Когато влиятелна издателка на модно списание и нейният най-добър фотограф търсят място за следващата фотосесия, те попадат в малка книжарница, където откриват уникалното лице на продавачката и любителка на философията Джо стоктън. Озовала се в Париж, съвсем скоро Джо се превръща в световноизвестен супермодел. Неусетно тя ще се влюби във фотографа, който пръв е забелязал лъчезарното ѝ клоунско лице.

El fotògraf d'una revista de moda important i coneguda busca una model que surti del que és habitual. La casualitat el porta a una llibreria parisenca on, inesperadament, descobreix una jove i tímida dependenta que reuneix totes les qualitats que buscava. Decideix, doncs, convertir-la en la millor model de París.

美国女性时尚杂志的主编玛姬崇尚完美多变，以引领美国女性的流行为己任，但是杂志最近却面临模特荒，因为他们缺乏“有思想”的女主角。玛姬与摄影师迪克 携团队来到一家书店取景，他们事后发现此行最大的收获是宣扬移情主义的书店店员乔·史托顿小姐 。乔对模特工作起初毫无兴趣，但考虑到可以前往巴黎面见移情哲学家弗拉斯教授，还是应承了下来。迪克因为乔而创作欲强烈，两人合作了一系列美轮美奂的作品，同时他们的关系也到了发展。不久乔如愿见到了教授，这使迪克颇为不安，两人大吵一番后乔愤而离去，为了挽回乔与展演，迪克和玛姬使出了浑身解数……

美國女性時尚雜誌的主編瑪姬崇尚完美多變，以引領美國女性的流行為己任，但是雜誌最近卻面臨模特荒，因為他們缺乏“有思想”的女主角。瑪姬與攝影師迪克 攜團隊來到一家書店取景，他們事後發現此行最大的收穫是宣揚移情主義的書店店員喬·史托頓小姐 。喬對模特工作起初毫無興趣，但考慮到可以前往巴黎面見移情哲學家弗拉斯教授，還是應承了下來。迪克因為喬而創作欲強烈，兩人合作了一系列美輪美奐的作品，同時他們的關係也到了發展。不久喬如願見到了教授，這使迪克頗為不安，兩人大吵一番後喬憤而離去，為了挽回喬與展演，迪克和瑪姬使出了渾身解數……

U potrazi za lokacijom za slijedeće snimanje, slavni modni fotograf Dick Avery (Fred Astaire) nailazi na knjižaru u Greenwich Village. Odlučuje tu snimiti svoju foto seansu, a kada se snimanje završi, knjižara ostaje u neredu, što izbezumi prodavačicu Jo Stockton (Audrey Hepburn). Dick se ponudi pomoći prodavačici. Kasnije, razgledajući fotografije koje je snimio u knjižari, Dick zapazi Jo u pozadini jedne od njih i oduševi se kako je ispala na snimci. Međutim, nije jedini zaintrigiran njenim izgledom. Maggie Prescott (Kay Thompson), urednica vodećeg modnog časopisa za koji Dick radi, nudi Jo ugovor. Jo nevoljko prihvaća ugovor, uglavnom samo zato što on podrazumijeva i put u Pariz. Međutim, vremenom njen otpor prema novom zanimanju popušta. Jo počinje uživati kako u poslu tako i u društvu zgodnog fotografa.

Modefotografen Dick Avery lejer en boghandel, som bliver drevet af den generte ekspedient og amatør-filosof, Jo Stockton, for at give en tomhjernet model en intellektuel facade. Da han ser Jo i baggrunden af et foto, og bliver fascineret af hendes fremtræden, bliver hun tilbudt et arbejde som model. Jo ønsker mere end noget andet i verden til at komme til Paris og deltage i den berømte filosof og professor Emile Flostres fordrag, og tager derfor imod tilbudet.

Jo Stockton, een timide verkoopster, wil naar Parijs gaan om de uitvinder van 'emphaticalism' (afwijzing van alle materiële dingen) te ontmoeten. Dit kan alleen gebeuren als ze het eens wordt met de modeontwerpster Maggie Prescott om in Parijs met de uiterste chique modekleren voor de modefotograaf te poseren.

A shy Greenwich Village book clerk is discovered by a fashion photographer and whisked off to Paris where she becomes a reluctant model.

Rakastunut Pariisissa Romanttinen musiikkikomedia valokuvaajasta, joka vie kirjakaupan ujon tytön Pariisiin muokatessaan tästä uutta huippumallia.

Une jeune libraire du village new-yorkais, adepte de l'empathie, se voit propulsée, par un journal, à Paris pour présenter la collection d'un grand couturier. Là elle rencontre le grand maître « empathicaliste » qui ne reste pas insensible à ses charmes tandis que le photographe du journal la poursuit de ses assiduités. Une musique de Gershwin pour cette suave comédie musicale qui propose un Paris très hollywoodien.

Die erfolgreiche Maggie Prescott, Herausgeberin des US-Mode-Magazins Quality, ist nicht oft mit den Ideen ihrer eigenen Mitarbeiter zufrieden. So kommt ihr zuerst der Gedanke, Pink zur neuen Modefarbe auszurufen und dann die Idee ein neues Supermodel, die "Quality-Frau" aufzubauen, das vom berühmtesten Pariser Couturier exklusiv für ihre Zeitschrift ausgestattet werden soll. Diese Frau soll alle Ideale der modernen Frau Amerikas besitzen und somit die Zeitung und Maggie Prescott verkörpern.

Ο φωτογράφος μόδας Ντικ Έιβερι αναζητεί να φτιάξει ένα κουλτουριάρικο βιογραφικό σε ένα μοντέλο και βρίσκεται σε βιβλιοπωλείο του Γκρίνγουιτς Βίλατζ. Το τέλειο, όμως, μοντέλο που συνδυάζει ομορφιά και πνεύμα δεν είναι άλλο από την υπάλληλο του καταστήματος, την Τζο Στόκτον. Το θέμα είναι να την πείσει.

פריז, עיר האורות, זוהרת מתמיד כאשר אודרי הפבורן ופרד אסטר חוברים יחדיו, בפעם הראשונה והיחידה בקריירה שלהם, כדי לתרום מכישרונם הייחודי לסרט מוזיקאלי זה, הכולל שירים מאת ג'ורג' ואיירה גרשווין. ביניהם ריקודים לצלילי "הוא אוהב, היא אוהבת" ושיר הנושא הקסום "אני אוהב את פנייך המצחיקות".

Dick Avery, a divatfotós új és különleges arcot keres a párizsi divatbemutatóra. Véletlenül veszi észre Jo Stockton-t, aki egy könyvesboltban eladónő. Jo-t nem érdekli a fotózás, annál inkább szeretne viszont találkozni egy különleges szekta vezetőjével, aki Párizsban él. Dick megígéri, hogy elviszi Jo-t a szekta filozófus vezetőjéhez, ha részt vesz a divatbemutatón. A problémák akkor kezdődnek, amikor a lány Párizsban valóban találkozik a filozófusa, és ez pokollá teszi az egész divatbemutatót...

Giovane bibliotecaria è lanciata come modella grazie a un fotografo di moda, di lei innamorato, che deve staccarla da un rivale, filosofo "enfaticalista". Quasi un canto del cigno, o un passo d'addio del grande F. Astaire, non lontano dai 60 anni ma ancor agile di gambe. Squisita messa in scena, sostenuta da una fotografia che ebbe la supervisione del celebre Richard Avedon e da una A. Hepburn vestita da Givenchy. Le canzoni di George e Ira Gershwin completano il bilancio al cui passivo vanno la storia troppo zuccherosa e i dialoghi senza sale.

小さな本屋で働くジョー(オードリー)は、共感主義かぶれ。ひょんな事からファッション雑誌のモデルを依頼される。撮影はパリ。パリには行きたいけれど、モデルなんて……。でも、パリに行けば共感主義の元祖フロストル教授にきっと会える！。雑誌の編集長マギー、カメラマンのディックと共にジョーはパリへ飛び立つ。

유명 패션 잡지 '퀄리티'의 여사장과 사진작가는 새로운 패션 쇼를 연출하기 위해 동분서주한다. 배경 장면을 위해 선정된 서점에서 그들은 우연히 찍힌 오드리 헵번의 사진을 보고 '퀄리티'잡지의 새모델로 전격 기용한다. 하루 아침에 신데렐라가 된 오드리 헵번. 그러나 그녀는 사진 작가와 사랑에 빠진 끝에 첫번째 발표회를 엉망으로 만들어 버린다. 각 신문은 그 사실을 대서 특필하고 그녀가 종적을 감추자 사진작가는 그녀를 찾아 헤매는데.

Netikėtai ją atradęs mados fotografas Dikas (Fred Astaire) įtikina iš pat pradžių skeptiškai modelių gyvenimo atžvilgiu nusiteikusią merginą vykti į Paryžių. Laisvė, ore tvyranti romantika ir nepaprasto grožio apdarai po truputį suvilioja Džo priimti jai skirta mados ikonos vaidmenį.

«جو استاكتن» (هپبرن) دختر روشنفكرى است كه در یك كتاب فروشى در گرینویچ ویلیج كار مى‏ كند و دنیاى مد را حقیر مى‏ داند . اما بعد به انگیزه‏ ى ملاقات با فیلسوفى اگزیستانسیالیست به نام «امیل فلوستر» (اوكلر) در پاریس ، حاضر مى‏ شود مدل یك مجله‏ ى مد مى‏ شود...

W tym nominowanym do Nagrody Akademii klasyku, Audrey Hepburn i Fred Astaire łączą swoje ogromne talenty wokalne i taneczne, wcielając się w bohaterów ponadczasowego musicalu. Gdy właścicielka magazynu mody (Kay Thompson) oraz jej główny fotograf - Dick Avery (Fred Astaire) - upatrują sobie pewną księgarnię jako miejsce sesji zdjęciowej, Dick odkrywa unikalną twarz sprzedawczyni książek i filozofki amatorki – Jo Stockton (Hepburn). Wyruszają razem do Paryża, gdzie Jo zostaje super modelką… i zakochuje się w fotografie, który jako pierwszy zauważył jej słoneczną, uroczą i zabawną buzię.

Um famoso fotógrafo de modas, Dick Avery, trabalha para a Quality Magazine, uma conceituada revista feminina. Dick cumpre as determinações da editora da revista, Maggie Prescott, que não está satisfeita com os últimos resultados e tenta encontrar "um novo rosto". Dick o acha em Jo Stockton, uma balconista de uma livraria no Greenwich Village onde um ensaio fotográfico ocorrera recentemente. Após certa resistência, Maggie aceita Jo como a modelo que irá à Paris para fotografar e ser o símbolo da Quality. Jo só concorda pois lá poderá conhecer Emile Flostre, um intelectual cujas ideias ela idolatra. Entretanto, ao chegarem em Paris as coisas não correm como o planejado.

O fotógrafo de moda Dick Avery, em busca de um cenário intelectual para um modelo de cabeça oca, invadiu uma livraria no Greenwich Village. Quando a sessão de foto termina a loja está em ruínas, para desgosto da garota vendedora Job Stockton. Então Avery fica na livraria para ajudá-la a limpar. Mais tarde, ele examina as fotos tiradas lá e vê Jo no fundo de uma delas. Ele fica intrigado com sua aparência original, assim como Maggie Prescott, a editora de melhor revista de moda. Eles oferecem a Jo um contrato de modelo, que ela relutantemente aceita apenas porque inclui uma viagem a Paris. Com o tempo sua atitude esnobe para com a atividade suaviza e Jo começa a gostar do trabalho e da companhia de seu bonito fotógrafo.

Jo este o tânără visătoare și naivă, preocupată de filozofie și care lucrează într-o librărie, care într-o zi este luată cu asalt de echipa unei reviste pentru femei, pentru o ședință foto, în frunte cu fotograful revistei, Dick Avery. Astfel, Jo este remarcată și i se propune să devină imaginea revistei Quality.

История о том, как трогательная продавщица из книжного магазинчика Джоанна стала «лицом» гламурного журнала мод. И помог ей в этом фотограф того же журнала Дик. Джоанна согласилась на эту авантюру только из-за профессора Фластера, проповедующего сомнительные ценности, но, тем не менее, собравшего поклонников из многих стран.

El fotógrafo de una importante y conocida revista de moda busca una modelo que se salga de lo habitual. La casualidad lo lleva a una librería parisina donde, inesperadamente, descubre a una joven y tímida dependienta que reúne todas las cualidades que buscaba. Decide, entonces, convertirla en la mejor modelo de París.

En romantisk musikalkomedi om det unga bokhandelsbiträdet och amatörfilosofen Jo som blir upptäckt under en fotografering och erbjuden ett jobb som fotomodell. Hon är till en början ointresserad men när fotografen Dick berättar att jobbet innebär en resa till Paris så accepterar Jo, eftersom hon drömmer om att få träffa sin franske favoritfilosof Émile. Det blir en händelserik vecka i Paris och under de intensiva fotosessionerna blir Jo och Dick alltmer attraherade av varandra.

Moda yayıncısı Maggie Prescott fotoğrafçı Dick Avery'den yeni bir yüz bulmasını ister. Yepyeni ve çok farklı bir model! Dergi ekibiyle birlikte şans eseri çekim yapmak için gittikleri Greenwich Village'daki bir kitapçıda çalışan Jı'yu kimse farketmez. Oysa bu kitap kurdu, 'entel' kızın eşi bulunmaz havası ve güzelliği Dick'in gözünden kaçmamıştır.

Редактор жіночого журналу "Quality" Меґґі Прескотт та її провідний фотограф Дік Ейвері зайняті пошуками нового обличчя для обкладинки журналу, обличчя, здатного перевернути світ моди. Їм приходить в голову показати жінку інтелектуалкою, яка вміє читати книги, для чого галаслива компанія відправляється на фотосесію в маленький книжковий магазинчик. Зіткнувшись там з продавщицею Джо, Дік розуміє, що її забавне личко - майбутній еталон краси. Джо вважає людей, які увірвалися до неї, божевільними, але погоджується на пропозицію поїхати з ними на зйомки до Парижа. Адже там читає лекції її кумир, професор Флостер, що проповідує новий стиль спілкування. І ця компанія їде до Парижа, забувши, що працювати там важко, адже це місто закоханих...