Австралия, 70-те години. Братята Анди и Джими Кели има една обща страст - да са на върха на морските вълни. Докато са били деца майка им е напуснала Сидни и се е преместила заедно с тях в тихото крайбрежно градче Маргарет Ривър, което е известно като мястото с едни от най-опасните вълни на света - вълни, които се превръщат в истинско изпитание за всеки сърфист. В следващите 12 години Анди и Джими усъвършенстват уменията си по сърфинг и никога на спират да търсят нови предизвикателства. Свободолюбивият Джими, който винаги е бил виртуоз в сърфирането, постепенно пропада в престъпния свят само за да може да помогне на семейството да изплати дълговете си.

70年代的澳大利亚，Andy Kelly和Jimmy Kelly这对兄弟热衷于冲浪运动。孩童时期，母亲带着二人从悉尼来到了玛格瑞特河，一个宁静的临海小镇，拥有着全世界最具吸引力也是最危险的海岸线。12年以来，兄弟二人在不断磨练中逐渐成为了冲浪高手。弟弟Jimmy有着令人嫉妒的天赋，他生性自由，但为了偿还家庭负债不得不走上了犯罪的道路。为此哥哥Andy辞去了稳定的工作，他以弟弟的运动才能和自己的经济头脑为赌注，开始做起了冲浪生意。兄弟二人改良了传统冲浪板设计，手工制作冲浪服装。但就当一切刚刚稍有起色后不久，他们却被卷入了毒品贩子的交易。幸好这个时候他们遇到了冲浪檄摄影师兼导演JB…

Film se odehrává v Austrálii v 70. letech minulého století. Bratry Andyho a Jimmyho Kellyovi spojuje jedna obrovská vášeň - jízda na velkých vlnách. Když byli malí, utekli se svou matkou ze Sydney do ospalého přímořského města Margaret River, kde jsou jedny z nejlákavějších a nejnebezpečnějších vln na světě. Příštích dvanáct let zde oba chlapci zdokonalovali své surfařské umění. Každá jejich jízda musela být zkrátka dokonalá. Volnomyšlenkářský Jimmy je nadaný a novátorský surfař, který se však začíná zaplétat se zločinem, aby pomohl rodině z dluhů. A tak Andy udělá velké rozhodnutí. Opustí stálé zaměstnání a vsadí na Jimmyho surfařské záměry i vlastní obchodní dovednosti. Na dvorku za domem pak oba bratři otevřou podnik se surfařským vybavením. Vytvoří nový design surfařských prken, zdokonalí neoprenové oblečení a všechno vybavení prodávají ve své dodávce...

1970ernes Australien. Brødrene Andy og Jimmy Keller deler en passion: At surfe på de største bølger. De brænder for at forædle sporten og starter en af verdens første surferbutikker. Men i deres iver efter at ekspandere havner de i farligt selskab, og pludselig risikerer de at miste alt. Dette er den autentiske historie om to legendariske surfmoguler og en fortælling om lidenskab, loyalitet, afhængighed og mod.

Australië, jaren '70. De gebroeders Kelly, Andy (28) en Jimmy (22), delen één grote passie: surfen. Als kind ontvluchte hun moeder Sydney om naar het slaperige kuststadje Margaret River te verhuizen. Een plek met de meest uitdagende en gevaarlijkste golven ter wereld waar de broers hun surfvaardigheden perfectioneren. De vrijgevochten Jimmy glijdt echter langzaam de criminaliteit in om de schulden van de familie te betalen. Hierop besluit Andy om zijn vaste baan op te zeggen en gaat hij samen met zijn broer surfspullen verkopen.

In the 70s two brothers battle killer waves, conservative society and ruthless bikers to kick-start the modern surf industry.

Andy ja Jimmy Kelly ovat uhkarohkeat surffariveljekset, joita yhdistää yksi asia: intohimo mahdollisimman suurten aaltojen löytämiseen. Itsepäiset veljekset perustavat oman surffikauppansa 1970-luvun Australiassa ja valmistavat lautoja muille ikuista kesää viettäville paikallisille. Mutta ehtivätkö vanhoillisen yhteiskunnan epäluulot ja armoton moottoripyöräjengi vielä sekoittamaan kaiken?

Dans les années 70, deux frères affrontent les vagues violentes, la société conservatrice et les motards impitoyables pour se lancer dans l’industrie moderne du surf…

Australien in den 1970ern: Zunächst war Surfen nur ein einfacher Freizeitsport für ein paar Verrückte, dann brach jedoch ein Hype um den Wassersport aus. Surfen wurde zu einem Lebensgefühl – und zu einer globalen Industrie. Sam Worthington spielt in Drift den Fotoreporter JB, der maßgeblich in die kommerzielle Surf-Revolution involviert ist. Die Brüder Andy und Jimmy Kelly haben eine große Leidenschaft: Wellenreiten. Sie surfen aber nicht nur irgendwelche Wellen, sondern bevorzugterweise die richtig großen am Strand von Margaret River. Sie perfektionieren ihre Surfer-Skills und sind stets auf der Suche nach der perfekten Welle. Aber dann gerät Jimmy auf die schiefe Bahn, als er Geld für die verschuldete Familie auftreiben will. Sein Bruder Andy kündigt seinen Job und beschließt, gemeinsam mit Jimmy ins Surf-Geschäft einzusteigen.

Αυστραλία, δεκαετία του 1970. Τα αδέλφια Άντι και Τζίμι Κέλι μοιράζονται ένα κοινό πάθος: το σέρφινγκ σε ψηλά κύματα. Ζούνε με αυτή τη σκέψη από μικρά, όταν η μητέρα τους μετακόμισε από το Σύδνεϋ για την μικρή παραλιακή πόλη του Μάργκαρετ Ρίβερ, η οποία είναι γνωστή για τα επικίνδυνα της κύματα. Μέσα στα επόμενα 12 χρόνια, τα δύο αδέλφια είχαν ήδη τελειοποιήσει την τεχνική τους. Πνιγμένοι στα χρέη, κατασκευάζουν νέο τύπο σανίδας και εξοπλισμό και τα πουλάνε από την πίσω πόρτα του φορτηγού τους. Όλα, όμως, απειλούνται, όταν μπλέκονται με έναν έμπορο ναρκωτικών.

אהבה שחיתות והרדיפה אחרי הגל המושלם בסיפורם של זוג אחים המייסדים את תעשיית הגלישה באוסטרליה של שנות ה-70.

Ausztrália az 1970-es évek elején. A Kelly-fivéreknek a hullámlovaglás a szenvedélye. Az anyjuk Sydneyből költözött a gyerekeivel az álmos kisvárosba, Margaret Riverbe, melynek tengerpartját a világ legveszélyesebb hullámai nyaldossák. Az ezt követő tizenkét évben a fiúk tökéletesítették a szörftudásukat. Jimmy tehetséges szörfös és újító, ám az élete kezd félrecsúszni. A helyzetet Andy oldja meg. Otthagyja az állását, és Jimmy újításaira, illetve saját üzleti képességeire alapozva beindít egy szörfüzletet.

Australia, anni settanta. I fratelli Kelly, Andy e Jimmy condividono la passione per il surf e le onde. Da bambini si trasferiscono assieme alla madre a Margaret River, una tranquilla città costiera con le onde più difficili da cavalcare. Per i successivi 12 anni i ragazzi perfezionano la loro tecnica di surfisti. Jimmy, atleta dotato e innovatore della disciplina, inizia però una vita da criminale per saldare i debiti di famiglia. Andy prende allora la decisione di scommettere sul talento di Jimmy e sulle sue invenzioni per il surf, e mette su un’attività: insieme i due ripensano il design delle tavole, preparano in casa un nuovo tipo di tute acquatiche, e vendono tutta la loro merce al di fuori di un piccolo furgoncino. Purtroppo però, quando finiscono coinvolti nel giro di uno spacciatore di droga locale, tutto quello che hanno costruito rischia di andare in pezzi. Incoraggiati dal loro amico JB, un fotografo di surfisti, cercheranno invece un modo per espandere il loro business.

海辺で生まれ育ったアンディとジミーの兄弟は、放浪のカメラマンに触発され、夢に生きることを決意。念願のサーフショップを立ち上げるが、人生の荒波にもまれることに……。本場オーストラリアを舞台にしたサーフ・ムーヴィー。

세계에서 가장 큰 파도가 몰아치는 호주의 작은 서핑마을에 살고 있는 두 형제. 가족을 책임지려는 책임감이 강한 형 앤디와 타고난 예술가 기질로 자유로운 삶을 원하는 동생 지미의 유일한 공통점은 ‘서핑’을 향한 열정이다. 우연히 세계 곳곳을 떠돌면서 서핑을 즐기는 제이비를 만나게 된 앤디와 지미. 제이비의 극단적인 인생철학과 자유로운 삶의 방식은 두 형제에게 신세계로 느껴지고, 제이비는 그들의 천재성을 단번에 알아본다. 결국, 꿈을 이루기 위해 함께 힘을 합쳐 ‘드리프트’라는 서핑 브랜드를 탄생시킨 앤디와 지미. 하지만, 시간이 지날수록 서핑을 사업의 기회로 연결시켜 성공을 꿈꾸는 앤디와 서핑 그 자체를 통해 꿈을 이루려는 지미는 사사건건 부딪히게 되고, 제이비 역시 서핑을 향한 그들의 어긋난 열정에 실망을 한다. 그러던 어느 날, 제이비로 인해 원치 않은 일에 휘말리게 된 두 형제, 그리고 그들의 브랜드 ‘드리프트’에는 위기가 찾아 오는데…

Akcja rozgrywa się w latach 70-tych ubiegłego wieku. Bohaterami są bracia Andy i Jimmy, których największą pasją jest surfowanie. Jimmy wchodzi na przestępczą ścieżkę, by pomóc rodzinie. Ma jednak wiele pomysłów, jak udoskonalić surfowanie. Jego pomysły zamierza wykorzystać Andy.

Os irmãos Fisher, Andy (28) e Jimmy (22) tem uma grande paixão: surfar grandes ondas. Quando criança, sua mãe fugiu de Sydney para Margaret River, uma cidade pacara do litoral com algumas ondas mais desafiadoras e perigosas do mundo. Durante os próximos 12 anos, os meninos aperfeiçoaram suas habilidades de surf, sempre buscando a onda perfeita. De espírito livre, Jimmy é um surfista talentoso e inovador, mas ele começa a deslizar em direção a uma vida de crime para ajudar a sua família a sair de uma dívida.

Drama ambientado no mundo do surfe que terá financiamento da Screen Australia, braço do governo australiano que apoia a produção de filmes e programas de TV nacionais. O filme de ação, ambientado em 1972, conta a história dos irmãos Fisher, que se mudam para uma remota cidade na costa oeste da Austrália para recomeçar a vida com a paixão dos dois, o surfe, mas batem de frente com tipos locais suspeitos, de motoqueiros a caçadores de baleia.

Действие фильма развивается в Австралии 70-х. Главные герои — братья Фишер. Энди и Джимми больше всего на свете любят оседлать волну побольше. Когда Фишеры были маленькими, их мать переехала из Сиднея в небольшой прибрежный городок Маргарет-Ривер, славящийся своим прибоем. На протяжении 12 лет мальчики развивали свои серферские способности в поисках идеальной волны. Но, несмотря на свой талант, свободолюбивый Джимми пытается помочь семье выбраться из долгов и начинает скатываться в криминальный мир. Тогда Энди принимает важное решение. Он увольняется с работы и помогает младшему брату начать бизнес по продаже снаряжения для серфинга.

En la década de los 70 los hermanos Kelly, Andy y Jimmy viven en una ciudad costera conocida por albergar las olas más difíciles y peligrosas del mundo. Criados para moverse como peces en el agua, su pasión por el surf solo es comparable con la fidelidad hacia su familia. Cuando Andy toma la decisión de dejar su trabajo para montar un negocio de tablas y equipamiento marítimo, sus vidas empiezan a cambiar. Con ganas de innovar y reinventarse, pondrán en marcha un nuevo estilo de vida que por desgracia, tendrá muchas piedras en el camino. Tráfico de drogas, celos y orgullo, serán algunos de los problemas a los que se tenga que enfrentar esta familia cuando, a la hora de la verdad, todo se tambalee.

Avustralya, 1970’ler. Kelly kardeşler Andy (28) ve Jimmy’nin (22) tek bir tutkusu vardır: büyük dalgalarda sörf yapmak. Andy ve Jimmy çocukken anneleri Sydney’den dünyanın en zorlu ve tehlikeli dalgalarının görüldüğü bir sahil kasabası olan Margaret River’a kaçar. 12 yıl boyunca, çocuklar sörf yeteneklerini geliştirir ve her zaman mükemmel dalgaları ararlar. Özgür ruhlu Jimmy mükemmel bir sörfçü ve yenilikçidir ama ailesini borç batağından kurtarmak içi suç dünyasına girer. Andy büyük bir karar alır. Düzenli işinden ayrılarak Jimmy’nin sörf yenilikleri ve kendi iş yetenekleri üzerine oynar ve sörf malzemeleri satacağı bir yer açar. Sörf tahtası tasarımları ve evde yapılmış dalış giysileri satışına başlarlar. Yerli bir uyuşturucu satıcısına bulaşınca, kurdukları her şey yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya kalır. Sörf fotoğrafçısı JB ve Hawaili sörf arkadaşı Lani gibi yeni arkadaşlarının da desteğiyle işlerini büyütme yollarını ararlar...

Головні герої - двоє братів, які живуть в Австралії. Їх покликання - ковзати на дошці по гребеню хвиль. Це виходить у хлопців найкраще. Але крім розваг, в світі є і матеріальні проблеми. Щоб вирішити сімейні труднощі, молодший з братів зв'язується з бандитами. Не бажаючи сумної долі близькій людині, старший приходить йому на допомогу, і разом вони намагаються налагодити свій маленький, але чесний бізнес.