Nature Calls (2012)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Природата зове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедията с Джони Ноксвил и Патън Озуълт разказва за братята Ранди и Кърк Стивънс, които са напълно различни един от друг. Ранди е лидер на група деца-скаути, които изненадващо не се явяват на важна среща тъй като са били успешно примамени от Кърк да се присъединят към неговото изпълнено с всякакви игри и забавления вечерно парти. Твърдо решен да отведе децата отново сред природата Ранди ги взима тайно от къщата на брат си и се насочва към близкия горски резерват. На следващата сутрин Кърк открива, че децата са изчезнали и заедно с двама свои приятели и група родители тръгва да ги издирва. Неминуемият сблъсък между двамата братя се превръща в истинска комедийна буря с много нелепи ситуации и забавни преживявания насред красивия горски пейзаж. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自然召唤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
发誓一定要继承自己父亲所遗留下来的辉煌的童子军文化和衣钵,同时也是为了让日渐缩小的队伍重获生机与活力,童子军团长助理兰迪·史蒂文斯(帕顿·奥斯瓦尔特饰)只好去拜访他那很有生意头脑的弟弟柯克(约翰尼·诺克斯维尔饰),因为他知道对方正打算为自己 刚刚领养的10岁的儿子在一座位于近郊的大房子里举办一场以电视为主题的睡衣派对…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nature Calls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Polar-opposite brothers Randy and Kirk never saw eye-to-eye, but their rivalry is taken to a new level when Randy hijacks Kirk's son's sleepover, taking the boys on a Scout Trip to remember. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaksi kilpailevaa veljestä, partiojohtaja Randy ja hulttio Kirk, joutuvat vastakkain jumalan hylkäämällä vaelluksella. Kyllähän veljekset metsästä selviävät, mutta selviääkö metsä veljeksistä… Hollyweirdin kermaa: ”Nature Calls”, seinähullu komedia, joka rikkoo partiolaisen kaikki ohjesäännöt. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Natur ruft! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Brüder Randy und Kirk sind nie gut miteinander ausgekommen. Sie sind dafür viel zu gegensätzlich. Dazu kam, dass sie seit Kindesbeinen an eine Rivalität zueinander hatten, die auch in den mittleren Jahren keinen Deut besser geworden ist. Der Zwist zwischen den Brüdern erreicht jedoch eine neue Qualität, als Randy sich Kirks Sohn und dessen Freunden annimmt. Auf dem Plan steht keine fade Pyjama-Party, sondern ein Pfadfinder-Trip, den man nie vergessen wird! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네이처 콜스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Chamado da Natureza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зов природы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несмотря на то, что Рэнди и Кирк — родные братья, они совершенно разные. Вся их жизнь — сплошное соперничество и споры. Едва между братьями установилось хрупкое перемирие, как всё тотчас же рушится: один крадёт у другого сына и отправляется с ним в скаутский поход. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två helt olika varandra bröder, Randy och Kirk kom aldrig överens, men deras rivalitet tas till en ny nivå när Randy kapar Kirks sons pyjamasparty och tar med pojkarna ut på en resa de inte kommer att glömma i första taget. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поклик природи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Напевно, складно знайти більш несхожих один на одного рідних братів, ніж Кірк і Ренді. Їхнє життя — постійне змагання і з’ясування відносин. Сумнівне і недовге примирення порушується черговою незвичайною подією: один з них викрадає свого племінника. |
|
||||
|