Животът на 39 - годишната учителка Ейприл /Хелън Хънт/ се обръща с хастара навън само за няколко месеца. Първо нейният съпруг Бен /Матю Бродерик/ я изоставя, малко след това умира нейната осиновителка. Неочаквано се появява и биологочната й майка Бърнис /Бет Мидлър/, ексцентрична водеща на токшоу. Докато се опитва да се пребори с гнева си към нея, заради това, че я е изоставила и с все още силните чувства към мъжа си, Ейприл среща готиния Франк /Колин Фърт/ - баща на един от учениците в нейния клас. Всичко окончателно се оплита, когато тя разбира, че е бременна...

幼儿园女老师April（海伦·亨特 Helen Hunt 饰）一年前与比自己小的同事Ben喜结良缘，她迫切想要一个孩子的心愿给对方造成很大的压力，在医院养病的母亲劝她领养一个她又不接受，她要一个亲生的孩子，这一切都是因为April是领养儿，敏感的她从小就认为母亲对自己和对弟弟不一样。Ben突然提出离婚，母亲又病逝，April真正剩下自己一个人了。

Devětatřicetiletá učitelka z New Yorku April Epnerová (Helen Hunt) měla poslední rok pocit, že konečně dala svému životu řád. Jenže manželství, na kterém si tak zakládala, najednou krachuje - manžel Ben (Matthew Broderick) totiž prohlásí, že šlo o omyl, a April opustí. Šokovaná, raněná a bezdětná skoro-čtyřicátnice s biologickými hodinami hlasitými jako budík po babičce má pocit, že rozchodem s manželem přišla o poslední šanci pořídit si vysněné miminko. K tomu ještě musí řešit problémy ze svého dětství. Její adoptivní matka umírá a April se setkává se svou biologickou matkou, velmi energickou a velmi výstřední Bernice (Bette Midler). A aby toho nebylo málo, vypadá to, že "sex na rozloučenou" s Benem asi nezůstal bez následků. Dokáže April pod tlakem okolností najít novou životní rovnováhu? A pomůže jí v tom Frank (Colin Firth), sympatický rozvedený otec jednoho z Apriliných žáků?

En skolelærer havner midt i en midtlivskrise, da hendes mand forlader hende, hendes adoptivmor dør og hendes biologiske mor pludselig vender tilbage.

Het rustige leven van April Epner (Helen Hunt) verandert in een zeer korte tijd drastisch. Haar adoptiemoeder overlijdt en haar man gaat ervandoor met een ander. Even ziet April het leven niet meer zitten, maar kort daarna komt niet alleen Aprils echte moeder boven water, maar ontmoet zij ook een wel heel interessante man.

A New York schoolteacher hits a midlife crisis when, in quick succession, her husband leaves, her adoptive mother dies and her biological mother, an eccentric talk show host, materializes and turns her life upside down as she begins a courtship with the father of one of her students.

Nuoresta, kauniista ja menestyksekkäästä ei ole pitkä harppaus eronneeseen, hylättyyn ja kohta nelikymppiseen. Mitä voi tehdä, kun biologinen kello tikittää täyttä vauhtia, kun kadonnut äiti on suositun tv-ohjelman juontaja ja kun yhtäkkiä huomaa olevansa raskaana ex-miehelleen?

Rien ne va plus dans la vie d'April lorsque Ben lui annonce qu'il la quitte. A 39 ans, pour cette enseignante new-yorkaise, c'est le choc. April fait alors la connaissance de Frank, le père d'un de ses élèves, divorcé depuis peu. Juste au moment où une romance s'amorce entre eux, Ben, pris de remords, décide de renouer avec son ex-épouse. Les choses se compliquent lorsque elle perd sa mère adoptive et voit débarquer une certaine Bernice, exubérante animatrice d'un talk-show télévisé qui prétend être sa mère biologique. Coincée entre deux mères et deux hommes, April va voir sa vie à nouveau bouleversée.

ნიუ-იორკელ სკოლის მასწავლებელს შუა ხნის კრიზისი აქვს. ამასთან ერთად მისი ცხოვრება სულ აირ-დაირია. ქმარმა მიატოვა, დედინაცვალი დაეღუპა, მოულოდნელად ნამდვილი დედა გამოჩნდა, რომელმაც მთელი მისი ცხოვრება თავდაყირა დააყენა.

Die New Yorker Lehrerin April will endlich schwanger werden. Kurzerhand heiratet sie ihren Jugendfreund Ben. Doch die Ehe scheint sich als Missverständnis zu entpuppen. Weiterhin nicht schwanger erfährt April dafür, dass sie die Tochter eines prominenten Moderators ist. Diesen Schock muss April erst überwinden. Dabei hilft der sensible Frank

מורה מניו יורק (האנט, "מה נשים רוצות") נכנסת למשבר גיל העמידה כשבעלה נוטש אותה, אמה המאמצת מתה ואמה הביולוגית, מנחה מוזרה של תוכנית אירוח,  שבה לחייה בסערה ומתחילה לנהל רומן עם אביו של אחד מתלמידיה.

April, a philadelphiai tanárnő (Hunt) életébe a kapuzárási pánik kellős közepén toppan be rég elveszett szülőanyja (Bette Midler), a bogaras műsorvezető. Aprilt férje (Matthew Broderick) elhagyta, szeretett mostohaanyja meghalt, semmi szüksége hát a nagyszájú anya kioktatására. Először egyik diákja jóképű és elvált apjának (Colin Firth) közeledése elől is elzárkózik, de idővel April megtanulja elfogadni sorsát, csakúgy, mint bogaras anyját.

L'insegnante April Epner in seguito alla separazione dal marito e la morte della madre adottiva, viene contattata dalla sua apparente madre naturale, che si rivela essere una conduttrice di talk show locali, Bernice Graves. Mentre Bernice tenta di recuperare il tempo passato e quindi di diventare la madre che non è mai riuscita ad essere, April trova conforto tra le braccia del padre di uno dei suoi studenti, solo per scoprire che il mistero delle domande insolute della vita non è in grado di essere risolto con una semplice rivelazione.

입양아였던 에이프릴(헬렌 헌트)은 자신의 혈육을 낳아 교감하며 기르길 원하는, 서른 아홉 살의 평범한 교사다. 언젠간 철들거라 믿었던 남편 벤(매튜 브로데릭)은 어느 날 갑자기 자유를 찾아 떠나버리고, 자신을 길러준 양어머니의 죽음은 에이프릴에게 상실감을 안겨준다. 그런 와중에 새로이 학부형으로 만나게 된 남자, 프랭크(콜린 퍼스)에게 마음이 끌리게 되는 그녀. 프랭크 역시 최근에 아내와 이혼하고 두 아이를 키우고 있는 상황이었기에 복잡하고도 외로운 처지의 둘은 급속도로 가까워지게 된다. 그러던 어느 날, 에이프릴 앞에 친엄마 버니스(배트 미들러)가 갑작스레 나타난다. 유명 방송인이 되어 나타난 그녀는 스티브 맥퀸이 친아버지라는 둥 활달하고 다소 뻔뻔한 태도로 에이프릴을 혼란스럽게 하지만, 늘 가족이 그리웠던 그녀에게 특별한 존재가 되어간다. 그리고..사랑이 무르익으려는 찰나, 에이프릴은 그토록 원하던 임신을 하게 되는데…

Moters vidurio amžiaus krizę paaštrino ir keli nemalonūs išgyvenimai – teko mokytis gyventi vienai, nes vyras paliko, o įmotė mirė. Tačiau staiga į liūdną ir ramų gyvenimą įsiveržia tikroji motina – ypatingai ekscentriška asmenybė – ir viską apverčia aukštyn kojom.

April jest nauczycielką w jednej z nowojorskich szkół. Przeżywa właśnie kryzys wieku średniego, kiedy dowiaduje się, że opuszcza ją mąż. Na domiar złego umiera jej przybrana matka, a ta prawdziwa, biologiczna, swoim nagłym pojawieniem wywraca jej życie do góry nogami. Złą passę przerywa jednak spotkanie z ojcem jednego z jej uczniów. Być może w jej życiu przyszedł czas na radykalne zmiany.

April Epner é uma professora nova-iorquina em plena crise de meia-idade: o marido saiu de casa, a sua mãe adoptiva faleceu e a sua mãe biológica – uma excêntrica apresentadora de televisão – decidiu aparecer para lhe virar a vida do avesso. E, como se isto não fosse suficiente, o relógio biológico de April bate cada vez mais depressa.

April (Helen Hunt) é casada com Ben Green (Matthew Broderick) e, prestes a chegar aos 40 anos, deseja desesperadamente ter um filho. Só que suas tentativas não dão efeito e, para piorar, seu marido deseja se separar. Logo em seguida, sua mãe adotiva falece e ela é procurada por Bernice Graves (Bette Midler), uma apresentadora de TV que diz ser sua mãe biológica. Perdida em meio a tantas reviravoltas, April conhece Frank (Colin Firth), o pai de um de seus alunos, que também vive um momento conturbado devido a uma recente separação.

Despărţirea de soţ şi moartea mamei adoptive o aduc pe April Epner (Helen Hunt), o profesoară de 39 de ani din New York, în pragul unei căderi nervoase. Pe măsură ce încearcă să-şi revină, viaţa ei este din nou dată peste cap atunci când este contactată de gazda unui excentric talk-show radiofonic, Bernice Graves, nimeni alta decât mama sa biologică.

În timp ce Bernice doreşte să câştige încrederea fiicei ei şi să devină mamă care nu a putut fi până atunci, April îşi găseşte alinarea în braţele părintelui unuia dintre elevii săi, redesoperind astfel dragostea şi dorinţa de a trăi. O reîntâlnire cu fostul soţ schimbă însă total situaţia.

“Regăsirea” este o poveste înduioşătoare despre dragoste şi regăsire.

У школьной учительницы из Филадельфии кризис среднего возраста. В одночасье вся её жизнь пошла наперекосяк: бросил муж, скончалась приёмная мать, внезапно объявилась настоящая мать, эксцентричная участница всевозможных ток-шоу и перевернула всё с ног на голову, в довершение всего она завертела роман с отцом одного из своих учеников…

Април Епнер, учитељица из Њујорка, из дана у дан губи контролу над својим животом. Муж је оставља, дан касније умире јој помајка и на вратима јој се појави асистент локалне радио водитељке која тврди да је управо она њена биолошка мајка. Но то није све, Френк, разведени отац једног од њених ученика, показује ненадани интерес за, сада већ потпуно збуњену, Април.

April Epner, una profesora de Nueva York, sufre una crisis aguda debido a una serie de desdichados sucesos: su marido la abandona, su madre adoptiva muere y su madre biológica, una excéntrica mujer que trabaja en un "talk show", pone su vida patas arriba. Su único consuelo es el padre de uno de sus alumnos.

April är frånskild, övergiven och snart fyrtio och med en biologisk klocka som ringer oupphörligt. Så träffar hon Frank, också han frånskild och övergiven och de utvecklar en vänskap som kanske kan bli något mer. En dag dyker hennes sexgalna tv-värdinna till mamma upp, och i samma veva blir April gravid. Med sin ex-make...

New York'ta öğretmenlik yapan April Epner, orta yaş krizine düşmek üzeredir. April'in hayatı bir anda ters istikamette ilerlemeye başlamıştır: Kocası tarafından terk edilmiştir, üvey annesini kaybetmiştir ve biyolojik annesi tuhaf bir talk şov sunucusu olmuştur. April'in hayatı öğrencilerinden birinin babası ile girdiği ilişkiden dolayı daha da karışacaktır.

У шкільної вчительки — криза середнього віку з ускладненнями. Одночасно її кидає чоловік, вмирає названа мати і бозна-звідки з’являється мати біологічна, якою виявляється ведуча місцевого ток-шоу Берніс. У той час, як Берніс прагне стати зразковою матір’ю, Ейпріл знаходить втіху в обіймах батька одного зі своїх учнів.