Translations 7

Chinese (zh-CN)

大都市

在遥远的美国西部,有一个偏僻但迷人的小城 ,虽已是南北战争结束,但白人与印第安人的关系依然是剑拔弩张。一次,印第安人的大规模袭击,使大城市引起了巨大的恐慌,男人和女人纷纷拿起了枪支准备和印第安人决一死战,整个小城一下子变得空荡荡的,只剩下了孩子们,天渐 渐黑了,可是家长们依然没回来,原来由于印第安人人多势众,所有的家长都被俘虏并囚禁了,此时的大城市便变成了孩子的乐园,整座小城变得混乱无序,然而后来在因喝醉酒而没上战场的唯一一个成年人泰勒先生的指挥下,孩子们纷纷担任起了自己父母的职位,大城市似乎又恢复了往日的宁静,然而好景不长,不久,原本属于成年人的勾心斗角尔虞我诈却随着生活的迈进而渐渐在孩子们的心灵中衍生出来…………

1h 37m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Big City, een stadje in het Wilde Westen, maakt zich klaar voor de komst van een groepje nieuwe immigranten. Helaas wordt de karavaan van deze kersverse inwoners onderweg aangevallen door een groepje indianen, waardoor de volwassenen uit de stad zich genoodzaakt voelen om een handje te helpen. 's Morgens ontdekken de kinderen in Big City dan ook dat ze wees zijn. Enkel de dorpsgek en een oude dronkaard zijn in de stad gebleven. Al snel wordt besloten dat de dorpsgek de taak van sheriff op zich zal nemen en de alcoholicus de vrede zal proberen te bewaren. Elk kind neemt het beroep van zijn ouders over. Maar wat niemand kan vermoeden, is dat de kinderen van de indianen op de loer liggen.

1h 40m

English (en-US)

Big City

Description : Set in the American Wild West, this French-language film quickly overcomes its dire beginning--the Native American ambush of a group of immigrants--and becomes an enjoyable comedy. When the adults of Big City leave for the ambush site, the children realize they are all alone and in charge. With a cast composed almost entirely of young people...

1h 37m

French (fr-FR)

Le western où les enfants font la loi

Dans les années 1880, aux confins de l'Ouest américain, la petite ville de Big City attend l'arrivée d'une caravane de nouveaux immigrants. Hélas, la caravane est attaquée en chemin par les Indiens, et tous les adultes de Big-City partent pour la défendre. Au matin, les enfants de Big City se réveillent orphelins, avec pour seule compagnie adulte un vieil alcoolique et le débile du village. A partir de ce jour, le débile devient shérif, le vieil alcoolique juge de paix, et Big City se dote d'un maire enfant, d'un barman enfant, d'une entraîneuse enfant, d'un épicier enfant, d'un menuisier/croque mort enfant... chaque enfant reprenant la place occupée par ses parents. Mais les enfants indiens ne vont pas tarder à montrer le bout de leur nez... Big embrouilles à Big City !

1h 37m

Hungarian (hu-HU)

A kisváros

1880-ban járunk, valahol a vadnyugat és a senki földje határán. Itt található Big City, amely nevével ellentétben csupán egy poros kisváros, ahová épp bevándorlók egész karavánja tart, hogy megnöveljék a csenevész lakosságot. Igen ám, de a csapatot indiánok rohanják le, és Big City városának valamennyi felnőtt lakosa a megmentésükre siet. A küldetést senki sem éli túl, és Big City gyermeki - egy vén alkoholistát és egy gondolkodásában kissé visszamaradott fickót leszámítva - felnőttek nélkül maradnak. Így lesz Big Citynek kiskorú polgármestere, kocsmárosa, sőt még temetkezési vállalkozója is, a félnótást pedig kinevezik seriffnek, a szeszkazánt meg békebírónak. A különös idill azonban nem tart sokáig, ugyanis a város határában rosszban sántikáló indiángyerekek tűnnek fel...

1h 40m

Italian (it-IT)

Big city - Dove i bambini fanno la legge

Ricordate "Piccoli gangsters" di Alan Parker? La commedia musicale del 1976 ispirata agli eventi di Chicago durante l'era del proibizionismo e interpretata interamente da ragazzini. Trent’anni dopo, "Big City" di Djamel Bensalah, ripropone l’esperimento con un western in cui i cowboys sono unicamente dei giovanissimi attori, ragazzi tra gli 8 e i 14 anni: è ambientato in una cittadina del Far West, dove vive una tranquilla comunità di emigranti. Tutto ha inizio quando gli adulti del villaggio corrono in soccorso di una carovana che è stata attaccata dagli Indiani. I bambini al risveglio, il giorno dopo, si ritrovano improvvisamente da soli...Hanno una città a disposizione tutta per loro, e senza il controllo dei genitori...Così i piccoli di "Big City" cominciano a vivere come gli adulti, e ognuno, esattamente come i propri genitori, si occupa di qualcosa all’interno della città...Tutto sembra filare liscio fino a quando "Big City" non viene attaccata dai figli degli Indiani...

Polish (pl-PL)

Big City

W pewnym miasteczku na Dzikim Zachodzie dzieci obejmują rządy, bowiem dorośli wpadli w zasadzkę i zostali zamknięci w forcie. Okazuje się, że młodociani bohaterowie świetnie potrafią naśladować rodziców. W osadzie szerzą się walka o władzę, korupcja, rasizm, bójki, tortury, nienawiść i śmierć.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login