dzięki temu widz może poznać ich naturalne walory . Przedstawiona jest tu także niejako analiza negatywnych zachowań człowieka- jego okrucieństwo, niejednokrotnie prowadzące do autodestrukcji.

1h 36m

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Filmado em 24 países, Baraka desperta a curiosidade sobre as diferentes culturas, mostrando rituais religiosos e fenômenos da natureza. O filme ficou pronto depois de 11 anos. Baraka é uma palavra Sufi que significa "o fôlego da vida".

Portuguese (pt-BR)

Title

Baraka

Taglines
Um mundo além das palavras.
Overview

Filmado em 24 países, O filme mostra várias paisagens, igrejas, ruínas, cerimônias religiosas e cidades, numa busca para que cada quadro consiga capturar a grande pulsação da humanidade nas atividades diárias. O filme ficou pronto depois de 11 anos. Baraka é uma palavra Sufi que significa 'O fôlego da vida'.

1h 36m

Russian (ru-RU)

Title

Барака

Taglines
Мир, каким он был 20 лет назад
Overview

Непрерывный видеоряд, в который вошли кадры красивейших мест планеты, необычные ритуальные обряды различных племен, съемки жизни в городе и многое другое. Все это под соответствующее звуковое оформление, которое еще больше привязывает к экрану.

Serbian (sr-RS)

Title

Барака

Taglines

Overview

Прелепи паралишући документарац са глобалном визијом - одисеја кроз пејзаж и време - која покушава да ухвати суштину живота.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Baraka

Taglines
Un mundo más allá de las palabras
Overview

Aclamado documental sobre la naturaleza del planeta Tierra. Rodada en 24 países diferentes, trata de captar la esencia de la naturaleza y la cultura de la humanidad y sus costumbres, al tiempo que señala las formas en las que el ser humano se relaciona con su medio ambiente. La aparente fragilidad de la vida humana es contrastada con la grandeza de sus obras, subrayándose la desigual relación entre hombre y naturaleza. Baraka no tiene argumento lineal, ni personajes ni diálogos, pero, en medio de estos enormes contrastes, la espiritualidad de la humanidad surge como el elemento más importante que la distingue de otras especies. Un mundo más allá de las palabras.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Taglines

Overview

Aclamado documental sobre la naturaleza del planeta Tierra. Rodada en 24 países diferentes, trata de captar la esencia de la naturaleza y la cultura de la humanidad y sus costumbres, al tiempo que señala las formas en las que el ser humano se relaciona con su medio ambiente. La aparente fragilidad de la vida humana es contrastada con la grandeza de sus obras, subrayándose la desigual relación entre hombre y naturaleza. Baraka no tiene argumento lineal, ni personajes ni diálogos, pero, en medio de estos enormes contrastes, la espiritualidad de la humanidad surge como el elemento más importante que la distingue de otras especies. Un mundo más allá de las palabras.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

En samling bilder från exotiska platser, platser som inom en snar framtid antagligen helt förändrats. Ett vemodigt och vackert tidsdokument om en krympande planet.

Turkish (tr-TR)

Title

Taglines

Overview

"Baraka", kelimelerle zor tarif edilebilen, gerçek anlamda 'görsel' bir film. "Baraka"'da konuşma yok, "Baraka"da standart bir olay örgüsü yok. Sadece büyük metropollerin ve mistik doğu'nun gizemli resimleri var. Binbir türlü sinemasal atraksiyonla kotarılan ve sürekli çalan müzik eşliğinde seyirciye sunulan "Baraka", bizleri kimi zaman Japonya'nın kalabalık yerleşim birimlerindeki kargaşaya ortak ediyor, kimi zamansa sufi törenlerine götürüyor. Açılışında, yaşlı bir maymunun hüzünlü bakışıyla sizi etkileyecek olan "Baraka", yedinci sanatın teknik anlamda ulaştığı noktayı göstermekle kalmıyor, aynı zamanda bizlere içinde yaşadığımız 'gelişmiş-sanayii toplumu'ndan insan manzaraları sunuyor.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Барака

Taglines

Overview

Культовий фільм. Шедевр невербального впливу на несвідоме. Світ за межею слів. Поєднання фантастичного відео та звукового супроводження. Це документальна стрічка про природу, планету Земля і про нас з вами. Це безперервний відеоряд, до якого увійшли приголомшливі кадри найкрасивіших місць Землі, це незвичайні ритуальні обряди племен, зйомки життя в місті та багато іншого. Зйомки "Бараки" проводились в 24 країнах світу впродовж 14 місяців і з бюджетом в 4 мільйони доларів. Режисер використав найсучасніше обладнання та створив спеціальну комп'ютерну систему для створення ефекту розтягнутого в часі відео.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Vô Ngã

Taglines

Overview

Không có câu chuyện thông thường, bộ phim này trình bày những thước phim về con người, địa điểm và mọi thứ từ khắp nơi trên thế giới. Từ những thành phố hỗn loạn đến những vùng đất hoang vu cằn cỗi, bộ phim đưa người xem trên toàn cầu chứng kiến nhiều cảnh tượng khác nhau trong cả lĩnh vực tự nhiên và công nghệ. Đi sâu vào các trại tập trung trước đây, tác phẩm không né tránh mặt tối của nhân loại, và cuối cùng cho thấy phần nào thế giới được kết nối với nhau bởi cả bi kịch và sự sống động của cuộc sống.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login