Translations 14

Basque (eu-ES)

Title

Doraemon eta hodeien misterioa

Taglines

Overview

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Doraemon i el misteri dels núvols

Taglines

Overview

Chinese (zh-TW)

Title

哆啦A夢:大雄與雲之王國

Taglines

Overview

因為相信雲上有天國存在的大雄,去圖書館找資料(全都是神話故事),後來想離家出走,去找天國,目前要令哆啦A夢擔心他,後來哆啦A夢和大雄在雲上建造一個自己理想中的國家,並且在朋友們的協助下完成了王國。但是,某天在氣流的影響下,撞到高山,發現了一個男孩(塔卡洛)在一隻有耳的巨型烏龜(後來得知是絕跡的雕齒獸)的背上,最後卻意外發現真的有天上人居住的天上世界。天上世界的保護區保有了許多地上的已絕種動物。天上人因為擔心地上世界的人類再繼續這樣污染環境,地球遲早會滅亡,所以計畫實施「把地上世界的動植物和人類送到天上世界避難,再以大洪水將地上文明全部毀滅」的恐怖策略──「諾亞計畫」……。

Chinese (zh-CN)

Title

哆啦A梦:大雄与云之国

Taglines

Overview

大雄相信天空上有云之国,遭到好友们的嘲笑。哆啦A梦用未来的神奇工具和大雄共同打造属于自己的云之国,建好之后,好友们被邀请上来,大家度过一段快乐的时光。 漂浮的云之国停在阿尔卑斯山上,大雄他们解救了一个神秘的男孩,不久后男孩失踪。正当他们四处寻找的时候,突然真正的云之国出现在他们面前。小伙伴们受到邀请,见识到了云之国高度发达的文明,深表惊奇。但是他们却被天上人软禁,无法回到地面。更进一步得知,天上人正在密谋一个“诺亚计划”,企图用洪水将为非作歹的人类从地球上抹去……

1h 37m

Chinese (zh-HK)

Title

多啦A夢大長篇 13:大雄與雲之國

Taglines

Overview

大雄相信天空上有雲之國,遭到好友們的嘲笑。哆啦A夢用未來的神奇工具和大雄共同打造屬於自己的雲之國,建好之後,好友們被邀請上來,大家度過一段快樂的時光。 漂浮的雲之國停在阿爾卑斯山上,大雄他們解救了一個神秘的男孩,不久後男孩失蹤。正當他們四處尋找的時候,突然真正的雲之國出現在他們面前。小夥伴們受到邀請,見識到了雲之國高度發達的文明,深表驚奇。但是他們卻被天上人軟禁,無法回到地面。更進一步得知,天上人正在密謀一個“諾亞計劃”,企圖用洪水將為非作歹的人類從地球上抹去……

English (en-US)

Title

Doraemon: Nobita and the Kingdom of Clouds

Taglines

Overview

Nobita begins to wonder if Heaven exists in the clouds while studying about them at school. At first he is ridiculed but finally Doraemon decides to help him explore the idea.

1h 38m

Italian (it-IT)

Title

Doraemon: The Movie - Il regno delle nuvole

Taglines

Overview

Durante la lezione, Nobita domanda al maestro dove si trovi il paradiso. Viene però, deriso, e così cerca la prova che un luogo paradisiaco tra le nuvole esiste, ma Doraemon gli spiega che non esiste. Deluso dalla notizia, Nobita viene aiutato da Doraemon a creare il proprio Regno delle Nuvole. Il mondo celeste, però, è in collera con la Terra per il troppo inquinamento e così cercherà di distruggerla, ma Doraemon, Nobita, Gian, Suneo e Shizuka lo eviteranno.

1h 38m

Japanese (ja-JP)

Title

映画ドラえもん のび太と雲の王国

Taglines

Overview

雲の上には本当に天国があると信じてそれを馬鹿にされたのび太に、ドラえもんは雲の上に自分たちで天国(理想の王国)を作ろうと提案する。 紆余曲折があったものの、仲間たちの協力を得て雲の王国はついに完成。しかし、王国で遊んでいる途中偶然に、本当に天上人の住む雲の上の世界があることを発見する。自然に恵まれ絶滅動物が多数生息するその雲は、絶滅動物の保護地区だった。 そこの監察員パルパルに連れられ、施設に移動する5人。友好的に見えたパルパルだが、天上界では「動植物と地上人をあらかじめ天上界に避難させ、大洪水で地上文明を洗い流して破壊する」という恐ろしい方策「ノア計画」が実行されようとしていた。

1h 37m

Korean (ko-KR)

Title

도라에몽: 진구와 구름왕국

Taglines

Overview

진구와 도라에몽은 진구의 "하늘에 사람이 사는가?"라는 궁금증을 계기로 구름의 왕국을 만들기로 한다. 그러나 자금 부족으로 쉽지 않아 많은 시간을 소요할 판. 그러다 어른들의 대화를 들은 진구가 아이디어를 내고, 결국 왕국의 건설에 성공한다. 그러나 하늘에는 구름의 왕국만 있는 것이 아니었는데….

Malay (ms-MY)

Title

Doraemon: Nobita dan Kerajaan Awan

Taglines

Overview

Doraemon melancarkan pengembaraan ekologinya untuk menyelamatkan Bumi daripada ancaman dahsyat dengan Nobita dan seluruh kumpulannya. Kali ini Doraemon menggunakan ciptaannya untuk mencipta, bersama Nobita, dunianya sendiri di langit, awan gergasi. Semasa perjalanan mereka ke awan adalah makhluk asing yang berusaha untuk memusnahkan tamadun untuk menghukum manusia kerana kekurangan komitmen mereka terhadap alam sekitar. Doraemon dan geng mesti mencari sekutu dan meyakinkan penduduk awan di Bumi bahawa ada orang yang memperjuangkan alam semula jadi. Dalam pengembaraannya, bertemu kawan baik, mengundi bahaya yang tidak terkira banyaknya, akan menghadapi haiwan prasejarah dan akan memberikan segala-galanya untuk mempertahankan planet kita.

Portuguese (pt-PT)

Title

Doraemon e o Mistério das Nuvens

Taglines

Overview

Doraemon lança-se numa aventura ecológica para salvar a Terra duma terrível ameaça, juntamente com Nobita e os restantes amigos.

Com os incríveis inventos que tira do seu bolso mágico, Doraemon, junto com Nobita, põem mãos à obra a fim de criarem o seu próprio mundo, em pleno céu: uma nuvem gigantesca com um castelo, árvores, um rio... até tem carros movidos a energia solar! Durante a sua viagem na nuvem encontram-se com uns estranhos seres que pretendem destruir a civilização para castigar os humanos pela falta de compromisso destes para com o meio ambiente. Doraemon e os restantes amigos terão de procurar aliados e convencer os habitantes das nuvens de que na Terra também há pessoas que lutam pela natureza. Nesta aventura irão estabelecer novas amizades, enfrentarão toda a espécie de perigos, encontrarão animais pré-históricos, e darão tudo para salvar o planeta.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Doraemon y el misterio de las nubes

Taglines

Overview

Doraemon se lanza a su aventura más ecológica para salvar la Tierra de una terrible amenaza junto a Nobita y toda su pandilla. En esta ocasión Doraemon utiliza sus inventos para crear, junto a Nobita, su propio mundo en el cielo: una nube gigantescas. Durante su viaje en la nube se encuentran unos seres alienígenas que pretenden destruir la civilización para escarmentar a los humanos por su falta de compromiso con el medio ambiente. Doraemon y su pandilla deberán buscar aliados y convencer a los habitantes de las nubes de que en la Tierra también hay gente que lucha por la naturaleza. En su aventura, conocerán a buenos amigos, sortearán infinidad de peligros, se toparán con animales prehistóricos y lo darán todo por defender nuestro planeta.

1h 30m

Thai (th-TH)

Title

โดราเอมอน เดอะ มูฟวี่ : บุกอาณาจักรเมฆ

Taglines

Overview

โนบิตะสร้างอาณาจักรบนเมฆขึ้นมาเพื่อให้เป็นสวนสวรรค์สำหรับพวกตน ระหว่างที่ทุกคนกำลังเล่นอย่างสนุกสนานบนอาณาจักรเมฆอยู่นั้นเอง พวกโนบิตะก็ได้พบว่านอกจากพวกตนแล้วยังมีอาณาจักรของชาวสวรรค์อยู่บนเมฆ นอกจากนั้นยังได้วางแผนให้เกิดน้ำท่วมโลกเบื้องล่างเพราะทนไม่ได้ที่ต้องเห็นมนุษย์บนพื้นโลกทำลายธรรมชาติอีกต่อไป พวกโนบิตะที่เห็นว่าการกระทำเช่นนี้เป็นเรื่องไม่ถูกต้อง จึงพยายามเข้ายับยั้งแผนนี้อย่างสุดความสามารถ แต่ลำพังกำลังของพวกโนบิตะ จะไหวหรือ?

Vietnamese (vi-VN)

Title

Doraemon: Nobita và Vương Quốc Trên Mây

Taglines
Nobita và vương quốc trên mây
Overview

Doraemon đã sử dụng những bảo bối của mình để cùng với Nobita tạo ra thế giới của riêng cậu trên bầu trời, một đám mây khổng lồ. Trong cuộc hành trình trên đám mây, cả nhóm nhận ra những người ngoài hành tinh đang tìm cách phá hủy nền văn minh loài người vì thiếu cam kết với môi trường. Doraemon và nhóm bạn phải tìm đồng minh và thuyết phục những người trên mây trên Trái đất rằng có những người chiến đấu vì thiên nhiên. Trong cuộc phiêu lưu của mình, gặp gỡ những người bạn tốt, trải qua vô số nguy hiểm, chạm trán với động vật thời tiền sử và cố gắng để bảo vệ hành tinh của chúng ta.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login