Богаташчето Кели Морс си мисли, че има всичко - пари, чар и нов мерцедес. Но след една надпревара с коли, при която разрушава крайпътна закусвалня, той е осъден на общественополезен труд в малко градче за цялото лято. Именно там той се запознава с едно съвсем обикновено момиче, Саманта, и се влюбва в нея. Но всичко се променя, когато дългогодишният й приятел Джаспър, разкрива тайната им връзка.

Een rijkeluiszoontje zorgt voor opschudding op het platteland en wordt verliefd op een lokale schone. Al bij hun eerste ontmoeting zijn de verhoudingen duidelijk: Kelvin (Chris Klein) stapt een restaurant binnen en laat zijn oog vallen op Samantha (Leelee Sobieski). Zeer tegen de zin van haar vriendje Jasper (Josh Hartnett) die na een laatste belediging van de bezoeker een wilde autorace met hem aangaat.

Three lives of three young people intersect over the course of one summer. A rich student and a young working-class man accidentally destroy a diner when their impromptu road race takes a disastrous turn. Ordered by a judge to spend the summer repairing the building, they find themselves becoming rivals for the affections of the owner's daughter.

Kelley, un garçon de nature présomptueuse et vaniteuse, parade dans sa nouvelle Mercedes près de son école privée. Il croise un groupe de jeunes, dont Jasper qui le provoque sans raison.C'est toutefois la manière dont Kelley regarde Samantha, la petite amie de Jasper, qui incite les deux garçons à une poursuite en voiture. Cette échauffourée leur coûte cher, puisque le véhicule de Jasper entre en collision avec le restaurant de la mère de Samantha et déclenche par le même fait un incendie. En punition, les deux garnements doivent aider à reconstruire le restaurant, et ce durant toutes leurs vacances d'été. Non seulement les projets de Kelley pour cette période tombent à l'eau, mais en plus il se retrouve obligé de travailler aux côtés de Jasper, son ennemi juré...

Kelvin Morse hat in einem Lokal etwas über die Stränge geschlagen, und eine so heftige Party gefeiert, dass einiges zu Bruch gegangen ist. Also muss er den Sommer in der kleinen Stadt verbringen, und bei der Renovierung helfen. Dabei lernt er die geheimnisvolle Samatha kennen, die sich zwischen dem Neuen und ihrem langjährigen Jugendfreund Jasper hin- und hergerissen fühlt...

חייהם של שלושה צעירים מתנגשים במהלך קיץ אחד. קלווין מורס (כריס קליין, רולרבול), סטודנט סנוב ממשפחה עשירה לא חשב אפילו להסתובב בעיירה הקטנה ליד בית הספר היוקרתי שלו, אך יום אחד, כשהוא לוקח את המרצדס החדשה שלו לסיבוב, הוא מתוודע לג'ספר (ג'וש הארטנט, פרל הארבור), ובעקבות מרוץ מכוניות עתיר אגו וטסטוסטרון, הורסים השניים מסעדה השייכת לחברתו של ג'ספר, סמנת'ה (לילי סובייסקי, אף פעם לא התנשקה). גזר הדין האירוני משהו שניתן לקלווין הוא לשפץ את המסעדה, אך שתי בעיות צצות: האחת, שקלווין צריך להתגורר בינתיים אצל יריבו דל האמצעים ג'ספר, והשנייה, שקלווין וסמנת'ה שמים אחד על השניה עין, למורת רוחו הגדולה של ג'ספר. במהלך הקיץ ילמדו השלושה להכיר אחד את השני, ואף יותר חשוב, את עצמם.

Kelvin Morse beképzelt és pimasz alak. Soha nem akart keveredni az elit iskola környéki fiatalokkal. Vadonatúj autóját azonban mindenkinek látnia kell. Rögtön összeakaszkodik Jasperrel és társaival, akik éjjeli gyorsulási versenyre hívják ki. Kelley imponálni akar ellenfele barátnőjének is, a szép Samanthának. A verseny során tönkreteszik a Samantha édesanyja által vezetett éttermet. A rendőrségi ügy példás megoldással zárul: a két fiúnak oroszlánrészt kell vállalnia az újjáépítésben. Ráadásul Kelley kénytelen nem szívlelt vetélytársánál lakni.

Kelley è un ragazzo vanitoso e arrogante. Dopo una pazza corsa in macchina in una gara contro Jasper, si innamora della ragazza di quest'ultimo, dando luogo ad un triangolo amoroso che cambierà le loro vite.

메사추세츠 주 어느 엘리트 학교의 졸업생 대표인 켈리(크리스 클라인)는 선물로 받은 벤츠를 몰고 작은 레스토랑에 간다. 켈리는 웨이트리스 사만사(릴리 소비에스키)에게 말 붙이는 것을 못마땅히 여긴 그녀의 남자친구 재스퍼(조시 하트넷) 일당과 시비 끝에 식당에 불을 낸다. 방학 동안 봉사활동 명령을 받은 켈리는 재스퍼와 사사건건 충돌하지만, 사만사는 켈리에게 점점 이끌린다. 그러던 중 사만사는 자신이 불치병에 걸린 사실을 알게 되는데...

Kelley Morse to typowe dziecko bogatych rodziców. Uczy się w elitarnej szkole, ma pięknego mercedesa, mieszka w pięknej rezydencji. Pewnego dnia w jego życie wkraczają Jasper i jego dziewczyna Samantha. Nie wiedzą jeszcze że wypadek, który ich "spotkał" ze sobą zmieni ich życie. Już na zawsze

A história de um bando de amigos de colégio que ficam detidos numa pequena cidade, sendo que um deles (Chris Klein) termina se envolvendo com uma garota local (Leelee Sobieski) até se apaixonarem perdidamente um pelo outro.

Las vidas de tres jóvenes: un estudiante rico, una tenaz joven y su novio, se entremezclan en un verano. Kelley Morse nunca se habría inmiscuído en las vidas de los vecinos del pueblo cercano a la residencia, pero cuando saca su flamante Mercedes de la carretera se verá metido en líos con Jasper, que le desafía a una carrera de coches que terminará causando un gran destrozo en el restaurante de la madre de Samantha.