Amusement (2008)
← Back to main
Translations 23
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
残虐你,娱乐我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
比(Laura Breckenridge 饰)、泰碧莎(Katheryn Winnick 饰)和莉萨(Jessica Lucas 饰)是荆棘丘陵小镇上青梅竹马的好朋友,长大后的某一天,她们却相继经历了一段恐怖的体验。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hra na utrpení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tabitha. Shelby. Lisa. Jsou to dávné kamarádky, každá z nich však kráčí svou cestou. Budou ale sdílet tentýž hrůzný osud, neboť se vrací zdánlivě nevinná událost z jejich školních let, aby je naplnila hrůzou. Cosi – kdosi – chce odplatu: zvrácenou... rafinovanou... výsměšnou, drtivou, vražednou pomstu. Tři ženy a další oběti musejí v kamenné síni, plné vězeňských cel, podstoupit krutý boj o přežití. Kdo bude žít? Kdo zemře? Vše se děje pro čísi zábavu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amusement |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En traumatiseret kvinde bliver forhørt af politiet og en psykiater om tre hændelser vedrørende en klovn, et hotel og en konvoj, som involverer hende selv og to veninder fra barndommen. Et eller andet, eller en eller anden, søger hævn, og de tre kvinder samt andre ofre står over for en hård kamp for at overleve. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie vrouwen worden gestalkt door een pyschopatische moordenaar. Naarmate ze de waarheid langzaam leren ontdekken, komen ze er achter dat de moorden persoonlijk zijn en dat de dader iemand is die ze al jaren kennen. Terwijl ze de puzzel ontrafelen, moeten ze proberen in leven te blijven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amusement |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While being interrogated by a police psychiatrist, the near-catatonic Tabitha tries to explain why she and two of her childhood friends are being hunted by a serial killer. The truth that's dying to come out weaves together three tragic secrets from their past. Two of the girls' boyfriends become unwitting targets in their deadly game. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune femme, en état de choc post-traumatique, est interrogée par un policier et un psychiatre à propos de trois incidents l'impliquant elle ainsi que deux de ses amies d'enfance… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine nächtliche Autobahnfahrt mit ihrem Freund bringt die junge Shelby in eine mörderische Situation, als eine Frau vom vor ihnen fahrenden Truck auf ihr Auto springt. Doch die wahre Gefahr droht von ganz woanders... Tabitha soll bei ihren Cousins babysitten, doch in ihrem Schlafraum ist es nicht gerade angenehm, vor allem wegen einer lebensgroßen diabolischen Clownspuppe, die in einem Stuhl hockt.... Eine verschwundene Freundin macht Lisa große Sorgen, also sucht sie mit ihrem Freund die abgelegene Pension auf, in der ihre Freundin übernachtet haben soll. Aber der dort hausende Besitzer hütet ein mörderisches Geheimnis... ...und was sie alle drei nicht wissen, ist, daß der geisteskranke Mörder, der sich diese perfiden Pläne ausgedacht hat, mit ihnen allen in einen speziellen Verbindung steht... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα φαινομενικά αθώο περιστατικό από το παρελθόν τριών φιλενάδων θα έρθει στην επιφάνεια μετά από χρόνια, με μοναδικό σκοπό την εκδίκηση! Οι τρεις φίλες θα βρεθούν σε ένα πέτρινο κελί μαζί με άλλα θύματα και θα αγωνιστούν για να γλιτώσουν από την διαστροφική μανία του δολοφόνου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
למטרות שעשוע בלבד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
תוכנית שטנית מפגישה בין שלוש נשים זרות, כאשר פחדיהן הגרועים ביותר הופכים למציאות מבעיתה. מותחן אפל ומסוגנן מאת התסריטאי ג'ייק ווייד הול ("כשזר מתקשר", "הטרמפיסט"). מככבים: טד הילנג'נבריק ("אמריקן פאי 4: מחנה התזמורת"), לורה ברקנרידג' ("קרובות"), קתרין וויניק ("כשניטשה בכה"), ג'סיקה לוקאס ("הברית") וקיר אודונל ("לדפוק חתונה"). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos tréfa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tabitha, Shelby és Lisa gyerekkorukban a legjobb barátnők voltak, felnőttként azonban elváltak útjaik. Ám a három nő sorsa most újra összefonódik, amikor egy pszichopata őrült célpontjává válnak. A "The Laugh"-nak nevezett fickó egy börtönkamra mélyén tartja őket bezárva más potenciális áldozatokkal együtt. Nem sok választásuk van, vagy megadják magukat a sorsnak, és szörnyű halált halnak, vagy megpróbálnak szembeszállni a gyilkossal. A három nő hamarosan rájön, hogy a gyilkos nem találomra választotta ki őket, az események magyarázatát a saját múltjukban kell keresniük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amusement - Giochi pericolosi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un killer si diverte a terrorizzare tre ragazze facendo leva sulle loro paure infantili. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アミューズメント |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어뮤즈먼트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'쉘비' '타비샤' '리사'는 어릴적부터 단짝 친구로 지내왔다. 같은 초등학교로 진학하게 되지만, 그들의 주위에는 의문의 싸이코 기질을 가진 친구가 있었고 얼마간의 세월이 흐른 후... 남자친구와 여행중인 '쉘비'는 휴게소에서 고속도로가 막혔다는 트럭운전사의 말에 국도를 택하게 되고, 한적한 국도로 가던 그들은 우연히 여자가 납치된 차량 뒤를 따라가게 되지만... '타비타'는 여행 중인 이모의 조카들을 돌봐주기 위해 이모 집으로 가지만, 베이비시터는 온데 간데 없고 자신이 써야 할 방엔 온통 삐에로 인형으로 가득차 있을 뿐이다. '리사'는 자신의 룸메이트가 연락도 없이 돌아오지 않자, 그녀가 마지막으로 갔었던 공원옆 저택을 둘러보러 갔다가 어딘가 낯익은 괴한에 의해 포박 당하고 마는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmierć się śmieje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzy przyjaciółki, których życie wkroczyło na różne ścieżki. Łączy je jednak przerażające przeznaczenie, a pozornie niewinny wypadek ze szkolnych lat powraca do nich po latach. Coś - ktoś - chce zapłaty: wypaczonej zemsty... wyrachowanej zemsty... wymyślnej, krwawej, zaciętej zemsty. W więziennych celach z kamiennymi ścianami, w szponach fatum, trzy kobiety wraz z innymi ofiarami rozpoczynają zaciekłą walkę o przetrwanie. Kto przeżyje? Kto umrze? Bo Śmierć się śmieje. Scenarzysta Jake Wade Wall... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diversão Macabra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shelby, Tabitha e Lisa. Três amigas de infância. Três histórias diferentes – todas interligadas por um assassino sem escrúpulos, que parece ter um senso de humor perverso e está disposto a acabar com elas de uma vez. Quando eram crianças, as garotas conheceram um menininho com um apetite voraz pela dor, que se divertia torturando pequenos animais, para o desespero do restante das crianças. Se alguém tivesse percebido a tempo, talvez ele pudesse ser detido. Mas agora é tarde. O garoto cresceu. E concebeu um plano perfeito. Cada detalhe foi formulado de maneira minuciosa. E Shelby, Tabitha e Lisa serão convocadas para uma reunião da qual talvez nunca saiam vivas... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diversão Macabra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto é interrogada por um psiquiatra da polícia, a quase catatônica Tabitha tenta explicar por que ela e dois de seus amigos de infância estão sendo caçados por um serial killer. A verdade que está morrendo de vontade de sair tece três segredos trágicos de seu passado. Dois dos namorados das meninas tornam-se alvos involuntários em seu jogo mortal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Развлечение |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Табита. Шелби. Лайза… Они — давние друзья, на разных жизненных дорогах. Их объединило ужасающее место, в которое они попали из-за невинного на первый взгляд инцидента, произошедшего еще в школе. Что-то или кто-то хочет кровавой мести… Внутри палаты, похожей на тюремную ячейку, сплетаются механизмы несчастной судьбы, и три женщины с другими жертвами сталкиваются с безумной борьбой за выживание. Кто выживет? Кто умрет? А для кого это просто развлечение? Выключите свет… Включите страх… Разгадка сотрясет вас… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hra na utrpenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nezrelý chlapec holduje veľmi neobvyklým krvavým záľubám a očakáva, že tým pobaví svoje tri kamarátky Lisu, Shelby a Tabithu. Tie ale jeho chúťky neopätujú a naopak je pre nich outsiderom a objektom šikanovania. Po ukončení školy na neho zabudnú, on na nich nikdy. Veľmi dlho plánuje, ako sa im pomstí a zapojí ich do svojej nemilosrdnej hry. Tri ženy a ďalšie obete musia v kamennej sieni plnej väzenských ciel, podstúpiť neľútostný boj, v ktorom ide o život. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amusement: El juego del mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer que ha sufrido un tremendo shock es investigada por la policía y un psiquiatra acerca de tres historias que la involucran a ella y a dos amigas de la infancia. Un payaso, un hotel y un convoy tienen mucho que decir en esas historias. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siniestro - Diversion mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres mujeres son víctimas de un asesino que guarda un rencor desde su infancia contra ellas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tabitha. Shelby. Lisa. Före detta skolkompisar som nu befinner sig i olika skeden av livet. Men någon - eller något - har kommit tillbaka för att utkräva hämnd på dem för något som hände för länge sedan. En gruvlig, sinnessjuk och våldsam hämnd... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümcül Saplantı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hayatınız pahasına eğlenmeye hazır olun!.. Şehirler arası yolda gece arabayla yolculuk eden iki sevgili, yolda başka bir araba ve tırla uzun süre konvoy halinde yol alırlar. Benzin istasyonunda kestirme bir yol bildiğinden bahseden tır şoförünü takip etmeye karar veren gençler, tırın arka camından bir kızın yardım istemesi ve ardından kendini yola atmasıyla otomobili durdurup kıza yardım ederler. Gitgide bir tuzak görünümünü alan yaşananlar, kurbanların geçmişlerindeki bir ortak noktada birleşecek cinayetler silsilesinin ilk halkası olacaktır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Розвага |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Табіта. Шелбі. Лайза… Вони — давні друзі, на різних життєвих дорогах. Їх об’єднало жахаюче місце, у яке вони потрапили через безневинний на перший погляд інцидент, що відбувся ще в школі. Щось або хтось хоче кривавої помсти… Усередині палати, схожої на тюремний осередок, сплітаються механізми нещасної долі, і три жінки з іншими жертвами зіштовхуються з божевільною боротьбою за виживання. Хто виживе? Хто вмре? А для кого це просто розвага? |
|
||||
|