Translations 21

Chinese (zh-CN)

你的老鼠朋友

本片是《美食总动员》的特别短片。一块黑板前,小米和大米面对镜头,发誓要为所有遭受人类追杀和不公平待遇的老鼠同胞讨回一个公道。从他们的口中,我们得知老鼠是印度教之身格涅沙的坐骑,在罗马帝国的历史中黑白老鼠又分别代表着凶和吉两种征兆。1347年黑老鼠随撤退的十字军来到欧洲,其身上携带的跳蚤引发了灭亡欧洲1/3人口的黑死病。此外还有命名来自中国栖身丹麦却被称作“挪威鼠”的棕鼠,棕鼠与黑鼠的战争、加拿大阿尔波达的灭鼠政策,老鼠的饮食结构,以及鼠类在太空实验和科学研究等方面做出的莫大贡献,无一不表明这种看似恶心肮脏的小动物和人类有着多么无法割舍的密切关系……

Czech (cs-CZ)

Vaši kamarádi hlodavci

Potkan Remy a jeho stejně oduševnělý bratr Emil s nadšením vysvětlují, proč by lidé a potkani měli společně žít v krásné symbióze. Svoje hypotézy zdůvodňují historicky a vědecky podloženými fakty. Remy nám připomene dějiny, kdy lidé a potkani žili pokojně vedle sebe a sdíleli historické milníky společného vývoje. Emil nám zároveň předloží několik vtipných potkaních argumentů, proč by si lidé měli potkanů více vážit. Na závěr Remy i Emil odhodí všechny zábrany a zazpívají píseň, ve které popíší svou vysněnou utopii – vizi ideálního vzájemného soužití lidí a potkanů bez bariér, rasových či mezidruhových předsudků, v úctě a lásce, která přetrvá až do konce světa.

Danish (da-DK)

Din ven rotten

Lad os se det i øjnene, rotter er ikke de mest elskede skabninger på jorden. Men måske denne lille fortælling om historien om menneskers og rotters interaktion vil ændre verdens holdning. I det mindste er det håbet om Remy, stjernen i Ratatouille, og hans tilbageholdende bror Emile da de lfører os gennem verdenshistorien fra en rottes perspektiv. Hvorfor kan vi alle ikke bare enes?

0h 12m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het filmpje is opgezet als een educatief filmpje, waarin de ratten Remy en Emile mensen proberen erop te wijzen waarom hun houding tegenover ratten verkeerd is. Met historische feiten willen ze aantonen dat ratten goed zijn voor de mensheid. Zo vertelt Remy dat in oude tijden mensen de ratten vaak zagen als brengers van geluk en voorspoed. Zo werden ze in India bijvoorbeeld gezien als de transportdieren van de god Ganesha. Daarna komt het verband tussen de zwarte rat en de Zwarte Dood ter sprake, en wijst Remy erop dat het de vlooien en niet de ratten waren die de voornoemde ziekte hebben verspreid. Volgens Remy droeg de bruine rat juist bij aan het bestrijden van de pest. Ten slotte tonen Remy en Emile waarom de rat ook vandaag de dag nuttig is voor de mens. Dit is onder andere vanwege het gebruik van ratten als proefdieren in laboratoria en het feit dat ze als huisdier worden gehouden.

0h 11m

English (en-US)

Your Friend the Rat

Let's face it, rats are not the most beloved creatures on earth. However, maybe this little tale about the history of human and rat interaction will change the world's tune. At least that is the hope of Remy, the star of Ratatouille, and his reluctant brother Emile as they guide us through world history from a rat's perspective. Why can't we all just get along?

0h 11m

http://www.pixar.com/short_films/Home-Entertainment-Shorts/Your-Friend-the-Rat

French (fr-FR)

Notre ami le rat

Rémy et Emile retracent l'histoire des rats et l'évolution de leur relation avec l'Homme...

Soyons clairs, le rat n'est pas la créature la plus appréciée sur Terre. Cependant, cette petite histoire sur l'histoire des interactions entre l'homme et le rat changera peut être la vision de tout le monde. C'est du moins l'espoir de Remy, la star de Ratatouille, et de son frère moins enthousiaste Émile, qui vous expliquerons l'histoire du monde du point de vue des rats. Pourquoi ne pouvons nous pas tous nous entendre ?

0h 11m

German (de-DE)

Dein Freund, die Ratte

Remy und sein Bruder Emile können nicht verstehen, wieso die Menschen die Ratten so sehr hassen. Deshalb haben sie es sich zur Aufgabe gemacht, ihnen mit diesem Lehrvideo zu zeigen, wieso sie eigentlich Freunde der Menschen sein müssten, was sie für diese schon geleistet haben und dass nicht sie es waren, die die Pest in der Welt verbreitet haben.Insgesamt werfen sie einen Blick auf die gesamte Geschichte der Ratten und rufen die Menschen dazu auf, endlich Freundschaft mit ihnen zu schließen...

0h 11m

Hebrew (he-IL)

חברך העכברוש

בסרט, העכברושים רמי ואמיל מציגים את ההיסטוריה של העכברושים בשביל לעשות פיוס בניהם לבני האדם.

Hungarian (hu-HU)

Barátod, a patkány

Remy és Emile adja elő az elnyomott patkányok világtörténetét.

0h 11m

Italian (it-IT)

Il tuo amico topo

Il tuo amico topo si inserisce nella tradizione dei cortometraggi educativi della Disney degli anni '50, e tratta del ruolo del ratto nella storia e nella società umana, ovviamente con il tono ironico proprio dei cartoon. Dopo aver analizzato gli scontri fra uomini e ratti, i due roditori protagonisti Remy e Emile auspicano infine un periodo di amicizia. A questa utopia dedicano una canzone, Plan B (Piano B in italiano), scritta appositamente per il cortometraggio da James G. Dashe (musica e testo) e Jim Capobianco (testo).

Korean (ko-KR)

여러분의 친구 생쥐

쥐는 지구상에서 가장 사랑받는 생물이 아닙니다. 그러나 아마도 인간과 쥐의 상호 작용에 관한 이 작은 이야기는 세계의 음악을 변화시킬 것입니다. Ratyouille의 별인 Remy와 그의 마지 못해 형제 인 Emile이 적어도 쥐의 관점에서 우리를 세계사로 인도 할 수 있기를 바랍니다. 왜 우리 모두가 그냥 지낼 수 없습니까?

Norwegian (no-NO)

Din venn Rotta

La oss innse det, rotter er ikke de mest elskede skapningene på jorden. Imidlertid vil kanskje denne lille historien om samspillet mellom mennesker og rotter endre din mening. I det minste er dette håpet til Remy, stjernen i Rottatouille (Ratatouille), og hans motvillige bror Emile, når de leder oss gjennom verdenshistorien fra et rotteperspektiv. Hvorfor kan vi ikke bare komme sammen?

Polish (pl-PL)

Twój przyjaciel szczur

Opowieść o specyficznej koegzystencji i wspólnocie człowieka i szczura na przestrzeni dziejów.

0h 11m

Portuguese (pt-BR)

Seu Amigo o Rato

Remy e Emil ilustram a história e fatos científicos sobre o rato e sua interação com os humanos. Faz parte da Coleção Pixar Curtas 02.

Portuguese (pt-PT)

Seu Amigo o Rato

Remy e Emil ilustram a história e fatos científicos sobre o rato e sua interação com os humanos.

0h 11m

Romanian (ro-RO)

Prietenul tău șobolanul

Russian (ru-RU)

Твой друг крыса

Реми и Эмиль выступают в защиту «притесняемых собратьев» от имени всех крыс планеты. Они подробно иллюстрируя и приводя исторические и научные факты рассказывают о громадной роли крыс в истории человечества.

0h 11m

Serbian (sr-RS)

Ваш пријатељ пацов

Реми и Емил говоре публици о историји односа између људи и пацова, о заслугама и способностима пацова и о чињеници да треба живети у миру и слози.

Spanish; Castilian (es-ES)

Tu amiga la rata

En la historia de "Your Friend the Rat", Remy y su hermano Emille dedican una clase didáctica en la que hablan sobre el comportamiento de las ratas a lo largo de la historia, en un intento de persuadir a los humanos y cambiar el punto de vista que tienen sobre estos roedores. Acompañó a Ratatouille (2006) en su lanzamiento en DVD.

Spanish; Castilian (es-MX)

Ratatouille: Tu amigo la Rata

Cortometraje PIXAR. Seamos realistas, las ratas no son las criaturas más queridas en la tierra. Sin embargo, tal vez esta pequeño cuento sobre la historia de la interacción entre humanos y las ratas cambie la forma de verlas. Al menos esa es la esperanza de Remy, la estrella de Ratatouille, y su renuente hermano Emile mientras nos guían a través de la historia mundial desde la perspectiva de una rata. ¿Por qué no podemos simplemente llevarnos bien?

Turkish (tr-TR)

Kabul edelim, sıçanlar, dünyadaki en sevilen canlı değildir. Bununla birlikte, belki insan ve fare etkileşimi öyküsü hakkında bu küçük hikaye, dünya melodisini değiştirecektir. En azından, Ratatouille'nin yıldızı Remy'nin umudunu ve isteksiz kardeşi Emile'yi, bize dünya tarihinde bir sıçanın bakış açısından yönlendirmesini umuyoruz. Neden hep birlikte gelemiyoruz?Kısa metraj dır

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login