Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Randonneurs à Saint-Tropez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ten years after their disastrous walking holiday in Corsica, four friends – Cora, Nadine, Mathieu and Louis – decide to spend the summer together on the Côte d’Azur. To their surprise, who should they meet in St-Tropez but Eric, the guide-from-Hell who transformed their last holiday into a nightmare and whom they swore never to see again... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Randonneurs à Saint-Tropez |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nous avons quitté Cora, Nadine, Mathieu et son frère Louis, ceux que nous appelons dorénavant " Les Randonneurs ", il y a dix ans en Corse. Aujourd'hui, ils ont la quarantaine. Ils sont toujours très liés et ont décidé de repartir une nouvelle fois en vacances ensemble, juste tous les quatre, comme avant. La randonnée, il faut bien l'avouer, ça n'était pas vraiment leur truc. Mais à l'époque, c'était la mode des vacances sportives. Alors, ils avaient essayé. Cet été, c'est décidé, ce sera Saint-Tropez. Après tout, qui n'y va pas une fois dans sa vie ? Mais c'était sans compter qu'à Saint-Tropez, tout peut arriver. Même retrouver Éric, leur guide sur le GR20 Corse. Celui qu'ils s'étaient jurés de ne plus jamais fréquenter... Sauf qu’Éric a évolué; il a même beaucoup changé. Et il a des arguments de poids pour endosser à nouveau le rôle du guide... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stopposok Saint Tropez-ben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tíz esztendővel ezelőtt már találkoztunk egyszer a turisták kis csapatával Korzikán. Cora, Nadine, Mathieu és a bátyja még ma is jó barátok. Elhatározzák, hogy újra együtt mennek nyaralni, ugyanúgy, ahogy tették azt a múltban. Ezúttal a kedvelt fürdőhelyet, Saint Tropezt szemelték ki célpontul a Riviérán. Ám nem számoltak azzal, hogy belebotlanak Ericbe, a korzikai túravezetőjükbe. Abba a fickóba, akit a kalandjuk után soha az életben nem akartak többé látni. Ám úgy tűnik, Eric megváltozott azóta. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
St. Tropez Tatili |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мандрівники в Сен-Тропе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|