Историята е по статия "Да възкресиш шампиона" на Дж.Р.Моринджър, която се появява в сп. "Лос Анджелис Таймс" през 1997 и се отнася за Боб Сатърфийлд. Разликата от филма е, че Моринджър няма деца, баща му не е известен, но изоставя семейството си...Човекът, пръв "заподозрял" идентичността на "шампиона" е Ърни Терел - състезател по бокс от тежка категория, известен с жестока загуба от Мохамед Али, след като си позволил да се обърне към него, вместо с новото, със старото му славно име - Касиус Клей.

Млад журналист помага на бездомен мъж, за да разбере, че е срещнал "Шампиона" - стара боксова легенда, който отдавна се смята за починал. Виждайки в случая сензация, която би могла да го изстреля в кариерата, репортерът "хваща шанса", който обаче се оказва с различни лица.

El reporter Erik Kernan coneix un rodamón que afirma ser la llegenda de la boxa Bob Satterfield. Intrigat per la seva història, Kernan decideix plasmar-la en un article amb el que aconsegueix la fama. Però el que l'ha catapultat a l'èxit pot tornar-se en contra seva, quan apareixen testimonis que afirmen que el famós campió en realitat va morir anys enrere...

丹佛那破败的街头，一个头发花白的老男人推着一辆超市用的购物车，里面装着他在这个世界上所拥有的一切……没有人知道他真正的名字，所以他们给他起了一个“反复嚼”的外号。可是这些人中，却没有一个人知道那个不起眼的老男人，曾经是拳击赛场上最有前途的天才拳击手，在经过了多年的拳坛洗礼之后，很多拳手都认清了一个事实，那就是自己的下巴永远没有拳头硬--这其中也包括“反复嚼”，他不可避免地从“明日之星”的辉煌变成了“过时”的落魄，甚至连一条重量级拳击冠军的腰带都没有留下。如今，这位曾经伟大的拳击手，已经沦为和警察、街头混混周旋的老无赖，他知道自己永远都不可能重新回到拳击舞台上了，只能在过去的阴影中继续穷困潦倒地生活着。 　　 也许“反复嚼”永远都不可能想到，这个城市里竟然有一个人与他有着相似的感觉，那就是《丹佛时报》的体育记者埃里克·科南，因为他也一直活在自己那 “有名”的父亲的阴影之下，所以他才会下定决心成为一名记者……然而事实证明埃里克实在不是当记者的料，主编总是派他去报道一些无关轻重的体育事件，而当他自己意识到可能发现了一些大新闻的时候，又总是被自己的编辑麦茨无情的痛击，被指责找来一些过时、无用的资料性的东西充当新闻，根本就没有刊登的价值。 　 事业上的不如意使得埃里克的婚姻生活也亮起了红灯，妻子乔伊丝决定和他分居。埃里克害怕离婚，并不是说和妻子之间的感情多么值得珍惜，而是离婚就意味着他不能时时刻刻陪伴着儿子特迪的成长，就像他和他的父亲曾经历过的一样。所以他必须得做出一些尝试和改变，将生命的重心重新找回来，也包括他的工作，但是要怎么做呢？ 　 一个傍晚，刚刚走出报社的埃里克看到一群混混在围殴一位无家可归的流浪汉，让他感到不可思议的是，那个被围在中间、头发灰白的老男人竟然用一组漂亮的直拳进行了反击，他上下闪躲、迂回前进，都是非常华丽的拳击招式……直到埃里克出面赶走了那群仗着人多欺负人的小流氓后，他才意识到，自己刚刚救下的，竟然是曾经在拳坛轰动一时的传奇人物“战士”鲍勃·塞特菲尔德，这个发现让他感到很吃惊，因为各方面的渠道都传闻鲍勃已经死了，可是他就活生生地站在那里。这一回，埃里克终于看到，成功似乎正在朝自己挥手，因为站在自己面前的“反复嚼”……

根據真實故事改編，處於職業低潮的體育記者Erik Kernan救了一個無家可歸的乞丐，結果發現這個人竟然是拳壇的傳奇人物「冠軍」——每個人都以為他已經去世了，這名乞丐便是，獲得過一次拳王稱號的Bob Satterfield。 起初，這名記者暗自慶幸自己挖到了大新聞，幻想可以從此擺脫父親成功的陰影。Erik Kernan希望可以從這個「一次性」拳王身上挖掘新聞素材。在他的採訪調查過程中，他發現了很多不為人知的秘辛，這讓Erik重新審是自己的生命，還有他與老爸與年幼兒子的關係。

Mladi sportski novinar na tragu je velike priče kad pomogne beskućniku za kojeg se ispostavi da je legendari boksački šampion. Ipak, ono što je počelo kao priča o novim počecima pretvori se u nešto mnogo veće....

Život sportovního redaktora Erika Kermana (Josh Hartnett) lze přirovnat k napínavému zápasu - rychlý rozjezd, mnoho překvapivých zvratů a dramatický závěr. Jednoho dne se však rozhlédne a zjišťuje, že byl ze středu dění postupně vykázán na střídačku. Záchrana přichází jako blesk z čistého nebe. Jeho příběh na titulní stranu se mu začíná rýsovat před očima…Erik věří, že našel zapomenutou boxerskou legendu Roberta Satterfielda (Samuel L. Jackson),o kterém si všichni myslí, že je mrtev. Strhující příběh „šampióna“, který skončil na ulici, vynáší jeho pohasínající hvězdu na výsluní. Bohužel je jen otázkou času, kdy se ukáže, že jeho touha vystoupit ze stínu úspěšného otce, byla silnější než snaha ověřit si fakta. Z honu za úspěchem se stává osobní výprava, kde je zkoušce podroben reportérův vztah k rodině i jeho životní priority.

Erik is een jonge talentvolle sportjournalist die op een dag een dakloze man weet te redden. Deze dakloze blijkt echter Champ te zijn, een bokslegende van wie iedereen dacht dat hij was overleden. Erik ziet zijn kans schoon om het echte verhaal over de Champ te schrijven wat tevens leidt tot een persoonlijke reflectie op zijn eigen leven.

Up-and-coming sports reporter rescues a homeless man ("Champ") only to discover that he is, in fact, a boxing legend believed to have passed away. What begins as an opportunity to resurrect Champ's story and escape the shadow of his father's success becomes a personal journey as the ambitious reporter reexamines his own life and his relationship with his family.

Quand un journaliste sportif, Erik Kernan, dont la carrière peine à décoller, sauve un sans-abri d'une bagarre avec un groupe de petits voyous, il réalise qu'il ne s'agit pas d'un homme ordinaire mais d'un ancien champion de boxe : Bob Satterfield. Ce qui devait être la résurrection d'un grand homme devient aussi l'opportunité pour Erik de réexaminer sa propre vie, sa relation avec son fils et avec sa femme dont il est séparé depuis peu.

Erik Kernan will nie mehr dritter Sportreporter der Denver Times sein, will endlich in der Oberliga der Journalisten spielen. Seine Chance ist da, als er auf einen heruntergekommenen Penner trifft. Der alte Mann präsentiert sich ihm als "Battling Bob Satterfield", ein längst totgeglaubter Box-Champion, der den Entscheidungskampf aber verloren hat. Erik sieht sofort die große ergreifende Geschichte, die hinter dem Wrack steckt. Und kriegt die Titelseite! Endlich erregt er die Aufmerksamkeit, die er verdient. Doch dann werden Zweifel an der Story laut. Plötzlich muss Erik eine Entscheidung treffen, die ihm alles abverlangt. Seine Zukunft, sein ganzes Leben steht auf dem Spiel!

Ο Έρικ, ένας ανερχόμενος αθλητικός δημοσιογράφος, σώζει έναν άστεγο ηλικιωμένο από τα χέρια μιας συμμορίας. Εντυπωσιασμένος από τις αντοχές του γέρου ξαφνικά ανακαλύπτει ότι δεν είναι άλλος από τον θρυλικό πρωταθλητή του μποξ, Μπομπ Σάτερφιλντ, που μέχρι εκείνη την ημέρα όλοι θεωρούσαν ότι έχει πεθάνει. Ο δαιμόνιος νεαρός δημοσιογράφος, αναλαμβάνει να βγάλει τον πρωταθλητή από την αφάνεια και να τον επαναφέρει στο προσκήνιο, κερδίζοντας ταυτόχρονα και την προσωπική του καταξίωση απέναντι στο επικριτικό βλέμμα του πατέρα του.

אריק קרנן (ג'וש הרטנט), עיתונאי צעיר ושאפתן בעיתון ה"דנבר טיימס", נאלץ לחיות בצילו של אביו מאז שהחליט ללכת בדרכו. הוא עובד ככתב הספורט של העיתון, הוא חולם על משרה כעיתונאי מוביל - ממש כמו שאביו היה - כזה שכתבותיו מתפרסמות כל יום על שערי העיתונים. לילה אחד מבחין אריק בחבורת צעירים מכה הומלס (סמואל ל. ג'קסון) באכזריות. ההומלס מצידו לא נשאר חייב, ומציג יכולות תקיפה מרשימות - הוא מכה משמאל, מכה מימין ומתחמק מאגרופיהם של הצעירים. אריק בטוח שהוא הרגע חזה באלוף האגרוף האגדי בוב סאטרפילד בפעולה. האם יכול להיות שסאטרפילד חי כיום כהומלס ברחובות? האם אריק מצא את הסקופ העיתונאי שאחריו חיפש כל חייו? איך ניתן להסביר את השמועה אודות מותו של סאטרפילד?

Mikor a feltörekvő sportújságíró, Erik Kernan megment egy csövest az őt épp összeverni készülő balhés fiatalok bandájától, még fogalma sincs, voltaképp kivel hozta őt össze a sors. Nem ám egy egyszerű hajlesszel, hanem Champpel - azaz az egykor nagynevű bokszolóval, Bob Satterfielddel, akit mindenki rég halottnak hitt; és aki annak idején Jake "Dühöngő Bika" LaMottával is harcolt a szorítóban. Ami úgy kezdődik, mint egy címlapsztori, amivel "feltámaszt" egy valaha nagy embert, szép lassan átfordul egy hihetetlen (leginkább belső) utazásba; és esélyt ad Eriknek, hogy felülvizsgálja a saját életét, a kapcsolatát kisfiával és tőle nemrég elvált feleségével. Igen ám, de felmerül a gyanú: Champ mégsem az, akinek mondja magát...

Il giornalista sportivo Erik Kernan salva un senza tetto dalla strada e scopre che si stratta di una leggenda della boxe, il mitico Battling Bob Satterfield, ormai creduto morto da tempo. Nel tentativo di aiutare l’ex pugile a risollevare la propria esistenza, Erik si troverà a fare i conti con se stesso, con la propria famiglia e in particolare col figlio piccolo.

오늘도 자신이 쓴 글을 편집당하며 좌절에 빠진 스포츠 기자 에릭(조쉬 하트넷). 명캐스터였던 아버지와 잘나가는 동료기자인 아내의 그늘에 가린 채 점점 자신감을 잃어가고 있다. 돌파구를 찾던 에릭은 우연히 길거리의 한 노숙자(사무엘 L.잭슨)를 돕는데, 그 노숙자는 자신을 그동안 죽은 것으로 알려진 50년대 전설의 권투챔피언 ‘밥 새터필드’ 라고 주장한다. 특종을 예감한 에릭은 새터필드와 점차 가까워지고 그의 파란만장한 권투인생을 기사화해 대박을 터뜨린다. 드디어 6살 난 아들에게도 자랑스런 아버지가 된 에릭. 그러나 진짜 새터필드는 이미 사망했다는 제보가 여기저기에서 들어오면서 기사의 진실성에 의심을 받고 사랑하는 아들에게도 뜻하지 않게 거짓말쟁이가 되는데.. 과연 그가 알던 새터필드 에게서 듣게 되는 놀라운 진실은?

Jaunas sporto reporteris lūšnynuose sutinka varguolį, kuris nei akimirkai nepraranda geros nuotaikos ir humoro jausmo. Žurnalistas nusistebi tokiu valkatos gyvybingumu ir tuomet išgirsta nepaprastą jo istoriją. Kadaise vargeta buvo nenugalimas bokso čempionas. Reporteris, nieko nelaukęs, stveria plunksną. Netrukus dienos šviesą išvys sensacingas straipsnis, kuris taps siurprizu pačiam žurnalistui.

Młody dziennikarz sportowy Erik (Josh Hartnett) pomaga wyjść z opresji bezdomnemu mężczyźnie (Samuel L.Jackson), który podaje się za legendarnego boksera - Bob’a Satterfield’a. Historia ex-mistrza daje Erikowi szansę na zaistnienie w dziennikarskiej społeczności, jako że od dawna pozostaje on w cieniu zmarłego już ojca-doskonałego reportera sportowego, któremu nie łatwo jest dorównać. Nowa znajomość skłania go również do przemyśleń nad swoim życiem oraz relacjami z rodziną, a zwłaszcza ze swoim 6-letnim synem.

Filho de um lendário comentarista esportivo, Kernan encontra uma oportunidade na carreira quando, por sorte do destino, salva um sem-teto e acredita que ele seja Bob Satterfield, uma lenda do boxe que todos apostavam estar morto. Assim, surge para o jovem e ambicioso repórter uma grande matéria, resgatando a história do campeão. À medida que o tempo passa, o jornalista faz amizade com Satterfiled e passa a conhecê-lo cada vez melhor. Paralelamente, Erick toma uma maior consciência de sua própria vida e de seu relacionamento com o filho e a ex-mulher, por quem continua alimentando um grande amor.

O repórter esportivo Erik (Josh Hartnett), salva um sem-teto e acredita que ele seja Bob Satterfield (Samuel L. Jackson), uma lenda do boxe, que todos acreditavam estar morto. Assim, surge para o jovem a oportunidade de uma grande matéria, resgatando a história de um campeão. Esta jornada do ambicioso repórter transforma-se em uma viagem pessoal, na qual ele reexaminará sua própria vida e seu relacionamento com a família.

Неудачливый спортивный обозреватель Эрик Кернан, вечно находящийся в тени своего легендарного отца, встречает бездомного человека, который называет себя Чемпионом. Вскоре Эрик выясняет, что его новый знакомый — знаменитый в прошлом боксер Боб Саттерфилд, действительно носивший звание чемпиона. Взявшись поведать миру сенсационную историю о человеке-легенде, Эрик в то же время начинает переосмысливать собственную жизнь: отношения с сыном и женой, с которой он недавно расстался…

Samuel L. Jackson da vida a un boxeador que, con el paso de los años, se ha convertido en un indigente. Por su camino se cruzará un periodista deportivo de poca monta (Josh Harnett), en busca del artículo que le catapulte a la fama: encontrará su oportunidad en la figura del campeón que ahora vive en la calle.

Spor yazarı Erik, evsiz bir adam olan Champ'i sokaklardan kurtarmaya karar verir. Ancak bu kararırın ardında Champ'in kim olduğuna dair gizi ortaya çıkarmak vardır. Erik bunun gizli kalamayacak bir sır olduğunu ve Champ'in öldüğüne inanılan efsanevi boksör olduğunu düşünmektedir. Champ'in efsanesini diriltirken, onun bireysel macerasında babası ile olan ilişkisinin önemini anlayacaktır. Champ'in yaşamıyla ilgili gerçeklere daldıkça, kendi yaşamında geri plana attığı, yüzleşmekten korktuğu ilişkiler ortaya çıkacaktır. Erik kendi yaşamı ve ailesiyle olan ilişkisini gözden geçirecek ve uzun zamandır hiç yapmadığı bir şekilde kendisiyle yüzleşecektir.

Спортивний журналіст у пошуках себе зустрічає на вулиці бродягу, в якому впізнає легенду боксу, про якого всі думали, що він вже помер.