ديفيد بيرك (سوديكيس) بعد أن يقوم ثلاثة من لصوص بسرقة بضاعته ونقوده يجد نفسه غارقاً في الديون مع براد (إد هيلمز) صديقة في العمل، ومن أجل تسديد ديونه والنجاة بحياته؛ على ديفيد أن يصبح مهرباً لصالح براد، وأن يجلب له شحنة مخدرات من المكسيك. يستعين ديفيد بمجموعة من جيرانه من ضمنهم سينسيل (جينيفر أنيستون)، يؤكد ديفيد لهم أنه وضع خطة مضمونة بأن يدعون جميعاً بأنهم عائلة تستقل سيارة إعاشة في طريقها إلى قضاء عطلة سعيدة إلى المكسيك، ولكن خلال رحلتهم تتعقد الأمور إلي حد لم يتخيلوه.

Дейвид Бърк е дребен дилър на трева, който трябва да пренесе два тона наркотик от Мексико до Колорадо. За да премине границата без проблем Дейвид, решава да създаде фалшиво семейство.

En David és un petit camell que va fent sense pena ni glòria. Però un bon dia, per culpa d'un noi que viu al seu edifici, li roben tota la droga que guarda a casa i contrau un deute important amb el seu cap. Per poder liquidar el deute, ha d'anar a buscar un carregament de droga a l'altra banda de la frontera, a Mèxic. I com que veu que les famílies passen la frontera sense que les escorcollin, fitxa una stripper, el noi del seu edifici i una noia que viu al carrer perquè li facin de família fictícia. Però, quan han de superar els diversos entrebancs que se'ls van presentant, la falsa família cada cop fa més pinya i sembla més una família de veritat.

David（杰森·苏戴奇斯 Jason Sudeikis 饰）是丹佛的毒贩子，生活过得有滋有味。一个夜里，和David住在同一个公寓的十八岁男孩Kenny（威尔·保尔特 Will Poulter 饰）看见一个流浪女孩正被人勒索，便出手相助。David不忍心看到Kenny被小混混们欺负，也加入战局，无奈寡不敌众，救人不成反而全副身家被抢走。原本已负债累累的David只能接受他的老板交给他的一个任务——去墨西哥运一批大麻回美国。为了掩人耳目，David找来同住同一座公寓的脱衣女郎Rose（詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston 饰）、Kenny还有那个流浪女孩Casey（艾玛·罗伯茨 Emma Roberts 饰）假冒米勒一家，开着一辆房车直奔墨西哥而去。这冒牌家庭在一路上历经艰辛，能否顺利将毒品运输回国？

大衛（傑森蘇戴西斯飾）身為一名大麻的藥頭，做生意超憑「良心」，他的客戶們幾乎都是家庭主婦和廚師，不賣給年輕人是他的一份堅持，因此日子過的還安穩。未料有一天，大衛在想要提供當地的青少年一些幫助的時候，竟然遭到三名小混混的惡意對待，偷走了他全部的貨與現金，還讓他欠了大藥頭布萊德（艾德赫姆斯飾）很多的錢。 為了還債，大衛接受了布萊德給他的一個機會，就是將一小批大麻從墨西哥偷渡進美國，不但欠的錢不用還，大衛還可以拿到十萬美金的酬勞。於是，大衛不惜下重金請他的鄰居加入他的計畫。加入的鄰居包括了尖酸刻薄的脫衣舞孃蘿絲（珍妮佛安妮斯頓飾）、想體驗一下吸大麻的宅男肯尼（威爾普爾特飾），以及翹家的失學少女凱西（艾瑪羅伯茲飾）。大衛打算和這三位鄰居假裝成一家人，開著休旅車、聲稱是到南部邊界渡過美國獨立紀念日的週末假期，希望能夠取得海關和緝毒組的信任，平安過邊界；於是，「米氏一家人」出發了。 只不過，完全出乎他們預料的是，大藥頭布萊德口中的「一小批大麻」，數量竟然多到可以裝滿整輛休旅車；而他們還不知道的是，這批大麻其實是布萊德黑吃黑國際毒梟所得來的，而緝毒組也掌握到可靠線索，一路找到了他們……。「米氏一家人」將會遇到什麼樣的狀況呢？他們能夠有辦法全身而退嗎？

格大維 (積遜蘇迪堅斯 飾) 係個有原則的大麻小拆家，顧客層面非常廣泛，有廚師、中產阿媽…唯獨未成年少年免問。以為咁樣就唔會瀨嘢？答案係：錯哂。為了掩飾身份，佢一直保持低調；但一次出手幫鄰居解圍點知好心著雷劈，反被三個古惑仔搶走所有大麻同現金，令佢欠落拆家班主高列畢 (艾希姆斯 飾) 一身債。大維唯有幫高列畢由墨西哥走私大麻返美國來還債；為求低調過境又唔使坐監，大維不惜威逼利誘一眾鄰居：性感鋼管舞女郎露絲 (珍妮花安妮絲頓 飾)、未夠秤準買家毒男堅尼 (威爾保爾特 飾) 同叛逆少女姬思 (愛瑪羅拔絲 飾) 扮成美國典型溫馨家庭，一家四口扮姓「米」參與呢個「疑似實無死」任務。一個假老婆、兩個假仔女，再加一大架RV旅行車，「米氏一家」喺美國獨立日出發去墨西哥食大茶飯，引發連串囧人膠事。

U ovoj komediji Jason Sudeikis glumi sitnog dilera droge. Kada ga napadnu neki huligani koji mu ukradu novac i zalihu, on stvori lažnu obitelj kako bi prebacio golemu pošiljku trave u SAD iz Meksika.

David Burke (Sudeikis) je bezvýznamný dealer marihuany, jehož klientelu tvoří šéfkuchaři a matky v domácnosti, o kterých si myslí, že se věnují ledasčemu jinému. Takže co by se tak asi mohlo zvrtnout? Všechno. Ačkoli se snaží z pochopitelných důvodů být spíše nenápadný, dostane se mu tvrdého ponaučení, že každý dobrý skutek musí být po zásluze potrestán: pokusí se totiž pomoci několika místním puberťákům, ale jeho samotného nakonec přepadne trojice pouličních grázlů. Okradou ho o všechny peníze včetně ulitých rezerv a on najednou dluží spoustu peněz svému dodavateli Bradovi (Ed Helms). Aby si napravil reputaci – a udržel svou důvěryhodnost – musí se David stát pašerákem drog a přivézt z Mexika Bradovu poslední zásilku. Vymyslí jednoduchý plán a k jeho uskutečnění přemluví své sousedy.

Efter at være blevet frarøvet en hel uges indtjening bliver pusheren David tvunget af sin chef til at tage til Mexico for at hente en sending marijuana. For at forbedre sin chance for at snige sig over grænsen beder han stripperen Rose, som er fallit, og to teenagere om at tage med og lade som om, at de er en helt almindelig familie på ferie. Hurtigt falder planen fra hinanden, og den besynderlige kvartet kommer pludselig i livsfare, fordi den marijuana, de har taget, faktisk tilhører en af Mexicos helt store narkobaroner.

David Burke is een kleinschalige drugsdealer die het houdt bij het handelen met volwassenen en dus absoluut niet in zee gaat met de jeugd. Alles gaat van een leien dakje, tot hij onverwachts genoodzaakt is voor het grote geld te gaan. David besluit op een slimme en valse manier een familie te stichten met de buren, wat deel uit maakt van een plan om een grote hoeveelheid wiet de VS in te smokkelen vanuit Mexico.

A veteran pot dealer creates a fake family as part of his plan to move a huge shipment of weed into the U.S. from Mexico.

David Burke on pikkuluokan pilvikauppias, jonka asiakaskunta koostuu lähinnä keittiömestareista ja kotiäideistä, mutta ei missään nimessä nuorista - sen verran moraalia sentään hänelläkin on. Mikä siis voisi mennä vikaan? No, vaikka mikä. David pyrkii pitämään matalaa profiilia, mutta joutuu toteamaan kantapään kautta, miten kiittämättömyys on maailman palkka, kun hän yrittäessään vilpittömästi auttaa muutamia nuoria päätyy kolmen katupunkkarin rusikoimaksi. He pöllivät hänen rahansa ja kamansa, ja niin David jää ikävästi velkaa diilerilleen Bradille. Kuitatakseen velkansa - ja säilyttääkseen terveytensä - Davidin on pakko ryhtyä raskaansarjan huumesalakuljettajaksi ja tuoda Bradin seuraava lasti maahan Meksikosta. Epätoivoissaan hän suostuttelee mukaan takuuvarmaan suunnitelmaan naapurinsa, joihin kuuluvat kyyninen strippari Rose ja pilven perään haikaileva Kenny sekä tatuoitu ja lävistetty nokkela teinityttö Casey.

Lorsque David, un dealer de drogue, est dérobé de sa réserve et de tout son argent, son fournisseur lui propose d'effacer sa dette à condition qu'il parvienne à faire passer une importante quantité de marijuana à la frontière mexicaine. Pour arriver à ses fins, David a l'idée de s'entourer d'une stripteaseuse, d'une jeune fille en fugue et d'un adolescent coincé pour incarner la famille idéale qui n'éveillera jamais les soupçons des douaniers. L'escapade prend toutefois une tournure inattendue lorsque David réalise qu'il a en sa possession la marchandise d'un dangereux trafiquant, et que ces individus qui n'avaient pourtant rien en commun au départ commencent à agir comme une vraie famille.

David Burke est un dealer à la petite semaine qui se contente de vendre sa marchandise à des chefs cuisiniers et des mamans accompagnant leurs fils au football, mais pas à des ados – car, au fond, il a quand même des principes ! Alors que tout devrait se passer au mieux pour lui, les ennuis s’accumulent… Préférant garder profil bas pour des raisons évidentes, David comprend, à son corps défendant, qu’on peut subir la pire injustice même lorsqu’on est animé des meilleures intentions : tentant de venir en aide à des jeunes du quartier, il se fait agresser par trois voyous qui lui volent sa marchandise et son argent. Il se retrouve dans une situation des plus délicates puisqu’il doit désormais rembourser son fournisseur, Brad.

David Burke ist zwar Drogendealer, möchte sich aber lieber unauffällig verhalten und scheut sich vor größeren Coups. Er beliefert lieber Köche und Hausfrauen, jedoch niemals Kinder. Eines Tages will er einer Gruppe von Jugendlichen helfen und wird dafür von drei Punks attackiert. Als sei es damit noch nicht genug, klauen die ihm auch noch sein Geld und die Drogen, die er eben ausliefern wollte. Um nun die hohen Schulden bei seinem Lieferanten Brad bezahlen zu können, lässt er sich mit ihm auf einen Deal ein: Er soll Brads aktuelle Lieferung aus Mexiko in die USA einschmuggeln. Daraufhin sucht er sich aus seinen Nachbarn eine potentielle Familie zusammen. Zusammen mit der bissigen Stripperin Rose, dem viel zu reifen Wildfang und dem jungen Kenny rast David in einem riesigen Wohnmobil über die Grenze. Chaos ist da natürlich vorprogrammiert.

Ο Ντέιβιντ Μπερκ είναι ένας έμπορος μαριχουάνας. Παρόλο που προσπαθεί να κρατάει χαμηλούς τόνους για προφανείς λόγους, σύντομα θα ανακαλύψει με άσχημο τρόπο ότι τελικά καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη: όταν θα επιχειρήσει να βοηθήσει κάποιους νεαρούς της περιοχής, θα δεχτεί επίθεση από ένα τρίο νταήδων, οι οποίοι θα του πάρουν ό,τι χρήμα και «πραμάτεια» έχει πάνω του, αφήνοντάς τον καταχρεωμένο στον προμηθευτή του, Μπραντ. Για να ρεφάρει, ο Ντέιβιντ πρέπει να φέρει λαθραία από το Μεξικό ένα φορτίο με εμπόρευμα, για λογαριασμό του Μπραντ. Πείθοντας με το ζόρι τους γείτονές του – την κυνική στρίπερ Ρόουζ, τον επίδοξο πελάτη του, Κένι και την γεμάτη τατουάζ και πίρσινγκ πιτσιρίκα Κέισι, καταφέρνει να καταστρώσει το σχέδιό του. Μια ψεύτικη σύζυγο, δύο υποτιθέμενα παιδιά και ένα τεράστιο γυαλιστερό RV αργότερα, οι «Μίλερ» είναι ήδη καθοδόν προς τα σύνορα για ένα εορταστικό σαββατοκύριακο.

עלילת הסרט מגוללת את סיפורו של סוחר סמים המתכנן לצאת לפרישה. הבוס שלו מציע לו הזדמנות להתעשר לפני פרישתו, אך רק לאחר שיצליח להעביר 630 ק"ג של מריחואנה ממקסיקו לגבול ארצות הברית, רק אז הוא יקבל מיליון דולר. לצורך כך, סוחר הסמים מחליט לגייס מועמדים ליצירת משפחה אמריקנית למופת עם אישה ושני ילדים, מה שיסייע לזייף נסיעה משפחתית הטומנת בחובה נתיב להברחת סמים.

A dílereknek is vannak elveik. David csak rászoruló családanyáknak vagy szorgos éttermi alkalmazottaknak árul, de gyerekeknek soha. És bízik benne, hogy ha mindig kispályás marad, nem érheti baj. De persze téved. Méghozzá nagyon nagyot. Egyszer, egyetlen egyszer néhány környékbeli kamasznak segít megszabadulni az elvonási tünetektől, azok erre kirabolják, és ő nem tud elszámolni sem az anyaggal, sem a pénzzel. Hogy jóvá tegye a hibáját kénytelen egy nagy szállítmányt áthozni Mexikóból. Szerencsére a jó szomszédja, egy cinikus sztriptíztáncosnő és két züllött kiskorú segít neki: úgy tesznek, mintha családi túrán járnának, de a lakókocsi csempészáruval van tele. Az ötlet jó - a kivitelezés viszont elképesztő következményekkel jár...

David Burke è uno spacciatore di marijuana e tra la sua clientela annovera cuochi e mamme borghesi ma niente ragazzini, dopotutto, si considera un uomo con scrupoli. Cosa potrebbe andare storto, quindi? Beh, diverse cose. Malgrado tenti di passare sempre inosservato, impara nel peggiore dei modi che nessuna buona azione resta impunita quando, per aiutare dei teenager, si trova ad essere aggredito da un gruppo di punkabbestie che gli ruba la "roba" e il contante, lasciandolo indebitato con il suo fornitore, Brad. Per poter rimettere ogni cosa a posto e soprattutto salvare la pelle, David deve passare allo spaccio di droghe pesanti e si trova, così, a collaborare all'ultima operazione di Brad: un carico in arrivo dal Messico. Coinvolgendo loro malgrado i propri vicini: la cinica spogliarellista Rose, il suo smanioso "cliente" Kenny e la tatuata e astuta teenager Casey. David organizza un piano perfetto: una moglie, due figlii e una roulotte, diretti verso il confine.

しがないマリファナの売人デヴィッドはある日、ホームレス娘ケイシーに絡んでいた街の不良にマリファナと売上金を奪われてしまう。さらには元締めのブラッドの命令で、穴埋めのためにメキシコからブツを運んでくる仕事を請け負うハメに。一人で国境越えは怪しまれるからと、家族旅行を装うことを思いつくデヴィッド。さっそく近所で調達したのは、同じアパートの住人でストリッパーのローズにボンクラ童貞少年ケニー、そしてケイシーの３人。こうして彼らは仲睦まじい４人家族に扮し、いざメキシコへと向かうのだったが…。

납품업자에게 빚을 진 마리화나 판매상이 멕시코에서 마리화나를 대규모로 밀수하기로 동의하고, 이를 위해 가짜 가족 행세를 할 사람들을 모집한다.

Nemalonumų ir taip sočiai turintis Deividas tampa skolingas savo narkotikų tiekėjams didžiulius pinigus. Kad atlygintų žalą jam nurodoma iš Meksikos į Koloradą pergabenti didelę marihuanos siuntą. Norėdamas susikurti priedangą, į pagalbą Deividas pasikviečia kaimynus ir iš jų sukuria netikrą Milerių šeimą. Jo žmona tampa striptizo šokėja (akt. Jennifer Aniston), dukra - maištaujanti paauglė pankė, sūnumi - jaunas ir sekso dar nepatyręs Kenis. Nenuostabu, kad vykdant sunkiai įveikiamą užduotį tokios spalvingos kompanijos laukia begalė pakvaišusių nuotykių.

Den ubetydelige doplangeren David Clark kommer opp med en idiotsikker plan som skal gjøre ham til en storstilt narkosmugler. Han overtaler naboene - stripperen Rose, taperen Kenny og rømlingen Casey - til å late som om de er i familie, og så setter "familien Miller" kursen sørover på en ellevill tur som er nødt til å ende med et brak!

Perypetie Davida Burke (Jason Sudeikis) - dealera marihuany, który postanawia wycofać się z interesu. Zanim jednak to zrobi musi wykonać swoje ostatnie duże zlecenie - przewieźć 600 kilogramów "towaru" do USA, przez granicę z Meksykiem. By nie wzbudzać podejrzeń Burke zabiera ze sobą fałszywą rodzinę: striptizerkę Rose (Jennifer Aniston), prawiczka Kenny'ego (Will Poulter) i żyjącą na gigancie Casey (Emma Roberts). Fałszywa rodzina plus kamper "zioła", równa się prawdziwe kłopoty i tona śmiechu.

Após ser roubado, o traficante de meia tigela David Clark (Jason Sudeikis) é obrigado por seu chefe, Brad Gurdlinger (Ed Helms), a viajar até o México para fechar uma negociação envolvendo um grande carregamento de maconha. Para tanto David precisa formar uma família de mentira e com isso convida a stripper Rose O'Reilly (Jennifer Aniston) para ser sua falsa esposa. A delinquente Casey (Emma Roberts) e o virgem Kenny (Will Poulter) logo entram no plano e juntos eles formam os Miller, que aparentemente estariam fazendo uma pacata viagem rumo ao México a bordo do trailer da família. Entretanto, ao longo do caminho os antigos hábitos voltam à tona e nem tudo sai como o planejado.

Um traficante é forçado por seu chefe a ir ao México pegar uma carga de maconha. A fim de melhorar suas chances de passar pela fronteira, David pede a uma stripper e dois adolescentes locais para acompanhá-lo e fingir que são uma família em férias.

Când un mărunt traficant de iarbă îndatorat furnizorului său e de acord să aducă un transport din Mexic, își creează o acoperire cu ajutorul unei familii false.

Дэвид Берк - мелкий торговец наркотиками. Среди его клиентов - повара и скучающие домохозяйки. Детям он наркотики не продаёт и поэтому считает себя принципиальным человеком. Дэвид действительно хорошо относится к детям, но это не остается безнаказанным - он пытается помочь подросткам, попавшим в беду, и на него нападают хулиганы-панки. Они отбирают у него наркотики и деньги, и наш герой оказывается в отчаянном положении. Ведь ему нечем расплатиться с его поставщиком Брэдом. Единственный выход - подрядиться на доставку крупной партии наркотиков через границу...

У овој узбудљивој комедији Џејсон Судеикис глуми дилера траве који воли да ради на ситно. Кад су га заскочили неки панкери скитнице и отели му лову и робу, нашао се у великој невољи са добављачем Бредом (Ед Хелмс). Да би се искупио, ситни дилер мора да постане крупна зверка тако што ће донети Бредову последњу пошиљку из Мексика. Регрутујући комшије – циничну стриптизету (Џенифер Анистон), промућурну тинејџерку (Ема Робертс) и своју муштерију (Вил Полтер) – смишља генијалан план. Лажна жена, двоје лажне деце, огроман, блистави кампер и „Милерови“ за Дан независности крећу на путовање јужно од границе, које ће се сигурно завршити уз неколико тресака!

David Burke je podradný dealer trávy, ktorého klientami sú šéfkuchári a matky voziace svoje deti na tréningy. Ale nie deti – predsa len má svoje zábrany. Čo by sa teda mohlo pokaziť? Veľa. Pochopiteľne sa snaží byť čo najviac nenápadný. Nie práve najpríjemnejším spôsobom zistí, že žiadny dobrý skutok nezostane nepotrestaný. Snaží sa pomôcť niekoľkým lokálnym puberťákom a skončí okradnutý triom punkových bezdomovcov. Ukradnú mu zásoby aj hotovosť a on má zrazu voči svojmu dodávateľovi Bradovi obrovský dlh. V snahe zachovať si čistý štít a udržať si dobrý zdravotný stav, David nemá na výber. Musí sa stať prvotriednym drogovým pašerákom, ktorý dostane za úlohu priniesť poslednú Bradovu zásielku z Mexika. Prinúti svojich susedov – cynickú striptérku Rose, nádejného zákazníka Kennyho a potetovanú a opiercingovanú teenagerku, znalú života na ulici, Casey, aby sa stali súčasťou jeho jednoduchého plánu.

Un traficante de marihuana se crea una familia ficticia con una stripper y dos jóvenes como parte de su plan para pasar un gran cargamento de Estados Unidos a México.

El distribuidor de marihuana David aprende por las malas que ninguna buena acción queda sin castigo; él intenta ayudar a algunos jóvenes y es sorprendido por unos criminales, perdiendo su dinero y producto. David está endeudado con su proveedor y para solucionar el problema debe ir a México para recoger un cargamento del jefe. Para lograr la misión, David idea un plan infalible: reúne a una familia falsa y la sube a una casa rodante para dirigirse al sur durante un fin de semana salvaje.

Langaren David Burke blir rånad på hela sitt lager och måste smuggla knark för att betala skulden. Men hur ska han ta sig osedd över gränsen? Han övertalar strippan Rose, den övergivne Kenny och tonårsrymlingen Casey att bli hans helyllefamilj under en kort resa fram och tillbaka över den mexikanska gränsen. I en enorm husbil ger sig ”familjen Miller” iväg för att fira nationaldagen med lite knarksmuggling. Vad kan gå fel?

เจสัน ซุเดคิส ที่รับบท เป็นตัวแทน ขายยา ที่จู่ๆ ต้องสร้าง ครอบครัว หลอกๆ ขึ้นมา โดยภรรยา หลอกๆ นั้นคือ เจนนิเฟอร์ อนิสตัน และลูกสาว หลอกๆ ได้ เอ็มม่า โรเบิร์ต มารับบท ซึ่งเขา จะต้อง สร้างเรื่อง ขึ้นมาเพื่อ ที่จะส่ง สินค้าข้าม ประเทศ โดยต้อง วางแผนการ ต่างๆ มากมาย

David Burke, kendi bölgesinde etliye sütlüye bulaşmadan çalışan, yerel bir uyuşturucu satıcısıdır ve şimdiye kadar işleri hep yolunda gitmiştir. Fakat paraya sıkışan üç genç parasını ve malını çalarlar. Marihuana satıcısı Brad'e borcu olan David şimdi bu parayı ödemenin yollarını arar. Brad ona bir şans verir ve Meksika sınırından yüklü miktarda uyuşturucu geçirmesini ister. David kılık değiştirerek aile babası olacaktır. Yolda kendisine dansçı Rose, uyuşturucu dağıtıcısı Kenny ve Casey Child eşlik eder!..

Кожен заробляє гроші як може. Комусь вони даються легко, комусь навпаки, хтось отримує гроші чесним шляхом, хтось ні. Ось Девід Берк якраз з останніх, хоча тут теж є свої нюанси. Він дрібний наркодилер, якому доручили перевезти з Мексики до Колорадо близько двох тонн марихуани, а от як він це зробить - його босів абсолютно не хвилює. Винахідливий Девід вирішує провернути цю справу таким чином - він створює собі фальшиву сім'ю, що складається зі знайомої стриптизерки, вуличної хуліганки і бездомного хлопчика. Разом вони їдуть назустріч пригодам у сімейному фургоні, повному травички, на яку має власні плани банда гангстерів.

Chuyện phim xoay quanh kẻ buôn thuốc phiện (Jason Sudeikis thủ vai) phải tìm cách vượt biên giới Mỹ - Mexico với 1.500 kg ma túy. Để hợp thức hóa mọi chuyện ở cửa khẩu, không bị nghi ngờ hắn liền lên kế hoạch lập một gia đình giả để vờ đi du lịch trong chiếc ô tô cùng số hàng cấm. Một cô vũ nữ (Jennifer Aniston thủ vai) được hắn tuyển làm vợ, một đứa trẻ vô gia cư (Emma Roberts đóng) và một thằng bé hàng xóm người Anh (Will Poulter) được tuyển làm con gái và con trai. Bộ tứ gia đình hỗn tạp bắt đầu chuyến hành trình dở khóc dở cười.