Една по една цяло ято малки птички каца на телефонна жица. Да седят близо една до друга създава достатъчно проблеми, но идва и голямо мудно пиле, което се опитва да се присъедини към тях. Единственото, което птиците от ятото могат да направят, е да започват да му се подиграват, но това отношение в крайна сметка им изиграва лоша шега.

不速之客大笨鸟的到来打破了他们的争吵，小鸟们突然团结起来，一致对外，对大笨鸟冷嘲热讽，甚至打算齐心合力把它排挤出去。可就在成功在即之时，意外发生了~

影片開始於一群小鳥停在一根電話線上休憩。這時飛來一隻大得很多，看起來很笨拙的鳥。大鳥很友好的跟小鳥們打招呼，但是小鳥們卻嘲諷並挖苦大鳥的樣子，並拒絕跟大鳥在一起。他們紛紛朝大鳥站立的另一個方向移動。 然而大鳥很想跟小鳥們在一起，於是它飛起來並落在小鳥中間。由於它比小鳥要重很多，當它落下後，電線如圖片上那樣，一下子就下垂了很多。 這時小鳥對它很反感，距離它最近的兩隻小鳥開始用嘴啄大鳥的腳，好讓它掉下去。這樣大鳥的腳趾因為疼痛一個一個彈開電線。突然這時有隻小鳥提醒，如果大鳥掉下去，電線會彈回去復位，但是這時候提醒中間2隻小鳥已經太晚了。大鳥的最後一個腳趾鬆開後，小鳥們因為電線巨大的反彈力急速上升，剩下片片羽毛飛落下來。 最後的鏡頭是大鳥看著一隻隻沒有羽毛的小鳥跑進田地里呵呵地笑。

Pokud máš jiné peří, sejmou tě, i když přitom přijdou o vlastní. A jsi-li opravdu velký, můžeš je potom, nahé, zahřát.

Én efter én, sidder en flok små fugle på en telefonledning. Siddende tæt på hinanden har de problemer nok, og så dukker der en stor sløv fugl op, der forsøger at slutte sig til dem. Fugle af en fjer kan ikke hjælpe, men gøre nar af ham - og deres klike-mentalitet viser sig pinlig i sidste ende.

Één voor één strijkt een zwerm kleine vogels neer op een telefoondraad. Dicht bij elkaar zitten geeft al problemen genoeg, en dan komt er een grote suffe vogel langs die probeert mee te doen. De kleine vogels kunnen niet anders dan hem uitlachen - en hun kliekmentaliteit blijkt uiteindelijk gênant.

One by one, a flock of small birds perches on a telephone wire. Sitting close together has problems enough, and then comes along a large dopey bird that tries to join them. The birds of a feather can't help but make fun of him - and their clique mentality proves embarrassing in the end.

Un groupe de petits volatiles voit débarquer un oiseau envahissant sur sa ligne de téléphone...

Ein kleiner Vogel nimmt Platz auf einer Überland-Stromleitung. Doch wie das bei Vögeln häufig so ist, bleibt er nicht lange allein. Es kommen nach und nach immer mehr kleine Vögel dazu - und streiten sich um den Platz und machen ziemlich viel Radau.Da kommt ein großer Vogel geflogen und setzt sich auf den nächstgelegenen Strommast. Plötzlich sind sich die kleinen Piepmatze ziemlich einig und machen sich über den gefiederten Riesenkollegen lustig.Dieser läßt sich gar nicht beirren und setzt sich mitten zwischen sie - was die Stromleitung dank des großen Gewichts sofort ziemlich durchhängen läßt.Müssen sich die kleinen Vögel das wirklich gefallen lassen oder gibt es eine Möglichkeit, die Nervensäge loszuwerden?

Ένα κοπάδι από μικρά πουλιά κουρνιάζουν σε ένα τηλεφωνικό καλώδιο. Το να κάθονται κοντά είναι αρκετά δύσκολο, και μετά έρχεται ένα μεγάλο πουλί που προσπαθεί να ενωθεί μαζί τους με αστεία αποτελέσματα.

עבור הציפורים הוא סרט קצר מונפש, בהפקת חברת פיקסאר, שיצא בשנת 2000. הסרט זכה בפרס אוסקר לסרט הקצר המונפש הטוב ביותר בשנת 2001

Mikor egy hatalmas gólyát akarnak lelökni a telefondrótról, az önző kismadarak hamar megtanulják: az nevet, aki utoljára nevet.

Il cortometraggio inizia con due uccellini appollaiati su un filo telefonico tra due piloni. In breve tempo giungono altri volatili e cominciano a litigare tra loro perché più pennuti salgono sul filo, più le distanze tra essi diminuiscono, costringendoli ad ammassarsi al centro del filo teso sempre più verso il basso. Nel frattempo si avvicina un uccello molto più grande (simile ad un becco a scarpa, ma con becco meno caratteristico e con un ciuffo di penne in testa simili a quelle della colomba coronata di Vittoria), dal piumaggio colorato e strano: gli uccellini lo notano e cominciano a prenderlo in giro per il suo strano aspetto. Lo strano volatile non demorde e insiste nel voler conquistare l'amicizia e la simpatia dei più piccoli e si posa al centro del filo, aumentando così la tensione dello stesso, che arriva quasi a toccare terra.

電線に15羽の小鳥たちが並んで止まっていたが、その真ん中に大きな鳥が1羽、割り込んで止まる。大きな鳥の体重で電線が撓み、小鳥たちは窮屈になってしまう。小鳥たちは大きな鳥を振り落すが、その反動で電線の撓みが無くなったことにより小鳥たちは全員上に飛ばされ、羽が全て抜ける。そんな小鳥たちを見て、大きな鳥は爆笑するのだった。

전선 위에 참새 한 무리가 앉아서 수다를 떨고 있을 때 어디선가 커다랗고 다소 멍청하게 보이는 큰 새 한 마리가 나타난다. 참새들은 큰 새를 보고 자신들과 다른 모습에 상대도 하지 않고 놀려대지만, 눈치없는 큰 새는 참새들과 놀기 위해서 그들에게 다가간다.

En etter en sitter en flokk små fugler på en telefonsnor. Å sitte tett sammen er problematisk nok, og så dukker det opp en stor sløv fugl, som prøver å sitte med dem. Fugler av en fjær kan ikke la være å gjøre narr av ham - og deres klikmentalitet viser seg pinlig til slutt.

Ten krótkometrażowy film animowany opowiada historię o grupie małych ptaków siedzących razem na drucie telefonicznym. Kiedy większy i niezgrabny ptak przybywa, mniejsze ptaki odrzucają go drwinami i obrażają. On w ciszy upiera się i próbuje zwyciężyć ich przyjaźń, ale w końcu mniejsze ptaki decydują się go zepchnąć z ich miejsca. Niestety za późno odkrywają jakie są minusy tego planu...

Um grupo de passarinhos empoleirados em um fio de telefone se irritam com a chegada de uma grande ave desengonçada. Também conhecido como "Para os Pássaros".

Um grupo de passarinhos empoleirados em um fio de telefone se irritam com a chegada de uma grande ave desengonçada. Também conhecido como "Para os Pássaros". Faz parte da Coleção Pixar Curtas 01.

Позитивный красочный мульт, про птичек на проводе. Мелкие воробьи против Большой птички. Но хорошо смеется тот, кто смеется последний.

Цело јато птичица постепено слеће на телефонски кабл. Већ је довољно што се међусобно гурају, али онда наиђе велика незграпна птица која жели да им се придружи. Птичице из јата не могу да одоле и почну да исмевају велику птицу...

Malé vtáčiky usalašené na telefónnom drôte len ťažko znesú prítomnosť veľkého, škaredého a neohrabaného operenca, ktorý si k nim zrazu prisadol, aby sa s nimi spriatelil. Napriek ústretovým gestám nevítaného hosťa sa ho malé vtáky snažia vyduriť z ich milovaného bydla. Aké však bude ich prekvapenie, keď veľkému, komickému a trocha pripečenému operencovi dôjde trpezlivosť a veľmi vážne sa rozhnevá?

Uno a uno, una bandada de pajaritos se posan en un cable de teléfono. Si estar tan cerca uno de otro tiene sus inconvenientes, el verdadero problema llegará cuando un pajarraco se posa también.

Todo comienza con un grupo de pájaros pequeños posados en un cable telefónico. Cuando llega un pájaro más grande todos comienzan a quejarse y burlarse de él... Este cortometraje acompañó a 'Monstruos S.A.' (2000) en su estreno en cines de todo el mundo.

En efter en sätter sig en flock småfåglar på rad på en telefonkabel. Att sitta tätt ihop kan vara ett problem i sig, men när en stor korkad fågel vill ansluta sig blir det värre. Småfåglarna kan inte hjälpa att driva med den stora fågeln, men det slutar dock i en pinsam sits för de själva.

Bir grup geveze ve kendini beğenmiş kuş biraz dinlenmek üzere telefon tellerine konar. Yanlarına gelen diğer bir kuşla, saf ve çirkin olduğu için alay ederler. Ancak onu dışlamak istediklerinde hata yaptıklarının farkına varmaları çok uzun sürmez. Kısa metrajdır.

Ось що буває, коли велика птаха намагається потоваришувати з групою маленьких пташок, що зручно вмостились поцьвірінькати на телефонному дроті.