Бен Крейн е един от най-добрите конегледачи и треньор на състезателни коне. Неговият талант обаче се използва от богаташи и различни мошеници за манипулиране на изхода от състезанията така че печалбите да отиват при когото трябва. Когато една многообещаваща породиста млада кобила си счупва крака собственикът й вместо да я застреля, както се прави обичайно, я дава на конегледача като добавка към последната му заплата, преди да го уволни. Сега Бен заедно с дъщеря си Кейл трябва да проявят чудеса от себеотрицание и грижи за болния кон докато оздравее и стане годен за участие в най-елитните състезания.

高超的技艺和天赋曾为骑师本•科恩（科特•拉塞尔）赢来无数奖杯和荣耀，然而随着岁月流逝，他慢慢地被层出不穷的新人抛在身后，成了等待被“处理的垃圾”。与他命运相同的还有老马桑娅，后者曾作为一匹前途无量的种子选手为主人赢得过无数场比赛，但因运动强度过大在某次比赛中折断后腿后，它在主人眼中也就成了“废物”。后来，桑娅被主人当作遣散费送给了本•科恩。

本•科恩的沮丧被他的女儿凯尔（达柯塔•芬妮）尽收眼底，为了帮助爸爸和桑娅重拾自信，她制定了详细的计划，首先，她说服本•科恩同她一起精心照料桑娅，桑娅一点点恢复健康重新站立起来时，她又想方设法使本•科恩接下看似不可能完成的任务——赢得“育马者杯经典大赛”。

Ben Crane (Kurt Russell) kdysi býval skvělý žokej. Dnes však svůj talent marní trénováním jiných. Soñador – zvaný Sonya - byl skvělý kůň, jehož slibnou kariéru na závodní dráze zastavila zlomená noha. Pro svého majitele se rázem stává úplně přebytečný, a tak ho jako odchodné dostává Ben, který byl shodou okolností zaměstnancem stejného muže. Teď bude záležet na nezměrné trpělivosti a odhodlání Benovy dcerky Cale (Dakota Fanning – Šarlotina pavučinka), jestli se podaří tyhle dvě zlomené duše dát dohromady při honbě za zdánlivě neuskutečnitelným cílem: vyhrát dostih Breeders Cup Classic. Pomoc nemocnému koni se tak ve skutečnosti stává pokusem o uzdravení vlastní rodiny. Podaří se takový obrovský zázrak uskutečnit?

Ben Crane was ooit een succesvolle renpaardenfokker. Maar nu zijn stal leeg is werkt hij als paardentrainer voor de onsympathieke Palmer. Toch is zijn dochtertje Cale gek op haar vader én op de paarden. Ze smeekt hem dagelijks mee te mogen naar de renbaan. Maar op de dag dat ze eindelijk mee mag, ziet ze hoe het jonge paard Soñador valt en haar been breekt. Ben krijgt zijn ontslag en het paard wordt zonder pardon door Palmer afgeschreven. Maar Ben kan het niet over zijn hart verkrijgen het dier af te maken en hij besluit haar mee naar huis te nemen. Daar lijkt het afgedankte paard echter net zo veel pech te hebben als Ben. Cale ziet het niet zo somber in als haar vader en zet alles op alles om Soñador een tweede kans te geven.

Ben Crane believes that a severely injured racehorse deserves another chance. He and his daughter Cale adopt the mare and save it from being sacrificed by the owner.

Ben Crane uskoo että vakavasti loukkaantunut kilpahevonen ansaitsee uuden mahdollisuuden ja pelastaa tämän lopetusuhan alta. Yhdessä tyttärensä kanssa hän ryhtyy kuntouttamaan hevosta, sillä he unelmoivat ihmeestä. Pian projektissa on mukana koko perhe.

Ben Crane, pour de riches propriétaires, entraîne des chevaux de courses. Lors d'une compétition l'un d'eux chute et se blesse gravement. Cet événement va à tout jamais chambouler sa vie, sa famille et son travail.

Ben Crane und seine kleine Tochter Cale sind riesige Pferdenarren. Aber die Familie hat bessere Tage gesehen: Während auf dem eigenen Gestüt die Ställe schon lange leer stehen, trainiert Ben die Vollblüter für den arroganten Stallbesitzer Palmer. Der setzt alles auf die junge Stute Sonya. Als sich das Pferd bei einem Rennen ein Bein bricht, verlangt Palmer, dass das Tier sofort getötet wird. Seiner Tochter zuliebe weigert sich Ben, was ihn teuer zu stehen kommt: Er wird gefeuert, darf aber Sonya als Abfindung mitnehmen. Ben ist zutiefst verletzt und steht vor dem Nichts. Da fasst die kluge Cale einen tollkühnen Plan: Wenn sie Sonya wieder gesund pflegt, könnte die Stute dann nicht auch wieder Rennen laufen? Von nun an widmet sich das kleine Mädchen ganz ihrer neuen Freundin, sie kennt nur ein Ziel: Sonya soll bei dem berühmten Breeder’s Cup laufen...

Ο Μπεν Κρέιν πιστεύει πως ένα σοβαρά τραυματισμένο άλογο αγώνων αξίζει και μια δεύτερη ευκαιρία. Ο ίδιος και η κόρη του Κέιλ υιοθετούν τη φοράδα και το σώζουν από τη μοίρα που του επιφύλασσε ο ιδιοκτήτης του.

משפחת קריין, הם משפחה של מגדלי סוסים, אך בחוותם אין כלל סוסים, כעת לאחר שפוטר האב מעבודתו כסייס לקח בנוסף סוסה אשר שברה את רגלה, כעת המשפחה שהיא חצוייה בתוכה מתאחדת על מנת להציל את המשפחה מבעיותיה הכספיות ולהציל את הסוסה ולהבריאה. ובדרך לנסות ולזכות במירוץ הגדול של גביע המגדלים.

Ben Crane (Kurt Russell) a legjobb tréner a lovaspályán, ám karrierje egy csapásra véget ér, mikor díjnyertes lova, Sonya eltöri a lábát. Palmer (David Morse), a tulajdonos számára értéktelenné válik mind ló, mind pedig a gondozója, ezért kirúgja Bent és csapatát a lóval együtt. Sorsuk kilátástalannak tűnik, ám ekkor Cale (Dakota Fanning), Ben lánya lehetetlen kéréssel fordul apjához: gyógyítsák meg Sonyát, hogy újra versenyezhessen.

Ben Crane è un allevatore di cavalli caduto in disgrazia, ma la sua vita e quella della sua famiglia cambiano radicalmente dopo l'incidente subito da Sonya, la cavalla purosangue che allenava. Invece di abbatterla Ben la tiene con sé e grazie ad essa riesce pian piano a tornare sulla cresta dell'onda..

한때는 혈통 좋은 종마들을 번식시키는 목장으로 유명했던 크레인 목장. 그러나 할아버지의 목장 운영에 반대했던 아버지 '벤'은 경주마들을 직접 키워서 시합에 보내려다가 엄청난 빚을 지고, 결국 다른 목장의 말 사육사로 일하며 근근히 살아가고 있다. 그러던 어느 날 아버지 '벤'이 일하던 목장에서 지난 경마대회에서 1위를 했던 명마 '소냐도르'가 경기 중 다리가 부러지는 불의의 사고가 발생하고, 이 때문에 '소냐도르'는 목숨을 잃을 위기에 처해진다. 이에 '벤'은 자신의 퇴직금 대신 '소냐도르'를 집에 데리고 오게 되는데... 크레인 일가에게'소냐도르'의 등장은 막막하기만 했던 목장을 살릴 한줄기 희망과도 같았다. 그것은 단순한 재정적인 탈출구였을 뿐만 아니라 그 동안 서먹서먹했던 가족간에 화해와 사랑을 이루게 되는 구심점이 됐던 것이다. 그 후 6개월 동안 '벤'과 '케일'의 정성 어린 간호로 '소냐도르'의 부러진 다리는 기적처럼 회복된다. '소냐도르'의 회복과 함께 아버지로부터 '소냐도르'를 선물받은 '케일'은 야심찬 계획을 세우는데... 그것은 바로 '소냐도르'를 다시 한번 경주에 내보내는 것. 이제는 딸의 꿈을 이뤄주고 싶은 '벤'과 지난 날 아들에게 미안한 마음을 전하고 싶었던 할아버지 '팝'은 '케일'을 도와 모든 경마인들의 꿈의 대회인 “브리더스 컵”에 '소냐도르'를 출전시키게 되는데...

Tėvas ir dukra – dvi vienišos sielos, gyvenančios po vienu stogu. Tėvas Benas – kadaise garsus jodinėjimo treneris, o dukra Keil turi vieną svajonę – išgydyti mylimiausią arklį, kad jis vėl galėtų dalyvauti lenktynėse ir būti pirmas. Po truputį dukros svajonė tampa ir tėvo svajone, o tai gera pradžia jiems atrandant ir pažįstant vienas kitą. Tačiau abiejų laukia daugybė išbandymų ir nusivylimų, kol svajonės taps realybe. Šis jaudinantis filmas sukurtas remiantis tikra istorija, o pagrindinį vaidmenį atlieka mažoji viso pasaulio žiūrovų numylėtinė Dakota Faning.

Ben Crane (Kurt Russell) to wspaniały trener, który marnuje swój talent pracując dla innych i pomnażając ich fortuny. Sonya to świetnie zapowiadający się koń wyścigowy, który niestety łamie nogę. Przez to staje się bezwartościowa dla swojego właściciela pracodawcy Bena, który zwalnia go, obwiniając za wypadek i dając Sonyę jako odprawę. Cale (Dakoty Fanning) to córka Bena, tak samo jak on zakochana w koniach. Tak zaczyna się wzruszająca historia o miłości, wierze, cierpliwości i poświęceniu.

Ben Crane (Kurt Russell) é um treinador que, juntamente com sua filha Cale (Dakota Fanning), passa a cuidar de um cavalo ferido. Logo eles desenvolvem um carinho especial pelo animal, se esforçando para que ele se recupere o mais rapidamente possível. Quando o cavalo enfim sara, Ben e Cale decidem inscrevê-lo para a disputa da Breeder's Cup, uma importante corrida de cavalos.

Ben Crane (Kurt Russell) é um treinador que, juntamente com sua filha Cale (Dakota Fanning), passa a cuidar de um cavalo ferido. Logo eles desenvolvem um carinho especial pelo animal, se esforçando para que ele se recupere o mais rapidamente possível. Quando o cavalo enfim sara, Ben e Cale decidem inscrevê-lo para a disputa da Breeder's Cup, uma importante corrida de cavalos.

Фильм основан на реальных событиях. Отец и дочь — две одинокие души, живущие под одной крышей. Несмотря на глубокую привязанность, на самом деле они очень далеки от взаимопонимания.Но все меняется, когда маленькая Кейл просит отца вылечить любимую лошадь. Это становится точкой отсчета в новой истории любви и привязанности, новой жизни новой семьи и настоящей дружбы.

Dreamer (conocida tambien como “En busca de un sueño” en español) esta basada en hechos reales Historia de una niña jinete de Kentucky. Ben Crane fue un maravilloso jinete de caballos, cuyo talento ahora está siendo desperdiciado en beneficio de hombres millonarios. Sonya fue un estupendo caballo en la pista hasta que se rompió una pierna, y por ello su dueño se lo vende a Ben como parte de pago de una deuda. Ahora, la hija de Ben, Cale ayudará a estas dos almas perdidas a unirse e intentar ganar un importante torneo.

Ben Crane (Kurt Russell) es un excelente entrenador de caballos de carreras, pero cuando uno de sus caballos sufre un accidente y él le salva la vida ante la insistencia de su hija Cale (Dakota Fanning), pierde su empleo. Su hija, empeñada en que este caballo les traerá suerte, convence a su padre para cuidar a "Soñadora" hasta su recuperación. Más tarde, el caballo logra ganar la Copa de Criadores...

En far och en dotter, spelade av Kurt Russell och Dakota Fanning, räddar en skadad kapplöpningshäst från ett dystert öde. Tillsammans rehabiliterar de och tränar upp hästen inför nya kapplöpningar, något som sammanför hela familjen kring hoppet om att stoet Soñador (drömmare) åter ska kunna tävla. I övriga roller syns Kris Kristofferson och David Morse.

Ben Crane, yara almış olan yarış atlarının bir şans daha hak ettiklerine inanmaktadır. Kızı Cale ile birlikte bir atın bakımını üstlenerek önceki sahibi tarafından kurban edilmesine engel olurlar. Söz konusu kısrağın çiftliğe gelmesi aslında baba ve kızı için yitirmiş oldukları aile bağlarını yeniden inşa etmek için büyük bir fırsattır. Bacağı kırık kısrak Sonya, belki de yarış pistine dönmek için bir şansa daha sahip olabilir. Elbette Cale, Ben ve babasının çabaları ile gerçek anlamda mucizeler bile yaratılabilir.

Фільм заснований на реальних подіях. Батько і дочка — дві самотні душі, що живуть під одним дахом. Не дивлячись на глибоку прихильність, насправді вони дуже далекі від взаєморозуміння. Але все міняється, коли маленька Кейл просить батька вилікувати улюбленого коня. Це стає точкою відліку в новій історії любові і прихильності, нового життя нової сім’ї і справжньої дружби.